张家界中英文导游词

Mountain Tianzi 天子山 丁双梅老师翻译 各位朋友大家好 欢迎各位来到武陵源观光游览 很高兴能为大家导游 接下来我们将要 游览的地方是武陵源中心景区之一 被誉为 峰林之王 的天子山自然保护区 天子山风景 秀丽 气候宜人 举目远眺 千山万壑是尽收眼底 Good morning ladies and gentlemen Welcome to Mountain Tianzi for sightseeing Very pleased to be your tour guide We are goanna visit the nature reserve of Mountain Tianzi acclaimed as the gem of forest and peaks It is one of the scenic highlights in the scenic area of Wu Lingyuan Enjoying favorable climate Mountain Tianzi presents you fantastic natural beauty overlooking mountains and valleys in the distance 大家眼前看到的这种奇特的地貌叫做 石英砂岩峰林地貌 根据科学的论证 三亿多年以 前 这里曾经是一片汪洋大海 大约在一亿年前左右 由于海浪的冲击 石英砂岩在海底 沉积了五百多米厚 后来经过新构造运动的强烈抬升 这里成为了陆地 地面抬升后 在 流水深切作用下 一些细小的砂石被冲走了 加上重力作用下岩石崩塌 又被雨水 溪流 慢慢的冲刷等综合作用 就使得武陵源地区在漫长的岁月中逐渐形成了这种奇特的 石英 砂岩峰林地貌 看到此情此景 我想没有人会不为大自然的鬼斧神工而惊叹 那么下面 就请大家和我一起徒步漫游用心体会这 扩大的盆景 缩小的仙境 欣赏那 峰林之王 的无穷魅力 We can see this strange landform known as quarts sandstone landform According to scientific research 300millon years ago here was vast ocean About 100million years ago due to the impact of waves quarts sandstone laid more than 500m deep at the bottom of the sea Later owing to the movements of earth s crust the land here appeared out the deep water With small gravel washed away the movements of rocks and rain s erosion the region in the long years has formed the special quarts sandstone landform Walk in the mountain and have an exciting experience of an enlarged bonsai a minimized fairy land and gem of the forest and peaks 好了 现在我们来到的地方就是神堂湾 神堂湾是武陵源景区最为神秘的地方 为什么说它神秘呢 神堂湾共有岩墩九级 曾经有人想进山探险 可他才下到四五十丈深 的第四级 就是一片漆黑 阴风怒号 还伴着各种凄厉的叫声 使人毛骨悚然 魂飞天外 1968 年的时候解放军某部为采灵芝等珍贵药材 带上枪 利用绳索等工具 也只下到第六 墩就不敢再下去了 因为从第六墩往下看还是阴森恐怖 深不见底 因此 神堂湾 这个 地方从此以后便成为了无人涉足的神秘世界 Here we are at Shen Tangwan the most mysterious spot of Wu Lingyuan It has nine level of rocks Someone once ventured into the valley only to return when he was absolutely horrified on the fourth level of about 150m deep howling wind accompanied by mournful shrills enshrouded in the valley In 1968 some PLA soldiers planed to cull some precious medical herbs in the valley With guns and slings they went down the valley Again they were forced back when they reached the sixth level Even seen from there the valley looked bottomless and horrible They also saw with telescopes some giant boas and other wild beasts Since then Shen Tangwan has become a world of mysteries and no one has ever set foot in it 大家现在所处的地方是 点将台 相传向王天子当年就是在这个地方操 练军队 发号施令 那是何等的威风 请大家仔细观察山下的一座座山峰 粗看是杂乱无 章 细看则是井然有序 它们一个个气宇轩昂 精神抖擞 威武壮观 整齐严肃 不正像 是即将出征的壮士吗 About 500m away from Shen Tangwan lies the Terrace for Mustering Officers where according to a legend that the son of heaven used to practice his army here You might imagine how great the son of heaven was practicing his arm here Have a look at the peaks down there At first glance they look disorderly With close examination they look neat in its formation Do they look like soldiers 12 energetic and dignified going on a expedition 现在我们到达的景点是整个武陵源唯一的一 处大型人文景观 贺龙公园 进入公园我们首先看到的就是这尊贺龙铜像 铜像高 6 5 米 包括战马重达九吨多 是中国近百年来的伟人中最大最重的一尊铜像 In front of us is the Helong park Entering the park in sight is the Bronze Statue of Helong It stands 6 5m in height weighing more than 9 tons the weight of the horse included This the largest and heaviest of all the statues of the great men of China in the past hundred years 在铜像背后的不 远处 便是 云青岩观景台 从这里可以观赏到著名的 西海云林 西海是名副其实 的山的海洋 我们可以看到上千座山峰风起云涌般展现在我们的眼底 Not far away from the back of the statue stands the overlook of Yun Qingyan from there you may feast your eyes on the natural beauty of West Sea West Sea refers to a sea of pillars and peaks stretching for miles 请大家看前方的不远处 有一排秀丽精致的石峰 这就是武陵源 十大绝景 之一 的 御笔峰 相传向王天子兵败以后 曾经焚毁所有文稿 当他看到这几支御笔时 想 到曾经用它们批阅公文 指挥过千军万马 如今却功败垂成 自己又有何颜面面对家乡父 老 于是悲愤地将几支御笔掷落于山谷之中 然而笔通灵气 落地成峰 形成了大家眼前 看到的 御笔峰 如果在红霞满天的时候来看 御笔熠熠生辉 笔尖还残留着几点朱红 墨迹 1994 年 国家邮电部发行的 武陵源 邮票和首封日 以及大家手中的武陵源 IC 卡门票上的图案 都是用 御笔峰 作背景的 Please look ahead Not far away charming peaks rising dramatically in uneven clusters bear close resemblance to writing brush This is the Peaks of Royal Writing Brush one the ten tourism highlights of Wu Lingyuan Legend has that after his defeat the son of heaven burned all his official papers When the papers were burning he caught a glimpse of the royal writing brush which reminded him of the past With these writing brushes he read official papers wring comments With these writing brushes he gave orders leading his army After his defeat he felt ashamed to see these writing brushes Angry and sad he tossed these writing brushes into the valley When the writing brushes landed they magically changed into the peaks Peaks of the Royal Writing brush The scenic spot is so famous that some stamps official envelops and tickets have been graced by the picture of the peaks 各位朋友 接下来请大家欣赏 天女献花 的秀丽吧 请大家顺着我手指的方向看 到对面山岭的中部 在朦胧的云雾中是不是有一个美女的倩影在云雾中亭亭玉立呢 你们 看 她怀抱花篮 嘴含微笑 正深情地把朵朵献花撒向人间 因而称之为 天女献花 Dear friends please look at the opposite side in the middle of the mountains There you may feast your eyes on a natural beauty in mist A slender maiden stands gracefully with a basket of flowers and nice smiles on her face She is now scattering flowers to the human society thus called as Fairy Maiden Presenting Flowers 天子山的风景是迷人的 这里的民风也是淳 朴的 这里有看不完的风景 讲不完的故事 因而有人评价天子山为 谁人识得天字面 归来不看天子山 但愿天子山的景色留给大家的是永远美好的回忆 希望大家下次再来 天子山观光游览 谢谢 The scenery of Mountain Tianzi holds a fascination for tourists home and abroad And the people here are simple and honest Mountain Tianzi haves more scenic sights to offer than we can enjoy and has too many stories to tell No wonder people speak highly of the mountain that Mountain Tianzi is beyond exploration After visiting the mountain you shall have no interest in visiting any other mountain Hopefully you shall have pleasant and unforgettable memories of the mountain Welcome you 13 back to Mountain Tianzi for another sightseeing tour at your convenience Thank you very much 黄石寨 Huangshi village 蔡隽老师翻译 各位朋友大家好 欢迎来到张家界 非常高兴能同大家一起游览张家界最大的凌空观景台 黄石寨 人们常说 不到黄石寨 枉来张家界 可见黄石寨是整个张家界风景的精华 一位著名诗人曾经这样评价黄石寨 五步称奇 七步叫绝 十步之外 目瞪口呆 下面就 请大家跟随我沿着这条山林幽径来欣赏两旁让人目不暇接的风景吧 Dear friends welcome to Zhangjiajie National Forest Park I m very pleased to be your guide to visit the largest viewing platform in the park the Yellow Rock Village You will regret about that you never visited Zhangjiajie if you do not visit the Yellow Rock Village HuangShizai is the most important sight in Zhangjiajie National Forest Park It was highly praised by a famous poet It makes us surprised in five steps astonished in seven steps and shocked in ten steps And now let us enjoy the beautiful views 这是一排排曲折而又陡峭的山路 自古登黄石寨只有后山 一条路 今天我们走的这条路 是十多年以前人工开凿的 大家请注意听 前面传来了阵 阵歌声 这是悦耳动听的土家山歌 前面便是土家姑娘的点歌台 一个个衣着秀丽的土家 姑娘正在载歌载舞地欢迎着各位来宾 她们优美的歌声是否会唤起您对土家民风的无限向 往呢 她们的热情好客 淳朴善良是否带给您一种从未有过的轻松和快乐呢 此时此刻 您是否已经感悟到了张家界 山美 水美 人更美 的真谛了呢 There is an only single road to climb Huangshi Yellow Rock Village This road we are walking now was made by manpower more than ten years before Listen this is a wonderful local song in front of us from the singing platform Well dressed TuJia girls are welcoming ladies and gentlemen with dancing and singing Will their songs awake your infinite imagination to seek TuJia customs and culture Will their hospitality simplicity and kindness bring you some relaxation and happiness that you never had At this moment will you comprehend the true essence of beautiful mountain beautiful water and more beautiful people 大家请看右边对面的山上 有一个大约 20 米高的石柱 上面还有一块长约 3 米 宽 1 5 米的石匣 在石匣上有一个石盖 这石盖一半凌空 一半 盖于匣上 周围环绕着五棵翠绿的松柏 传说张良曾将黄石公的三卷天书藏于匣内 后因 战事平息 张良又取出天书放置在其他的地方 但是他却忘记了合上抽盖 至今留下一只 半掩半开的石匣 由于这石匣内曾藏过天书 因而被人誉称为 天书宝匣 Look There is a wonderful rock on the top of the peak which has 20 meters tall with a half opened stone box on it In the local folklore this is a treasure box for classical books of King Xiang who had treasured up his tactics books presented by Zhangliang 大家请看前方 两山相挤 中间 仅有一条通道 大有 一夫当关 万夫莫开 的气势 这里就 南天门 再请大家看这 边 顺着我手指的方向便是 定海神针 它高大挺拔 巍然屹立 14 似乎在用强硬的身躯支撑着整座大山 定海神针 与 金鞭岩 遥遥相对 形成了一幅 十分壮观的 天然壮景 Look ahead this is SOUTH HEAVEN GATE Between two narrow mountains there is only one channel just like a Door General guard the heaven This way please I am pointing a Magic Needle which strongly stands there to support the whole mountain with its rough body Magic Needle and JingBian Rock stand face to face so that a natural spectacular has been formed 那前面这座孤立的柱峰又是什么景点呢 它拔 地而起 直插云霄 高达 300 余米 这就是张家界有名的 南天一柱 了 因为它立在南 天门的下面而得名 南天一柱 是整个 武陵源 风景的特写 它拔地而起 上大下小 在它身上有一种历经万年沧桑却仍然坚忍不拔的精神 它是整个 武陵源 石英砂岩峰林 地貌景观的缩影 也是 张家界国际森林保护节 的节徽和标志 What is the solo pillar It is the most famous scenic among the natural park The SOUTH HEAVEN PILLAR and it is 300 meters high from the ground to the top of the clouds It named after South Heaven Gate because it stands close to South Heaven Gate It is a feature of WuLingYuan Its top is bigger than its bottom Although it had experienced ten thousand years rain and wind its perseverance has never lost It is an epitome of quarts sandstone mountain forest in WuLingyuan and it is also a log of International Forest Protect Day of ZhangJiajie 说起 石英砂岩峰林地 貌 大家一定会觉得奇怪 大自然为何如此的神奇呢 根据科学的论证 三亿多年以前 这里曾经是一片汪洋大海 大约在一亿年前左右 由于海浪的冲击 石英砂岩在海底沉积 了五百多米厚 后来经过新构造运动的强烈抬升 这里成为了陆地 地面抬升后 在流水 深切的作用下 一些细小的砂石被冲走了 加上在重力作用下岩石的崩塌 又被雨水 溪 流慢慢的冲刷等综合作用 就使得武陵源地区在漫长的岁月中逐渐形成这种奇特的 石英 砂岩峰林地貌 We can see this strange landform known as quarts sandstone landform According to scientific research 300millon years ago here was vast ocean About 100million years ago due to the impact of waves quarts sandstone laid more than 500m deep at the bottom of the sea Later owing to the movements of earth s crust the land here appeared out the deep water With small gravel washed away the movements of rocks and rain s erosion the region in the long years has formed the special quarts sandstone landform Walk in the mountain and have an exciting experience of an enlarged bonsai a minimized fairy land and gem of the forest and peaks 好了 现在我要告诉大家 我们已经顺利的登上了黄石寨的寨顶了 我带大家到 摘星台 来看看吧 站在这使人油然产生 一览众山小 的感慨 特别是到了晚上 有 一种与星星近在咫尺的感觉 似乎一伸手 就能将天上的星星摘下来 Ok we have reached to the top of HuangShizai smoothly Look this is Pick Star Platform When you stand here you will feel all other mountains are smaller especially at night you can feel stars are so closed that you can pick them 眼前的这个人工景点就是 六奇阁 六奇 准确 地说是指山奇 水奇 云奇 石奇 动物奇 植物奇 好了 我们游览也要结束了 有机 会欢迎大家再来黄石寨旅游 谢谢大家 Please guess what are the queers of the Six Wonder Pavilion Mountain water clouds stones animals and plants consist of these queers accurately Ok so much for today welcome to HuangShizai again Thanks 金鞭溪 Golden Whip Brook 由蔡隽老师翻译 各位朋友大家好 今天我们要参观的是有着 千年长旱不断流 万年连雨水碧青 美誉 的金鞭溪 金鞭溪是世界上最美丽的峡谷之一 整个峡谷全长大约 7 5 千米 金鞭溪就好 比是张家界这位 绝代佳丽 身上的一条蓝色丝巾 它把 奇峰三千 秀水八百 的山水 美发挥到了极致 Hello everybody Today we will visit Golden Whip Brook which is one of the most beautiful valleys all over the world It is honored with ever flowing spring in 1000 years drought and ever green water in 10 000 years raining The whole valley is 7 5 km long The Golden Whip Brook is just like a blue scarf around the beauty ZhangJiajie And it makes the mountains and waters show out three thousand unique peaks and eight hundred clean waters 那么金鞭溪究竟是一条什么样的峡谷呢 著名文学家沈从文先生赞誉它是 张家界的少 女 当年张家界的宣传者 著名画家吴冠中先生在此曾赞叹它是 一片童话般的世 界 现在就请大家跟随我沿着吴老和沈老先生当年的足迹去揭开金鞭溪神秘的面纱吧 What kind of valley does the Gold Whip Brook belong A famous writer ShenCongwen signs high praise for her The maid of ZhangJiajie the promoter WuGuanzhong came here and claimed her a fairy tale world Now let us follow the prints covered by Mr Shen and Mr Wu to uncover this mysterious veil of it 请大家注意看左边这些奇特的植物 它就是国家一级 保护植物 珙桐 珙桐是多年生木本花卉 通常在春末夏初时节开花 花呈白色 柱头 上略带一点紫红 很像鸽子的头和嘴 花身有两片又大又长的苞片 像是一对翅膀 整个 花朵的形状就像放飞的鸽子 这是我国特有的珍贵树种 因而外国人亲切地称它为 中国 鸽子花 Look these unique plants on the left are HongTong which is a state first class protected plant HongTong is a perennial root garden plant which usually blooms in the early summer or late spring The flowers are white and its tops are of a little purple just like heads and mouths of the pigeons There are two big and long clusters on the body of flowers just like a pair of wings The whole flower is just like a pigeon so the foreigners named it as Chinese Pigeon Flower fondly 现在大家请看眼前峡谷的两旁 这种高大而华贵的塔形树 这也是国家 一级保护植物 水杉 水杉是一种非常古老的树种 人们曾经以为已经在第四纪冰川袭 击时期绝迹了 然而 1941 年我国的植物学家在四川省万县的磨刀沟发现了它 1982 年开 发张家界时 人们发现这里长着大面积的水杉以及 3000 多种珍奇植物 这真是大自然赐予 的一笔巨大的财富啊 Look these luxurious and tall tower like trees on either side of valley are metasequoia glyptostroboides State First class protected plants which is a kind of ancient plant People thought it had disappeared in the fourth glacial stage However Chinese botanists found it in MoDaogou WanXian County CiChuan Province in 1941 In 1982 more than 3 000 cherish plants besides metasequoia glyptostroboiedes were discovered It is a huge treasure blessed by nature 大家请往右前方看 前面这座高耸如云的石柱就是闻名遐迩的金鞭岩 而金鞭溪就是因为长年流经此岩而得名的 它高 378 米 方方正正 上细下粗 棱角分明 如同一支高举的钢鞭 直指云霄 令人望而生畏 加上其岩石结构为红色石英砂岩 16 和石灰岩 在阳光照射下 金光闪闪 故名金鞭岩 金鞭岩是整个张家界景区最高 最陡 最壮观的石峰 人们称赞它是 名山大川处处有 惟有金鞭奇上奇 Turn right in front of us this is a famous Gold Whip Rock which is so high that it is closed to the clouds Meanwhile the Gold Whip Spring is named because it crosses this rock This rock is 378 meters high and is squared with small top peak and large bottom just like a rising steel whip pointing at the clouds This view makes us formidable At the same time it is made up of red quartz rock and limestone In the sun it is shining Therefore this rock is named Gold Whip Rock which is the highest steepest and most magnificent Stone Mountain in the whole scenic spots It is highly praised there are many unique mountains but the Gold Whip Rock is more unique 更为奇 特的还有呢 再请大家看紧紧依偎着神鞭左边的巨峰 它好像一只雄鹰 鹰头高昂 凌空 展翅 一只翅膀还有力地半抱着金鞭岩 气势雄伟 所以叫做 神鹰护鞭 这也是金鞭 溪的王牌景点之一 看了金鞭岩的雄姿 大家可能会奇怪 大自然为何如此的神奇 根据 科学论证 3 亿多年前 这里曾是一片汪洋大海 大约 1 亿年前左右 由于海浪的冲击 石英砂岩在海底沉积了 500 多米厚 后来 经新构造运动强烈抬升 这里成为陆地 地面 抬升后 在流水深切的作用下 一些细小的沙石被冲走 加上在重力作用下岩石崩塌 又 被雨水 溪流慢慢地冲刷等综合作用 使张家界地区在漫长的岁月中经风化 流水切割 逐渐形成了由一系列柱峰 方山 峡谷组合而成的这种奇特的石英砂岩峰林地貌 看到此 情此景 没有人不为大自然的鬼斧神工而惊叹 There are more unique sceneries A gigantic peak on the left of the Gold Whip Rock is like an eagle raising its head and flying in the air Meanwhile its wing is hugging the rock powerfully wonderfully So it is named legendary eagle protects the whip It is one of the hottest scenic spots in the Gold Whip Brook Maybe you may feel so strange that why the nature is so legendary According to scientific research 300millon years ago here was vast ocean About 100million years ago due to the impact of waves quarts sandstone laid more than 500m deep at the bottom of the sea Later owing to the movements of earth s crust the land here appeared out the deep water With small gravel washed away the movements of rocks and rain s erosion the region in the long years has formed the special quarts sandstone landform Walk in the mountain and have an exciting experience of an enlarged bonsai a minimized fairy land and gem of the forest and peaks When seeing them every one feels the amazement of the nature skills 峰回路转 鸟语花香 不知道大家注意到 没有 沿溪遍布着一种形状怪异的花 它的形状特别像龙虾 不错 这就是龙虾花 龙虾 花是一种珍贵的草本植物 它春天发芽 夏天开花 秋天结实 冬天落叶 The path winds along mountain ridges and birds sing and flowers give out fragrance Is there anybody who saw a strange flower Its figure is like a lobster Right this is a lobster flower that is a cherish herb plant It sprouts in spring blossoms in summer bears fruits in autumn and falls leaves in winter 人们都说武陵源有两只明亮的眼睛 现在看到的就是其中之一的 紫草潭 据说以前潭 壁上长年攀生着一种紫色的草 因而得名 紫草潭 在这里 河道陡然变宽 从砂刀沟 直泻而下的水经过长约 15 米层层阻滞已变得没有多少波纹和涟漪了 水平如镜 紫草潭宽 4 米 水深约 5 米 是国家二级保护动物娃娃鱼生活的温床 也曾经是著名的金鞭鱼产地 好了 我为大家就讲解到这了 谢谢大家 17 People always say there are two clear eyes in WuLingyuan ZiCaotan is one of the eyes It is said that there grew a purple grass on the wall of the pond before therefore it is called ZiCaotan Here the canal becomes wide suddenly Water from the ShaDaogou straight has little waves after 15 meters barriers The water is just like a smooth mirror ZiCaotan is 4 meters wide and 5 meters deep Here is a nice place for the state second class animal a giant salamander And it is also a birthplace of famous golden whip fish Ok so much for today Thanks 凤凰古城 Phoenix Ancient City 蔡隽翻译 各位朋友大家好 欢迎来凤凰古城做客 凤凰是个风景秀丽的好地方 名胜古迹很多 历 来是人们游览的圣地 城内的古代城楼 明清古院和石板小街现在仍是风采依然 城外有 南华山国家森林公园 还有唐代修建的黄丝桥古城至今都保存得非常完好 Hello everyone Welcome to Phoenix Ancient City Phoenix Ancient City not only boasts clear water and green mountains but also has many places of historic interest It is always the tourism holy land for people There are 22 some ancient gate towers and old courtyards in Ming or Qing dynasty and the flagstone walking streets in the town There also has Nanhua national forest park and Huangsiqiao ancient town in Tang dynasty out of the town And all of these relics elegance still remain as before 凤凰不 但风景秀美 而且人杰地灵 中华民国第一任内阁总理熊希龄 著名作家沈从文和著名画 家黄永玉都是凤凰人 边城 湘女萧萧 湘西剿匪记 等十多部影视剧也都是在这里 拍摄 Phoenix Ancient City is a glorious place that has nurtured outstanding people especially in modern times Xiong Xiling Prime Minister of the Republic of China Shen Congwen a literary giant Huang Yongyu a famous painter are all from Phoenix Ancient City The remote town Girl from Hunan Exterminate the banditi in Western Hunan province and other more than ten films and Tvs were taken in this old town 好了 我们现在到的这个地方就是我国著名作 家和考古学家沈从文先生的故居 沈从文故居是他的祖父沈洪富于清朝同治元年所建 1902 年 12 月 28 日 沈从文先生就诞生在这座具有明清建筑风格的四合院里 并在这里度 过了他的童年和少年时期 1919 年 沈先生只身来到北京 开始了他从文的艰苦生涯 创 作了 边城 湘西 等一系列文学作品 不久就蜚声中国文坛 几乎与年长他 20 多岁的 鲁迅先生同名 20 世纪 50 年代之后 沈先生潜心于中国古代服饰的研究 写出了惊世之 作 中国古代服饰研究 沈从文的作品与人品表现出了强烈的一致 自然 厚朴 谦逊 勤奋 博大而凝重 沈先生一生所创作的 500 多万字的作品 是世界的文学瑰宝 给后人 研究旧中国和旧湘西留下了宝贵的历史资料 Ok now we come to the former residence of Shen Congwen Mr Shen was a famous writer and archaeological in China The courtyard was built by his grandfather Shen Hongfu in the first year of Reign of Qing Emperor Tongzhi Mr Shen was born in this place on December 28th 1902 and he also spent his childhood and boyhood here He left for Beijing to persue his literary dream in1919 He soon won a reputation for himself as high as Luxun by his famous literary woks The remote town The Western of H