增补翻译法ppt课件.ppt

Chapter5Addition DefinitionofAdditionAdditionmeanssupplyingnecessarywordsintranslation makingtheversiongrammaticallycorrect semanticallyclear rhetoricallysound logicallyacceptable andculturallyappropriate 增补法是在翻译中增加必要的词语从而使得译文符合译入语的语法 语义 修辞 逻辑和文化的习惯 1 结构性增补DifferencebetweenChineseandEnglishinStructure 汉语 多重复英语 少重复 多省略 替代 1 补充原文省略或被替代的词Eg Shemajorsinpsychologyandherbrotherinsociology 她主修心理学 她弟弟则主修社会学 Wewon tretreat weneverhaveandneverwill 我们不后退 我们从来没有后退过 我们将来也绝不后退 Butwestillhavedefects andverybigones 但是我们还是有缺点的 而且还是很大的缺点 2 补充译文结构或搭配所需要的词Eg Atthattimemanypeoplecouldnotreadorwrite 当时 许多人不会读书 也不会写字 Oursoldiershavecapturedalotofenemiesandweapons 我们的士兵俘虏了许多敌人 缴获了很多武器 Globalizationismakingtheworldsmaller fasterandricher 全球化使世界变得越来越小 社会发展越来越快 人们生活水平越来越富裕 Scientificandtechnologicaladvancesareenablingustocomprehendthefurthestreachesofthecosmos themostbasicconstituentsofmatterandthemiracleoflife 科学与技术的进步让我们能探索宇宙的边界 研究物质最基本组成部分 以及寻求生命的奇迹 2 语义性增补英汉在语义上的差异是什么 英语多抽象汉语多具体 1 补充辅助性名词 范畴词 使语义具体 清楚 Eg disintegration土崩瓦解loyalty赤胆忠心far sightedness远见卓识carefulconsideration深思熟虑withgreateagerness如饥似渴makealittlecontribution 捐款 捐助 添砖加瓦lackofperseverance三天打鱼 两天晒网 Thistelevisionisindeedinexpensiveandfine 这台电视真是物美价廉 Hewaswrinkledandblack withscantgrayhair 他满脸皱纹 皮肤很黑 头发灰白稀疏 2 补充辅助性动词 以解释名词的意思Eg Weadviseanimmediatedecision 我们建议立即做出决定 Iamlookingforwardtotheholidays 我在等待假日的到来 Iamproudofyourhistoricachievement 我为你们所取得的历史性成就感到骄傲 3 补充概括性的词语Eg Veryacuteproblemsexistamongthem 他们之间存在着种种非常尖锐的问题 Thelionisthekingofanimals 狮子是百兽之王 AmericansandtheRussianshaveundergoneseriesofsecretconsultations 美俄双方已经进行了一系列秘密磋商 4 补充解释性的词语 以让读者更好地理解 文化 Eg SheissittinginaFord 她正坐在一辆福特汽车里 5 补充连接性词语使上下语法或语义紧密联系Eg Theoryissomethingbutpracticeiseverything 理论固然重要 但是实践尤其重要 IhadneverthoughtI dbehappytofindmyselfconsideredunimportant ButthistimeIwas 以前我从未想过 当我发觉人们认为我是无足轻重时我会感到高兴 但这次情况的确如此 3 修辞性增补 1 增加语气词Eg Don ttakeitseriously I mjustmakingfunofyou 不要认真嘛 我不过开玩笑罢了 Asforme Ididn tagreefromtheverybeginning 我呢 从一开始就不赞成 2 增加量词Eg Aredsunroseslowlyfromthecalmsea 一轮红日从风平浪静的海面冉冉升起 Astreamwaswindingitswaythrought