房屋租赁合同-英文.doc

tenancy agreement landlord(hereinafter called party a) identity card no. telregistered address (agent)tel registered address identity card no. tenanthereinafter called party b /identity card no. tel registered address an agreement made between party a of the one part and party b of the other part whereby it is: name address of property to be rentedhereinafter called the said premises: usagefor domesticuse only. areasquare meter. terms of tenancyformal tenancyxx payment terms1. (rent)2 payment method: party b shall deposit the rent to party bs bank account below:beneficiary name (bank) bank a/c no xx management fee , xx public utility fees: electricity fee, water fee, gas fee, and telephone fee, etc, shall be responsible by deposit: xx.on the signing of this formal tenancy agreement, party b shall pay to party a a security deposit in (other terms):1 the said deposit (no interest will be counted) shall be repayable forthwith from party a toparty b at the expiration or determination of the tenancy without any renewal, subject tofees or any other fees related.2 1%15daily interest of 1% of the monthly rent will be imposed as a fine of the payment delay toparty b. if party b pay rent delay more than 15 days , party a should be have right to cancelthe contract and deduct all deposit from party b.3 party b shall not make or permit to be made any alterations in or additions to the saidpremises without having first obtained the written consent of party a.4 , , 5 to keep the interior of the said premises and furniture, fixtures and fittings provided by party a in condition of normal use throughout the tenancy, if any damages made by any abnormal use, party b is responsible for the repair or reimbursement.6 party b shall permit party a and its agents with or without workmen or others and with or without appliances at all reasonable times to enter upon the said premises and to view the condition thereof and to take inventories of the fixtures therein and to carry out any repairs to the premises which party a considers necessary or proper to be done.7 x, ,/during the x month immediately preceding the determination of the said term of tenancy, party a shall be at liberty to affix and retain without interference or molestation on the door or the external parts of the said premises a notice for letting the said premises and the partyb shall permit and allow all persons with written or oral authority from party a or its agent or agents at all reasonable hours of the day to view the said premises or any part or part thereof.8 x x month written notice before the expiration is required for any tenancy renewal; new tenancy agreement will be generated under the consent of both parties.9 , , , , , ,party b shall himself cover insurance for his own belongings against typhoon, depression, storm, flood, fire, theft, accidents, etc. in relation to this tenancy. party a shall not be responsible for any damage or loss under all circumstances.10 , , , 12 party a shall pay all property tax, land tax and any other tax or charge of the said premises. during term of tenancy, party a shall have the right to sell the said premises to the third party. the terms and conditions here in contained which applicable to party a and party b must be applicable to the new landlord and party b without negotiation.13 the attachments, including furniture fixture, appliances list title certificate., property certificate and offer letter forms an integrate part of the agreement.14 the agreement is construed in accordance with laws of peoples republic of china (prc). both parties shall perform and observe the stipulation here in contained upon signing. any disputed shall be referred to arbitration in accordance with the arbitration of prc. the applicable law shall be prc law.15 this agreement is given in chinese and english languages. the english language is an abridged translation of the chinese text but in event of any difference between the chinese text and the english translation, the chinese text shall prevail.party a() signatureparty b() signature:(date):lessor hereinafter referred to as party a lessee hereinafter referred to as party b in accordance with relevant chinese laws decrees and pertinent rules and regulations party a and party b have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract. location of the premises_party a will lease to party b the premises and attached facilities all owned by party a itself which is located at_ _ and in good condition for_ . size of the premises_the registered size of the leased premises is_square meters gross size lease term_the lease term will be from _month _day _year to _month _day _year party a will clear the premises and provide it to party b for use before _month _day _year rental1. _ _ .amount the rental will be _per month. party b will pay the rentalto party a in the form of _in _.2. _payment of rental will be one installment everymonths the first installment will be paid before_month_day_year each successive installment will be paid_each month.party b will pay the rental before using the premises and attached facilities in case party b pays the rental in the form of remittance the date of remitting will be the day of payment and the remittance fee will be borne by the remitter. party a will issue a written receipt after receiving the payment.3. 0.5in case the rental is more than ten working days overdue party b will pay 0.5 percent of monthly rental as overdue fine every day if the rental be paid 15 days overdue party b will be deemed to have with drawn from the premises and breach the contract. in this situation party a has the right to take back the premises and take actions against party bs breach. deposit1. _ _guarantying the safety and good conditions of the premises and attached facilities and account of relevant fees are settled on schedule during the lease term party b will pay _to party a as a deposit before _month _day _year party a will issue a written receipt after receiving the deposit.2. unless otherwise provided for by this contract party a will return full amount of the deposit without interest on the day when this contract expires and party b clears the premises and has paid all due rental and other expenses.3. obligations of party a1. party a will provide the premises and attached facilities see the appendix of furniture list for detail on schedule to party b for using.2. in case the premise and attached facilities are damaged by quality problems natural damages or disasters party a will be responsible to repair and pay the relevant expenses.3. obligations of party b1. party b will pay the rental the deposit and other expenses on time.2. party b may decorate the premises and add new facilities with party as approval. when this contract expires party b may take away the added facilities which are removable without changing the good conditions of the premises for normal use.3. 4. party b will use the premises lawfully according to this contract without changing the nature of the premises and storing hazardous materials in it. otherwise party b will be responsible for the damages caused by it5. termination and dissolution of the contract1. within two months before the contract expires party b will notify party a if it intends to extend the leasehold. in this situation two parties will discuss matters over the extension.2. when the lease term expires party b will return the premises and attached facilities to party a within days. any belongings left in it without party as previous understanding will be deemed to be abandoned by party b.in this situation party a has the right to dispose of it and party a will raise no objection.3. this contract will be effective after being signed by both parties. any party has no right to terminate this contract without another partysagreement. anything not covered in this contract will be discussed separately by both parties breach of the contract1. _during the lease term any party who fails to fulfill any article of this contract without the other partys understanding will be deemed to breach the contract. both parties agree that the default fine will2. both parties will solve the disputes arising from execution of the contract or in connection with the contract through friendly consultation. in case the agreement cannot be reached any party may summit the dispute to the court that has the jurisdiction over the matter. miscellaneous1. any annex is the integral part of this contract. the annex and this contract are equally valid.2. leasing contract lessor: (hereinafter referred to as party a)address:telephone numberid number/passport number: ( ) / lessee: (hereinafter referred to as party b)address:id number/passport number:telephone number ( ) id/ party a legally owns the premises located at no. , building of road, chaoyang district, beijing. party a agrees to lease and party b agrees to rent the premises. therefore, after consultation, the parties hereby agree to enter into this contract to formulate the parties rights and obligations, and to abide by the terms and conditions of this contract. 1. premises for lease 1.1. party b agrees to lease the premises from party a in accordance with the terms hereunder. the gross floor area of the premises is sqm . the premises shall be used for residence by party b and persons designated by party b, and shall be used by persons. the premises or any parts of the premises shall not be subleased to or be used together with any third party without the prior written consent of party a. partyb has no right to use the external walls of the building.1.1 , 1.2 the parties will deliver and take the premises in the conditions set out in the appendices.1.2. 2. lease term 3. rent 3.1. party b shall pay the monthly rent in the amount of rmb per month, inclusive of property management fee, heating, but exclusive of charges for tax invoicewater, electricity, gas, municipal telephone call, adsl and satellite tv & cable fee, ip long distance call, and the use fees of the other specific facilities provided for use by partyb.3.1 , /, , 3.2. payment method: party b shall pre-pay the monthly /quarterly /half-yearly /yearly rental in renminbi to the renminbi account designated by party a. the first installment of rent shall be paid upon the date on which this contract is signed by the parties, and the due date for subsequent installments of the rent shall be postponed accordingly on a monthly /quarterly /half-yearly /yearly basis, provided that party b shall pay the rent days prior to the due date for each installment of r