翻译高职高专第一册

UNIT ONE Translate the Chinese into English 1 The harder he studies at present 他得 他得 到越多到越多 in the future 2 Though he has been here for many years 我仍然认为他是我仍然认为他是 a person with little experience 3 Jack always tells lies and 我们不再相信他了 我们不再相信他了 4 除了他要的词典之外除了他要的词典之外 I also bought him some reference books 5 Several weeks later I realized 不是他错了 不是他错了 就是我错了就是我错了 UNIT TWO Translate the Chinese into English 1 When asked such a difficult question little John 想不出答案想不出答案 2 Believe it or not 我的家族可以追溯到我的家族可以追溯到 11 世纪世纪 3 We all know 养育孩子是所有父母的职责 养育孩子是所有父母的职责 4 After graduation from college Hawk decided to 放弃学医 开始学物理放弃学医 开始学物理 5 Doctor often say that 吸烟过多容易吸烟过多容易 致癌致癌 UNIT Three Translate the Chinese into English 1 In China it is unlawful 未经许可砍未经许可砍 伐树木伐树木 2 These years the rate of interest always 在在 4 和 和 6 之间浮动 之间浮动 3 The director wants us 加快生产这种新汽加快生产这种新汽 车车 4 The number of rooms in their hotel 和我和我 们酒店的房间数量一样多们酒店的房间数量一样多 5 Jim was ill those days And 更糟更糟 糕的是 他又失业了糕的是 他又失业了 Unit four Translate the Chinese into English 1 Be careful you two 那座小桥一那座小桥一 点也不安全点也不安全 2 After a few years 他已经完全适应了这他已经完全适应了这 个城市的生活个城市的生活 3 He told us he had learnt French for years but 结结 果证明他的话是假的果证明他的话是假的 4 When she finished working she 为照顾本地区的为照顾本地区的 老人而操心老人而操心 5 Seeing a red light ahead 司机不得不慢司机不得不慢 了下来了下来 Unit five Translate the Chinese into English 1 We re sure that these programmes 将对将对 医学的发展产生重大影响医学的发展产生重大影响 2 You have grown up 因此不要总是依因此不要总是依 赖你的父母给你好的建议赖你的父母给你好的建议 3 一谈到兴奋剂的作一谈到兴奋剂的作 用用 Dr Smith has much to say 4 It is said that every year 这个城市约有这个城市约有 200 人人 死于心脏病和高血压死于心脏病和高血压 5 Found to have taken drugs 本本 约翰被取消约翰被取消 了男子了男子 100 米跑金牌米跑金牌 Unit six Translate the Chinese into English 1 You can t get a clear reception 因为你的收音机没调因为你的收音机没调 好好 2 When the war was over 英国释放了大部分的战俘英国释放了大部分的战俘 3 政府已采取一系列措施政府已采取一系列措施 to the river from flooding 4 Jack didn t listen to me for 他正在专心地看那部连续他正在专心地看那部连续 剧剧 5 While reading the novel 我觉得无法与书中的人物产我觉得无法与书中的人物产 生共鸣生共鸣 Unit seven Translate the Chinese into English 1 When we got there we found 房间里挤满了陌生人房间里挤满了陌生人 2 He claimed that 他关于那件事的报道是以事实为依据的他关于那件事的报道是以事实为依据的 3 My teacher used to tell me 幸福在于给予而不在于索取幸福在于给予而不在于索取 4 The picture is so large 它几乎占据了整个面墙它几乎占据了整个面墙 5 Their performances are far from satisfactory 我们的表现也是如此我们的表现也是如此 Unit eight Translate the Chinese into English 1 Nowadays more and more people 宁愿使用信用卡也不愿使用 宁愿使用信用卡也不愿使用 现金 现金 2 尽管生活费用高尽管生活费用高 Jack had to stay in New York to finish college 3 Several investment banks closed down 由于不能满足客户的需求 由于不能满足客户的需求 4 Hearing someone calling my name 我本能地站了起来我本能地站了起来 5 We couldn t believe the fact that 他卷入了那宗谋杀案他卷入了那宗谋杀案 Unit nine Translate the Chinese into English 1 有什么用有什么用 saying this again and again 2 The criminals know how to play the system and 逃避制裁逃避制裁 3 Medical workers 为防止为防止 SARS 扩散付出了高昂的代价扩散付出了高昂的代价 4 In his opinion the inflation 与政府的经济政策无关与政府的经济政策无关 5 Many Chinese reader 爱读有大团圆结局的小说爱读有大团圆结局的小说 Unit ten Translate the Chinese into English 1 Smith was not sure whether he was fit for the job 但他还是决定尝试一下但他还是决定尝试一下 2 Once Charles started a job 他总是把它干到底他总是把它干到底 3 Stark tried to join the army 但因身体不好而遭到拒绝但因身体不好而遭到拒绝 4 We still trust him 只要他不再犯这样的错误只要他不再犯这样的错误 5 Angela used to be a model 最近她决定重新干这一行最近她决定重新干这一行 Answer Unit one 1 The more he will earn 2 I still view him as 3 We no longer believe him 4 In addition to the dictionary he wanted 5 Either he or I was wrong Unit two 1 came up with no answer 2 my family goes back to the eleventh century 3 it is the responsibility of all parents to bring up their children 4 give up medicine and take up physics instead 5 too much smoking is likely to lead to cancer Unit three 1 to cut down the trees without permission 2 varies between 4 and 6 3 to speed up the production of the new brand car 4 is the same as ours 5 worse still he was out of a job Unit four 1 The bridge is anything but safe 2 she has adjusted herself to the life in this city 3 what he said turned out to be false 4 was concerned about taking care of the old people in the neighborhood 5 the driver had to slow down Unit five 1 will have much effort on the development of medicine 2 so don t always rely on your parents for good advice 3 when it comes to the said effects of stimulants 4 about 200 people in this city die of heart attack and high blood pressure 5 Ben Johnson was stripped of the gold medal for the men s100 meter race Unit six 1 because your radio is not properly tuned 2 Britain set free most of the war prisoners 3 The government has taken a rang of measures 4 he was concentrating on the TV serial 5 I felt unable to identify with the characters in it Unit seven 1 that the room was pocked with strangers 2 his report about it was based on fact 3 that happiness lie in giving but not in taking 4 that it almost takes up the whole wall 5 and the same is true of ours Unit eight 1 would rather use credit cards than pay in cash 2 In spite of the high cost of living expense 3 for failing to meet the customer s needs 4 I stood up instinctively 5 he was involved in the murder Unit nine 1 What s the good for 2 get away with it 3 have paid high price for the prevention of the spread of SARS 4 has notion to do with the economic policy of the government 5 like