越界飞行Operation-Overflight的翻译分析PPT课件.ppt

翻译分析 2020 3 28 1 1 背景介绍 FrancisGaryPowers OperationOverflight U 2 2 文本翻译分析 单词 句子翻译 3 文本翻译总结 2020 3 28 2 1 背景介绍 FrancisGaryPowers 弗朗西斯 加里 鲍尔斯 FrancisGaryPowers 1929年8月17日 1977年8月1日 是一名美国飞行员 在驾驶中央情报局U 2侦察机飞经苏联领空执行侦察任务时被击落 从而引发1960年U 2击坠事件 1956年 鲍尔斯以上尉军衔从空军退役 随后 他加入了美国中央情报局的U 2计划 利用可以升到七万英尺 约合21 3千米 高空的U 2飞机进行间谍任务 1960年5月1日 鲍尔斯驾驶的U 2在提供支援执行侦察任务时 在斯维尔德洛夫斯克上空被S 75德维纳 SA 2地对空 导弹击落 在鲍尔斯跳伞降落到地面并被捕获前并未启动飞机的自毁装置 他也因之被指责为间谍 1962年2月10日 作为一名众所周知的间谍 鲍尔斯在德国柏林的格利尼克大桥被交换回国 1963年至1970年 鲍尔斯在洛克希德公司担任试飞员 在1970年 他与人合作写了一本书 叫做 飞越计划 U 2事件回忆录 之后洛克希德公司解雇了他 此举被人普遍认为是由于书中对中央情报局进行了负面解析 鲍尔斯成为了KGIL洛杉矶电台的一个空中交通记者 1976年 鲍尔斯的传记被改编成为电视电影 弗朗西斯 加里 鲍尔斯 U 2事件的真实故事 李 迈杰斯扮演鲍尔斯 2020 3 28 3 OperationOverflight Inthisneweditionofhisclassic1970memoiraboutthenotoriousU 2incident pilotFrancisGaryPowersrevealsthefullstoryofwhatactuallyhappenedinthemostsensationalespionagecaseinColdWarhistory ThenarrativeisatremendouslyexcitingsuspensestoryaboutamanwhowaslabeledatraitorbymanyofhiscountrymenbutwhoemergedaColdWarhero 2020 3 28 4 美国U2高空战略侦察机绰号 黑寡妇 是由美国洛克希德 马丁公司研制的高空战略侦察机 是世界上最先进的侦察机之一 它于1955年试飞 1956年开始装备部队 主要类别A B C D R S型 美国空军装备的主要为R S型 是美国空军一种单座单发动机的高空侦察机 能不分昼夜于70 000英尺 21 336米 高空执行全天候侦察任务 U 2在和平时期 危机 小规模冲突和战争中为决策者提供重要情报 此机亦用于电子感应器研发 确认卫星资料和校准 该型机只要在美国飞12次 就能把全国情况拍个遍 且清晰度很高 这种侦察机最引人注目的特征就是一对细长的主翼 滞空性能好 1960年5月1日 美国一架U一2高空侦察机在俄国上空被苏联导弹击落 飞行员加里 鲍尔斯被俘 1960年5月26日 U 2型间谍飞机使四国最高级会谈难产 U 2 2020 3 28 5 2 文本翻译分析 单词 注意专业术语的使用 fuselage fju zil n 飞机的 机身turbulentair t bjul nt 湍气流 湍流空气glider laid n 滑翔机jetengine喷气发动机 喷气式发动机 航 aerodynamics e r uda n m ks roda n m ks n空气动力学 气体动力学 joint d int n 榫头juncture d kt n 交接处 接合点 接缝one shota 只有一次的 一次完成的belly landvi 飞机 以机腹着陆tight lippeda 紧闭嘴唇的 寡言的 守口如瓶的 2020 3 28 6 句子翻译 Para 1Line1Butthealtitudeatwhichitwouldflywassohighastorenderitinvisiblefromtheairandgroundbelow 教材译本 但它飞行的高度是如此之高 在空中和地面都看不见它 综合译本 但它飞行的高度是如此之高 以至于在空中和地面它看起来都是隐形的 invisible n v z bl n v z bl adj看不见的 不可见的 2020 3 28 7 Para 2Line1Itswings asthephotographshadindicated wereitsmoststartlingfeature Exceptthatthephotographshadn tpreparedusfortheactuality 教材译本 就像照片上所展示的那样 机翼是它最为触目的部分 只是这张照片上无法看出实物的大小罢了 综合译本 就像照片上所展示的那样 机翼是这架侦察机最为引人注目的部分 只是我们无法从这张照片中看出实物的大小罢了 触目 1 接触到视线 皆是 2 显眼 引人注目 墙上写着八个 的大红字 自力更生 奋发图强 现代汉语词典第3版 2020 3 28 8 Para 3Itwasbasicallyapoweredglider jetengineinsideagliderframe onlyitwascapableofthingsnogliderorjethadeveraccomplishedbefore itcouldreach andmaintainforhoursatatime altitudesneverbeforetouched 教材译本 这种飞机 基本上是一种动力滑翔机 滑翔机的壳子里装有喷气机的引擎 不同之处是 它具有的性能 是滑翔机或喷气机所从来未有的 它能飞到以前所没有达到过的高度 而且一次可以保持这样的高度达数小时之久 综合译本 这种飞机 实质上是一种动力滑翔机 滑翔机的壳子里装有喷气机的引擎 只是它所具有的性能 滑翔机或喷气机所从来未有的 它能飞到前所未有的高度并保持那样的高度持续飞行数个小时 basicallyadv 基本上 根本上 本质上 2020 3 28 9 Para 5Line3Itwasnotaplaneforheavyordrasticmaneuvers 教材译本 它不是一种可做负重或剧烈运动的飞机 综合译本 它不适合用于繁重激烈的演习 maneuver ma neu ver m nu v n 调动 军事演习 机动演习 机动 策略 花招 谋略 Para 6Line1Inshort ithadnotbeenbuilttolast 教材译本 简言之 这种飞机并不是为长期使用的 综合译本 简言之 这架飞机并不是为持久使用而造的 OxfordBusinessEnglishDictionaryforlearnersofEnglishbuilttolastbuilttolastadjectivecreatedormanufacturedsothatitwilllastforalongtime 2020 3 28 10 Para 6Line2ItwasevenrumoredthattheoriginalconceptofOperationOverlighthadbeenaone shot singleflightovertheSovietUnionfor andbelly land 教材译本 甚至还有这样的传说 越界飞行最初的想法是 每架飞机飞往苏联上空一次 回来就算报销了 起飞不带轮子 完成任务 回到基地 以机腹着陆 综合译本 甚至有传言说越界飞行的初始理念是 每架飞往苏联上空的飞机都是一次性的 飞机起飞时不带轮子 完成任务 回到基地 以机腹着陆 rumour ru m r rum n传说 传闻 谣言 现代汉语词典第3版传说 1 辗转述说 他的模范事迹在村里 开了 2 人民口头上流传下来的关于某人某事的叙述 鲁班的 报销 1 把领用款项或收支帐目开列清单 报告上级核销 车费可以凭票 2 把用坏作废的物件报告销帐 3 从现有的人或物中除掉 多含诙谐意 我们两面夹攻 一个班的敌人很快就 了 2020 3 28 11 Para 7SincebothLockheedandCIApersonnelwereextremelytight lippedwhenitcametomattersofplanning thisremainedanunconfirmedrumoramongthepilots 教材译本 由于洛克希德和中央情报局在谈到飞机设计等事时都守口如瓶 所以驾驶员中 始终不知道这个传说是是真是假 综合译本 由于洛克希德和中央情报局在谈到飞机设计等事时都守口如瓶 因此在飞行员中这仍是一个未经证实的谣言 2