粉领堕胎翻译.doc

一、Glass ceilings for promotion still exist as do pink collarjobs where women are predominant,such as secretarial work,nursing,elementary-school teaching,waitressing,and in libraries.有道：玻璃天花板的晋升机会仍然存在“粉红领”工作,女性主导,如秘书工作、护理、小学教学中,服务员,在库。Catherine：妇女们起着主导作用，在玻璃天花板的促销仍然存在于“粉领”的工作中，例如秘书工作、护理、小学教学，女服务员，和在图书馆里。Frank：在粉领族的工作中，也就是女性占据主导地位的工作里，比如秘书、护理、小学教学、服务员以及在图书馆里工作的女性工种，仍然存在一种晋升瓶颈（天花板效应）。二、This keeps the issue of equal pay and ideas ofcomparable worthrightfully in the headlines.while there have been significant gains in the number of child-daycare facilities,these are costly privately-owned businesses.有道：这使同工同酬的问题和想法的“可比价值”理应成为头条新闻。虽然已经有了显著提升child-daycare设施的数量,这些都是昂贵的民营企业。Catherine：这些保留的同工同酬的问题和可比价值的想法正当的成为了头条新闻。虽然这些日托设施的数量已经有了显著提升，这些都是昂贵的民营企业。Frank：这使得同工同酬的问题和“可比较的价值”的想法理所当然的成了头条新闻。可是，尽管儿童日托所的数量有了巨大的提高，但是它们的花费都比较昂贵，并且都是私有企业。三、Many working mothers are forced to leave their children with grandparents,or home alone.有道：很多有工作的母亲被迫离开他们的孩子与祖父母,或独自回家。Catherine：很多母亲在工作的时候被迫离开他们的孩子，有的孩子放在祖父母家中，有的独自在家。Frank：许多母亲在上班的时候不得不把孩子留给他们的祖父母，或者让孩子自己在家。四、Congress passed the Family and Medical Leave Act in 1993 to mandate maternity leave for pregnant and new mothers.1993年国会通过了家庭和医疗休假法案强制孕妇和新妈妈的产假。Frank：1993年，国会通过了家庭和医疗休假法案，这一法案旨在确保孕妇和新生儿的妈妈们有权利休产假。五、However,as no provisions were made to make the leave paid,most women in single or poor circumstances cannot afford to take unpaid absences for very long.然而,由于没有规定离开了的假期工资,大多数女性在单个或无足轻重的情况下不能承担长期没有工资缺勤。Frank：然而，由于没有关于“带薪休假”的规定，当面对长时间离职却没有工资支付的情况是，多数单身或者处于生活窘境的女性是无法生活的。六、The abortion controversy is a volatile issue in America politics,dividing conservatives from liberals(llustration5.2).堕胎在美国政治争议是一个不稳定的问题,将保守派与自由派(llustration5.2)堕胎的争论是一个导致美国政治不稳定的问题，从自由派中分离出了保守派。Frank：堕胎争议在美国政治中是一个反复无常的话题，关于这个话题的争论有两个派别，分别是保守派和自由派。七、The Supreme Court often hears cases to decide between the constitutional rights of women to control their own bodies and the rights of society to protect human lives.最高法院经常听到情况决定女性们控制自己的身体的宪法权利和社会保护人类生活的权利之间的案子。Frank：最高法院经常需要在下面的案子里作出裁决，即，宪法所赋予女性保护她们自身的权利和社会所赋予的人身权利。八、Even though most of its rulings are by 5-4 votes,the Court has continued to rule in favor of a womans right to choose to give birth or have an abortion,a rule it established in the Roe v.尽管大部分的裁决以5票对4票的投票,法院继续统治,取而代之的是一个女人的权利选择生育或流产,规则建立在罗伊诉。尽管大部分的裁决以5票对4票的投票，法院继续统治有利于对女人们正确选择生育或者流产。这个规则建立在roe。Frank：女性有自己的权利去决定是生育还是堕胎这是一条建立在Roe v的规定，尽管这条规定最终的投票结果是5比4，并没有得到多数人的支持，但是国会仍希望其付诸实施。九、Wade (1973)decision. 韦德(1973)的决定By 2000,there were 306 abortions for every 1,000 births,four of five abortions were to single women/girls,and,since 1973,an estimated 45 million abortions had been performed in the United States(NRLC,2004)为每1000到2000年,有306堕胎,四个五个单身女人/女孩堕胎,堕胎,since1973,估计有4500万在美国被执行(NRLC,2004)2000年以来，每1000个出生的人中有306