数字翻译完整版.ppt

TranslationofNumbersandMultiples 1 1 Sheisnotmorebeautifulthanyouare 她没有你漂亮 2 Sheisnomorebeautifulthanyouare 她跟你一样不漂亮 3 Sheisnotlessbeautifulthanyouare 她比你漂亮 4 Sheisnolessbeautifulthanyouare 她跟你一样漂亮 2 Contents 1 Definitenumbers 2 Approximatenumbers 3 Modifierofnumbers 4 Numbersinmultiples 3 英语中表示绝对数或精准数的时候 可用阿拉伯数字或文字 即数词 表示 一 用数字表示的数量1 At 275 by2007580kW hrA4paperis297X210mm 1 Definitenumbers 数字往往不很大 通常在六位数及其以下 用以记录年份 价格 温度 压力 金额 产量 功率 比率 尺寸 距离等 有时需要添加必要的量词或单位词 用 n l0 x 表示的特别大的天文数字通常也是照抄 4 2 56 037 000tons20 000 000gallons3 78 l06barrelsofoil9 5 l09kcal220kV 较大的数字常常需要进行数值换算 英语中没有 万 这一单位 万 和 十万 均以 千 的累计数计算 因此 tenthousand应译成 万 hundredthousand应译成 十万 5 3 3 000 000dollars9 600 000squarekilometers500 000 000tons较大的数字 须为 万 亿 的整倍数 可全部译成汉字 4 253 000kilowatts425 3万千瓦 不宜译为 四百二十五万三千千瓦 97 346 000cubicmeters9734 6万立方米 不宜译为 九千七百三十四万六千立方米 6 二 用文字表示的数量fourmillionbarrelsofoil2hundredthousandyuansixhundredthirty ninethousandthreehundredandninety twopeople5billionfivemillionmillionThemagicnumberis6 3quadrillionelectron volts 英语中用文字即数词表示的数量 也包括夹有部分阿拉伯数字的 可根据具体情况将其译成阿拉伯数字或汉语 7 2 Approximatenumber 计数中常常会遇到不十分精确的数值 因而在表达中会有许多表示近似数或大约数的表达方法 请注意下列英语常用近似数表达方式的汉译 teensof 十几 13 19 tensof 数十 几十decadesof 数十 几十dozensof 几十 几打scoresof 几十 一般多指四十以上 hundredsof 几百 数百 成百上千的thousandsof 几千 成千上万的tensofthousandsof 数万 几万hundredsofthousandsof 数十万 几十万millionsof 数百万 几百万 千千万万的tensofmillionsof 数千万 几千万millionsandmillionsof 亿万 8 3 Modifiersofnumbers 9 Thewiremeasuresexactlytwentymeters Themachineworkedfortenwholedays Theplanetakesoffat8o clocksharp 这条导线刚好20米长 这台机器整整运转了10天时间 这架飞机8点整起飞 Heearnsacoolhalfmilliondollarsayear 他一年收入整整50万美元 ProfessorJohnsonfinishedtheexperimentintwenty fourhoursflat 约翰逊教授完成这一实验正好用了24小时 1 表示 不多不少 恰恰正好 整整 exactly flat just sharp whole cool等 TheT shirtcostjust10dollars 买这个T恤衫正好花了10美元 10 Itisnearly toward s 4o clock Itissomewhereabout4o clock Thepriceofthisnewmachineisontheborderof intheneighborhoodofathousanddollars 现在将近四点了 现在四点左右 这台新机器的价格约1000美元 Thebookwillonlycost15dollarsorso 这本书只要十五美元左右 About Some Around Roundtwentypassengerswerekilledintheroadaccident 这次交通事故中约有二十名旅客死亡 2 表示 大约 不确定 about some around round nearly towards somewhereabout estimated approximately ontheborderof closeto orso等 11 Neverspendinexcessofyourincome Therearethreethousandoddstudentsinthisnormalschool Suppliesofthiscommoditygreatlyexceedthedemand 花钱切勿超过你的收入 这所师范院校有三千多名学生 这种商品的供应大大超过了需求 UpwardsofseventhousandmedicalworkersandtwentythousandPLAmenhaveleftfortheearthquakedistrict 有七千多名医务人员和两万多名解放军前往震区 Thepatientsarechildrenofthreeyearsoldandupwards 这些病人是三岁和三岁以上的儿童 3 表示 高于 多于 morethan odd over above long past ormore upwardsof higherthan inexcessof exceed等 Thechildcouldn tcountpast20 这个孩子不会数20以上的数 12 Thepriceofthattricycleislessthan under belowfiftydollars Heboughtthecoffeepotat6dollarsoffthelistprice 那辆三轮车的售价还不到50美元 他以低于价目表6美元的价格买下了那把咖啡壶 4 表示 少于 差一些 不到 less lessthan below notmorethan under shortof off to within asfewas等 Theinventioncosteachfamilynotmorethanonedollaraweek 这项发明使每个家庭每周最多花费1美元 不到一美元 It sfiveminutestofivenow 现在是5点差5分 13 Themotorran450soliddaysonend Theexperimentwilltakethreemonthsatleast Thetemperatureatthesun scenterisashighas10000000 马达连续运转了足足450天 实验至少需要三个月时间 太阳中心的温度高达摄氏1000万度 Theycoveredfulltwentyreferencesourcesoncloneinasingleday 仅用了一天时间 他们就看完了足足20种有关克隆的资料 Therewerenolessthan3000deadandwoundedinthe9 11terroristattack 在9 11恐怖袭击中 死伤者多达3000多人 5 表示数目 数量多时 full solid atleast allof nolessthan as as 等 Theycoveredalloftenmiles 他们走了实足十英里 14 Thereisatmost onlyroomforoneperson Thatsolar energycarweighsonly merely barely scarcely but500kg 至多只有可容纳一个人的空间 那辆太阳能汽车重量仅有500公斤 6 表示数目 数量少 only merely barely scarcely but atmost nomorethan scant等 Inspectiontimefortheinstallationwasnomorethan2hours 安装检验工作仅用了两个小时 Theycoveredascantsixmilestoday 他们今天走了仅6里路 15 英语表示表示纯粹数量的增加或减少时Increase rise raise grow goup decrease diminish fall reduce lower drop godown 数词 含分数 百分数等 TheproductionofcarsinChinawentup300thousandlastyear 去年中国的汽车产量增加了30万辆 Forthe24 hourperiodfollowing13 00December14 airtemperaturedropped7 6 在12月14日13时以后的24小时 气温下降了7 6 7 表示增减量 16 ThetotalvalueofChina sexportstotheUSrosebytwothirdslastyear 中国出口到美国的商品总值比去年上升了三分之二 Newboosterscanincreasethepayloadby120 新型助推器能使有效负载增加120 Thenewantennasystemusesaretardedwaveprinciplethatcutsantennaheightto40 新的天线系统采用了延迟波原理 使天线高度降低到 原有高度的 40 表示减少后的余量 Theoutputofsteelhasincreasedto10milliontonsannuallyinthissteelworks 这家钢厂的年钢产量已增加到1000万吨 表示增加后的总量 17 Thenewtypeofmobilephonehasfivemorefunctionsthanitsoldmodel 这种新款手机拥有的功能比其旧型号多出了五种 Thebudgetforresearchworkexpenditureoftheuniversityin2009is20millionyuanlowerthanthatofBeijingUniversity 这所大学2009年的科研经费预算比北京大学低了2000万元 TheoutputofcarsinEuropelastyearwas24percentlessthanin2008 去年欧洲汽车的产量比2008年下降了24 18 1 bentimesas a ad as Thegrainoutputofthisyearisaboutthreetimesasgreatasthatoflastyear 2 ntimes a ad 比较级 than 是 的n倍 或 比 大 n 1 倍 今年的粮食产量大约是去年的3倍 比去年多两倍左右 4 Translationofmultiples AsiaisfourtimeslargerthanEurope 亚洲的面积是欧洲的4倍 亚洲的面积比欧洲大3倍 Thispowerplantisfourtimeslargerthanthatone 这个发电站比那个发电站大三倍 3 ntimes upon over 19 Theindustrialoutputinourfactorythisyearistentimesoverthatof1999 今年我们工厂的产量是1999年的10倍 Thetotaloutputvalueofthecity slightindustryhasgrownthreetimesoverthatoflastyear 这个城市的轻工业总产值比去年增长了两倍 Heisfivetimesuponyourage 他的年龄是你的5倍 20 Hedemandeddoubletheusualfee Outputshouldtriple treblebynextyear Wehaveproducedfour foldasmanyelectricfansaswedidlastyear 21 1 Thiswireisaslongagainasthatone 3 BrownhashalfasmanybooksagainasPeterdoes 这根金属线的长度是那根的两倍 布朗的书比彼得的书多一半 2 Prof PeterhasbooksasmanyagainasIdo 彼得教授的书比我的书多一倍 英语中还有一种用again而不用倍数词来表示倍数的方法Aisasmuch large long againasB Aistwiceasmuch large long asB A比B多 大 长 1倍 即A是B的2倍 Aishalfasmuch large 1ong againasB Aisoneandahalftimesasmuch large 1ong asB A比B多 大 长 一半 即A是B的一倍半 22 Thepopulationofthiscountyhasincreasedbyafactorof5 By2004theproductionofprimarycopperhasincreasedfivefold 该县的人口已经增长了4倍 到2004年 原铜产量增长了4倍 Thesalesofindustrialelectronicproductshavemultiplied5times 工业电子产品销售额增加了4倍 Thesteeloutputhasincreased by threetimes 钢产量已增加三倍 5 increase rise grow goup等 to ntimes increase rise grow goup等 n fold increase rise grow goup等 byafactorof n 增加到n倍 增加了 n 1 倍 Thepriceofricehasincreasedtothreetimes 大米的价格涨到了原价的3倍 23 Theenterprisemanagementexpenditurethisyearhasdecreasedbythreetimesasagainstthatof2002 Thepriceoffarmtoolshasdecreasedbyafactorof4 该企业今年的行政管理开支比2002年降低了2 3 农具价格降到原价的1 4 Theerrorprobabilityoftheequipmentwasreducedby2 5timesthroughtechnicalinnovation 通过技术革新该设备误差概率降低了3 5 因为英汉语言在使用分数方面的差异 如汉语的分母中极少使用小数点 如果英语减少的倍数中有小数点时 则应换算成分数 根据表达习惯英语中的2 5times 汉语一般不说 二点五分之一 这时应换算成整数分母 即 降低到五分之二 或 降低了五分之三 6 decrease reduce fall等 by ntimes decrease reduce fall等 ntimesas a ad as decrease reduce fall等 byafactorofn 减少到n分之1 或 减加少了n分之 n 1 24 Byusinganewprocesstheprimecostofthetelevisionsetwasreducedby3 4times 采用一种新工艺使这种电视的主要成本降低了71 算成整数分母 即 降低到5 17 或 降低了12 17 但这样仍不符合汉语习惯 在不要求绝对精确的情况下 可进一步换算成百分数 即 降低到29 或 降低了71 25 Inthisregionthegrainoutputisnowfivetimes five foldthattwentyyearsago 本地区现在的粮食产量是二十年前的五倍 本地区现在的粮食产量比二十年前增长了四倍 Johnsonfinishedthe200 meterdashin22secondsflat 约翰逊跑完200米正好用了22秒 Thecompanyspentasolidyearontheacquisitionofitsrival 该公司花了整整一年时间来收购其竞争对手 Thisequipmentwillreducetheerrorprobabilitybyafactorof5 这种设备使误差概率降低到原来的1 5 Theweightofthebicyclehasdecreased3times 这种自行车的重量减少了2 3 Johnsonfinishedthe200 meterdashin22secondsflat 约翰逊跑完200米正好用了22秒 Johnsonfinishedthe200 meterdashin22secondsflat Thecompanyspentasolidyearontheacquisitionofitsrival 约翰逊跑完200米正好用了22秒 Johnsonfinishedthe200 meterdashin22secondsflat 该公司花了整整一年时间来收购其竞争对手 Thecompanyspentasolidyearontheacquisitionofitsrival 约翰逊跑完200米正好用了22秒 Johnsonfinishedthe200 meterdashin22secondsflat 约翰逊跑完200米正好用了22秒 Johnsonfinishedthe200 meterdashin22secondsflat Thecompanyspentasolidyearontheacquisitionofitsrival 约翰逊跑完200米正好用了22秒 Johnsonfinishedthe200 meterdashin22secondsflat 该公司花了整整一年时间来收购其竞争对手 Thecompanyspentasolidyearontheacquisitionofitsrival 约翰逊跑完200米正好用了22秒 Johnsonfinishedthe200 meterdashin22secondsflat 26 Thespeedexceededtheaveragespeedbyafactorof2 5 该速度超过平均速度1 5倍 AisaslongagainasB A的长度是B的2倍 ThesalesofTVsethaverisen3 5times 电视机销售量增加了2 5倍 Iftherewereabridgehere thedistancewouldbeshortened4times 如果这里有座桥 距离将缩短3 4 27 Theirexpenseisasmuchagainaswhatitwas 他们现在的支出是过去的两倍 他们现在的支出比过去增加了一倍 他们现在的支出比过去翻了一番 Theiroutputhastrebled tripled comparedwithwhatitwas 他们现在的产量是过去的三倍 他们现在的产量比过去增长了两倍 他们现在的产量比过去增长了百分之二百 Theirexpensenowdoublewhatitwas Theirexpensehasincreasedby100 他们现在的支出比过去增加了百分之一百 28 Liquidbro