翻译解题技巧 31.doc

综合专题：翻译解题技巧尽管遭受如此严重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。（Although）（2008年上海）一、 英语的六种基本句型二、 翻译中易犯的错误（一）机械的直译和死译在场的来宾中有一些是外国记者。（present）他胸有成竹地赴国外参加竞赛，最后获取了第一名。（二）主次颠倒因他多次去过那里，所以主动提出给我们当向导。（offer）（三）语法错误我们盼望着能被邀请参加艺术节的开幕式。（look forward to）这本书由三个部分组成，它的第三部分是我的老师写的。（consist）（四）未弄清所给词语的含义那所十八世纪造的老房子好像保养得不错。（It）（五）未弄清是及物动词还是不及物动词村民们不愿依附政府救济。（depend）我不知道他为什么在昨天的会议上反对我。（object）我们要向雷锋学习，很好地为人民服务。（serve）那场交通事故和他们的关系很大。（concern）三、 中译英的几个步骤（一）看括号越来越多的人意识到遵守交通规则的重要性。（aware）我们的祖国从来没有像今天这样强大。（Never）（二）定时态语态当时，那位出租车司机别无选择，只能求助于旅客。（choice）不管天有多晚，他从不把今天的事拖到明天。（put off）应该鼓励学生将课堂上所学的知识用到实践中去。（happy）（三）先抓主干，再添枝叶那种不想通过努力而成功的想法在这个充满竞争的社会里是不现实的。（realistic）他很小就养成了随手关灯的习惯。（develop）（四）校对四、 两种常考的句型（一）It 的句型据报道这种野生植物含有丰富的维生素。（It）我发现很难与那些一贯固执己见的人合作。（it）他们满以为我会参加他们的晚会。（it）（二）倒装句型他很少关心他人的想法。（Seldom）这个小孩太顽皮了，使得他那忙于工作的父母常常心烦意乱。（So）只有当战争结束时，他才能回去学习。（Only）直到他到了家，他才意识到他丢失了钥匙。（Not until）五、 汉英句子成分表示法的差异（一）状语表示法的差异（二）主语表示法的差异把理想变成现实需要艰苦的工作。活着意味着为人民服务。太阳从东方升起是普通常识。六、 常用的基本翻译技巧（一）转换法中学生，特别是女中学生，很喜欢这些民歌。（popular）由于在中学时成绩优异，她被一所著名的大学免考录取。（enable）午夜后，他们驱车回家。先过了河，又穿过了这个在酣睡中的古老的城市。（drive）这台用计算机控制的机器给我们留下了深刻的印象。（impress）（二）增补法废气对我们是有害的，我们应该尽力加以排除。（remove）（三）省略法有工作经验的申请人比没有工作经验的申请人有更多的机会。（chance）她的朋友们听到她家中的困难情况后，都主动伸出了援助之手。（offer）（四）主动语态和被动语态转译已经决定这些学生将提前毕业。（ahead of）新中国是1949年成立的。（found）使我们吃惊的是，他竟然不请自到来聚会了。七、 提高翻译能力的方法八、 翻译考点解析（一）冠词与名词夏威夷群岛每年吸引着成千成万的游客。（Hawaii Islands）众所周知，水是由氢氧两种元素组成的。（Hydrogen，Oxygen）你也许有许多做出这个决定的理由，但来自家人的支持却往往是成功的关键。（reason, key）（二）形容词与副词地球是月亮的49倍大。当过马路时，再怎么仔细也不为过。（can not enough）在场的校长们饶有兴趣地观看了这场戏。（present）（三）介词搭配他十分注意教育子女要有责任心。（pay attention to）他总是向我抱怨工作忙薪水少。（ complain ）你及时通知我那件事情，真是太周到了。（ It is ）（四）时态与语态在我生日上，我得到了一本很有名的小说。（使用主动，被动语态）我不会告诉那个学生那道数学题的答案，直到他做了一个小时以后。（until）很可惜，上周的运动会你错过了。（Its a）（五）非谓语动词百闻不如一见（眼见为实）。充分利用我们每天丢弃的废弃物是个好主意。你现在所能做的最恰当的事情，就是向他朋友写一份道歉信。看到是一回事，做到又是另一回事。总裁亲自出席会议给全体职员极大的鼓舞。已经失败了两次，她不想再试了。由于没有看过那本书，玛丽回答不了这个问题。由于下周要举行考试，我们没有时间参加社交。（六）It及There be 句型电影院门口我遇见他的。（It）两个诺贝尔奖项被授予同一个人，这在历史上是第一次。（It）我想到他们是不会同意我的计划。（occur）与他争吵是没有意义的。（There is）既然你们已经达成了协议，就没有必要求助于律师。（there is）毫无疑问，这些措施有效地控制了病毒传播。（There is）（七）倒装句（八）复合句要过半年后我才能回来。我一看见她就知道她病了。在不下雨的地方，耕作很困难。既然那座城市离这儿很远，你还是坐汽车去的好。你在这儿呆的时间越长，就学地越多。空气对于人，正如水对于鱼一样。轻点儿，免得弄醒孩子。火车上人太多我几乎转不过身来。不管这次任务有多困难，我都将按时完成。九、 综合练习他犹豫了好久才做出决定。（before）只要坚持不懈，不半途而废，你一定能实现奇迹。（as long as）无论我怎么努力，就是无法说服他们接受新方案。（no matter）不管前方的路有多难走，你不能轻易放弃。（however）玩电子