考研英语翻译(第一讲).ppt

考研翻译和完形填空 主讲人 党立新 外国语学院 考研翻译完形高分策略 考研翻译完形高分策略 千里始行易 贵乎迈到底 万事初虎势 蛇尾不可取 考研翻译完形高分策略 什么是翻译 什么是考研翻译 三 如何翻译 什么是翻译 考研翻译完形高分策略 广义概念 语言与语言 语言与非语言之间的代码转换和基本信息的传达 狭义概念 一种语言活动 是把一种语言表达的内容忠实地用另一种语言表达出来 1 1翻译的概念 考研翻译完形高分策略 1 honeymoon2 madcowdisease3 Hotline4 talkshow5 genetherapy6 chainreaction 1 1 1单词和短语的翻译 1 1 2句子的翻译 Hehadonefootinthegrave 2 Itisnowthoughtthatthemoreworkwegiveourbrains themoreworktheyareabletodo 1 他已经是风烛残年了 2 现在人们认为 脑筋越用越灵活 蜜月2 疯牛病3 热线4 脱口秀5 基因疗法6 连锁反应 考研翻译完形高分策略 1 1 3段落篇章的翻译 Successisdiscoveringyourbesttalents skillsandabilitiesandapplyingthemwherewillmakethemosteffectivecontributiontoyourfellowmen Successisfocusingthefullpowerofallyouonwhatyouhaveaburningdesiretoachieve WilfredA Peterson TheArtofsuccess 成功是把自己的潜力发挥的淋漓尽致 成功是发掘你超人的才华 超群的能力 并将它应用于最有力的最造福于民的事业上 成功是集中全力于你所热望 所追求的理想上 考研翻译完形高分策略 1 2翻译的主体 原文 源语 译者 译文 目的语 译者 既是原发语篇的接受者 又是目的语篇的创造者 处于 上情下达 的中间 核心地位 1 3译者的素质 译者必须是一个真正意义上的文化人 王佐良译者其实是不写论文的学者 没有创作的作家 余光中 也就是说 译者必定相当饱学 必定善于运用语文 并且不止一种 其一 他要能尽窥奇妙 其二 他要能运用自如 考研翻译完形高分策略 2 1考查的形式和内容 全国硕士研究生英语入学统一考试中 对翻译的考查主要体现为英译汉 考生阅读一篇约400词的短文 题材涉及社会生活 政治 经济 历史 科普 文化等方面 体裁多为议论文等 并将其中五个画线部分 约150词 译成汉语 要求译文准确 完整 通顺 二 什么是考研英语翻译 考研翻译完形高分策略 2 2考查的目的 二 什么是考研英语翻译 考生能否准确理解内容或结构较复杂的英语文字材料的能力 考研翻译完形高分策略 2 3考研翻译近年的内容和特点 2 3 1考研翻译的内容 考研翻译完形高分策略 2 3 2考研翻译特点 1 Theywanttoexplainwhywepossesscertaincharacteristicsandexhibitcertainbehaviors 19902 Thesupplyofoilcanbeshutoffunexpectedlyatanytime andinanycase theoilwellswillallrundryinthirtyyearsorsoatthepresentrateofuse 19913 Thereismoreagreementonthekindsofbehaviorreferredtobythetermthanthereisonhowtointerpretorclassifythem 1992 考研翻译完形高分策略 2 3 2考研翻译特点 4 Itmaybesaidthatthemeasureoftheworthofanysocialinstitutionisitseffectinenlargingandimprovingexperience butthiseffectisnotapartofitsoriginalmotive 20095 Scientistsjumpedtotherescuewithsomedistinctlyshakyevidencetotheffectthatinsectswouldeatusupifbirdsfailedtocontrolthem 20106 Allen scontributionwastotakeanassumptionweallshare thatbecausewearenotrobotswethereforecontrolourthoughts andrevealitserroneousnature 2011 考研翻译完形高分策略 2 3 2考研翻译特点 在连续几年的大纲变动之后 考研翻译没有太大的变化 其命题更注重考察学生综合运用语言知识的能力 难度在中等偏上 2 针对翻译 要求考生在理解长句 难句和复杂句型结构的基础上 掌握基本的翻译技巧和翻译方法 考研翻译完形高分策略 2 4考研翻译标准 翻译标准是衡量译文质量的一个尺度 信 达 雅 严复翻译必须兼顾两面 一则当然求其易懂 一则保存原作的风姿 鲁迅 准确 通顺 完整 考研翻译标准 考研翻译完形高分策略 2 4考研翻译标准 准确 通顺和完整的意义与关系 准确是前提 所谓准确 指的是译文必须正确地传达了原文的内容 所谓通顺 指的是译文语言必须明白畅达 符合规范 所谓完整 是考研翻译的一个比较特殊的标准 就是说 翻译出来的每一句话 应该是一个完整的汉语句子 而不是叙述不清 意义不全的句子 准确与通顺是相辅相成的 准确而不通顺 会让人感到莫名其妙 通顺而不忠实于原文 通顺也就失去了意义 恪守三个标准 切实做到原文和译文在内容和形式上的统一 准确是第一位的 翻译中不可望文生义 生搬硬套 通顺虽属第二位 也绝不可只重准确 不顾通顺和完整 考研翻译完形高分策略 三 如何翻译 3 1翻译的过程 理解 理解是翻译的前提 也是翻译的起点 考研大纲指出 主要考查考生准确理解概念或结构复杂的英语文字材料的能力 具体而言 前者其实就是实词选义的问题 比如对动词 名词以及形容词的准确理解 而后者是关于句法结构的问题 主要是英语句子的逻辑语义结构的理解 考研翻译完形高分策略 三 如何翻译 3 1翻译的过程 理解 词义的选择 1 I llseeherhometonight 2 Sheisathomewheresheis 3 Newhomesareforsale 4 Muchisproducedhereforhomemarket 5 HelooksonLondonashishome 6 Sheisathomewiththeclassics 考研翻译完形高分策略 三 如何翻译 3 1翻译的过程 理解 词义的引申 1 Theyhavetheirsimilesandtears 2 Weinsistthatinternationaltradeshouldnotabeaone waystreet 3 Ihavenoheadformathematics 考研翻译完形高分策略 三 如何翻译 3 1翻译的过程 表达 表达难于理解 它是一个再创造的过程 理解与表达的关系 A 好理解 好表达B 好理解 不好表达C 不好理解 不好表达 考研翻译完形高分策略 三 如何翻译 3 1翻译的过程 表达 初译 终译 3 2真题再现 1996 72 ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar whenseveralgovernmentscametotheconclusionthatspecificdemandsthatagovernmentwantstomakeofitsscientificestablishmentcannotgenerallybeforeseenindetail 考研翻译完形高分策略 三 如何翻译 3 2真题再现 1996 72 第一步 理解句子结构 核心策略 拆分语法结构 如何拆分 英汉语言特点之形合与意合不同语言的句子内部或外部连接的手段有三种词汇手段 句法手段和语义手段英语句法结构重形合 汉语重意合 而句法和词汇是实现英语形合的重要手段 考研翻译完形高分策略 三 如何翻译 核心策略 拆分语法结构 基本原则 把主句和从句拆分出来 把竹竿部分和修饰部分拆分出来 连词 and or but yet for等并列连词连接并列句 When as since until before after where because though although sothat等连接词连接状语从句 他们是理解英语句子的拆分点 3 关系词 连接名词性从句的who whom whose what which whatever whichever等关系代词和when where how why等关系副词 连接定语从句的who which that whomwhose等关系代词 他们也是理解英语句子的拆分点 考研翻译完形高分策略 三 如何翻译 核心策略 拆分语法结构 4 介词 on in with at of to等介词常常引起介词短语做修饰语 他们也是理解英语句子的拆分点 5 不定时符号to 不定式常常构成不定式短语作定语或状语修饰语 意识是拆分点 6 分词 过去分词和现在分词可以钩沉股份此短语作修饰语 可以是拆分点 7 标点符号 标点符号常常隔开句子的主干和修饰部分 也是一个拆分点 考研翻译完形高分策略 三 如何翻译 比较 英汉语言形合与意合的特点 Evenofthemonkcanrunaway histemplecannotrunwithhim 跑了和尚 跑不了庙 EvenifIweretobebeatentodeath Iwillnottell 我死我也不说 3 Modestyhelpsonegoforward whereasconceitmakesonelagbehind 谦虚使人进步 骄傲使人落后 考研翻译完形高分策略 三 如何翻译 比较 5 Ifwintercomes canspringbefarbehind 冬天来了 春天还会远吗 Wewillnotattackunlessweareattacked 人不犯我 我不犯人 换言之 这些词汇和句法手段成了我们拆分英语复杂句式结构的 信号词 考研翻译完形高分策略 三 如何翻译 ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar 主语 谓语whenseveralgovernmentscametotheconclusion 定语从句 thatspecificdemandsthatagovernmentwantsto 同位语 定语从句 makeofitsscientificestablishmentcannotgenerallybeforeseenindetail 第一步 理解句子结构 考研翻译完形高分策略 三 如何翻译 ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar 这种趋势始于二战期间whenseveralgovernmentscametotheconclusion几个政府得出这样的结论thatspecificdemandsthatagovernmentwantsto特定的要求一个政府想要对它的科研机构makeofitsscientificestablishmentcannotgenerally提出这个特定的要求一般来说不能详尽地预见到beforeseenindetail 第二步 初译 半成品 考研翻译完形高分策略 三 如何翻译 这种趋势始于二战期间 当时一些国家的政府得出结论 政府要向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的 第三步 终译 质优成品 考研翻译完形高分策略 三 如何翻译 以上通过实例简单介绍了考研翻译 三部曲 具体来说就是 第一步 理清句子结构 就是理顺句子各个成份之间的逻辑修饰关系 第二步 初译 就是通过对英语原文进行局部的汉语替换 其实就是局部语义群翻译 在初译中主要针对句中的实词