体坛周报：费城请包容拜纳姆就像包容AI那样.doc

SQSH体坛周报：费城请包容拜纳姆就像包容AI那样编者按：本文作者戴夫 麦克梅纳明，系ESPN洛杉矶站记者，长年跟踪报道湖人，亲眼见证了拜纳姆从青涩少年成为全明星的过程。如今拜纳姆离开洛杉矶加盟76人，麦克梅纳明告诉费城人，应该怎样对待这位心智并不成熟的大个子： 我认识的安德鲁 拜纳姆，是一个很有意思的家伙。他有着超乎常人的天赋，也有一颗骄傲的心，这让他有成为伟大球员的基础和愿望，但也会被某些残酷的现实伤害。 对于安德鲁，我最深刻的记忆是2010年季后赛，当时他饱受膝伤困扰，但仍然打满了季后赛全部23场比赛，为湖人成功卫冕立下汗马功劳。很多人都说安德鲁不成熟甚至不职业，但至少在与伤病斗争这方面，他的表现无可挑剔，至少比这个联盟的大部分球员都做得更好。从2007年到2011年，整整4年，顽固的膝伤都困扰着他，导致他缺席了很多比赛，也让很多人怀疑湖人在他身上的投资是否值得，但安德鲁从未因此消沉或放弃，他一直把成为联盟最佳中锋当做目标，并为此努力。当然，他的确也有很多不成熟的方面。比如他多次对迈克 布朗教练怒目而视，甚至看上去要动手打教练；他还曾经单方面取消与湖人总经理库普切克的会面，这就不仅仅是不职业了，而是一种缺乏尊重的做法。 有人问我，对于这样一个天才横溢却问题多多的全明星，费城应该怎么对待他？我想，76人球迷应该有这方面的经验，十年前，他们也拥有过这样一位球员，那位明星的名字叫做阿伦 艾弗森。他们应该像当初包容A.I.那样包容拜纳姆，爱他，告诉他他对这支球队有多么重要，无论出现什么状况都支持他，这正是安德鲁最需要的东西。 他做过很多在外人看来很可笑的事情，但反过来想想，这些事也能反映他正面的性格特征。比如2011年湖人的最后一场季后赛，他对小牛的巴雷亚动粗，被直接驱逐出场，下场时，他还把自己的球衣脱了下来。很多人都认为，拜纳姆当时的做法荒唐透顶，而且毁了菲尔 杰克逊在教坛的最后一战。但我敢肯定，这不是安德鲁的初衷，他不想让禅师失望，他只是为球队当时的表现感到失望，对湖人无法防住巴雷亚感到愤怒。他当时的确不太理智，但这或许仅仅是因为，他太好胜了。上赛季，他第一次成为全明星，第一次在单场比赛中砍下双20，第一次抢下30个篮板，还有在季后赛中单场送出10次封盖。人们突然发现，原来拜纳姆是这么棒的球员、全联盟低位进攻最有威胁的中锋。可在我看来，他绝不是一夜之间变成这样的，过去几年，他一直都在努力，一直都在进步。他之所以在上赛季爆发，是因为他终于摆脱了膝伤的困扰。而且，当他开始在队中扮演更重要的进攻角色，当他开始吸引球迷越来越多的关注，他就越打越好，因为他一直都希望自己有朝一日能成为球队的第一攻击选择。 现在，他被湖人交易了，离开了他深爱的洛杉矶，但同时，成为第一攻击选择的愿望也即将成为现实。这大概就是生活，有所失，才能有所得。我坚信76人做出了正确的选择，自从摩西 马龙之后，他们还从未拥有过这么好的中锋，而且这位中锋今年只有24岁，正处于自己职业生涯的巅峰期，并还有继续上升的空间。 很多球迷和博客写手都热衷于拿霍华德和拜纳姆进行对比，我认为，至少从目前看，霍华德的运动能力更好、总的来说也是个更好的球员，但拜纳姆的进攻技术更佳，另外，在对待比赛的态度方面，拜纳姆也更积极和认真，尽管霍华德灿烂的笑容更受球迷欢迎。 关于拜纳姆与76人的融合，很多人提出了这样或那样的问题，比如他会不会无法容忍媒体对他的批评。我想告诉你的是，别为这担心，他不会在乎媒体说什么写什么，因为他根本不看报纸也不听与篮球有关的评论。唯一可能阻碍他在费城取得成功的东西，就是伤病，但从现在看来，他的健康状况非常理想。下赛季，我们将第一次看到一支以拜纳姆为头号进攻点的球队，这让我非常兴奋。这支球队非常年轻，平均年龄只有23.8岁，大概是全联盟最年轻、最有活力的球队。他们或许暂时还无法获得总冠军，却将在季后赛中成为一支非常危险的、所有人都不愿意遇到的劲旅。 人们最关注的另一个问题是：一个赛季之后，76人能留住拜纳姆吗？我要告诉你的是，只要76人能给他合适的钱，拜纳姆留下的可能性就非常大。而“合适的钱”，以拜纳姆目前的地位和他对自己的定位，就是顶薪。其他球队能给拜纳姆的将是一份4年合同，如果76人给他一份5年顶薪，拜纳姆没有理由舍弃那2000万美元。 不过很遗憾的是，在得到拜纳姆之前，76人丢掉了未来留住“小鲨鱼”的一个重要筹码，那就是路易斯 威廉姆斯，后者以自由球员身份加盟了老鹰。路和安德鲁是非常好的朋友，如果他还在费城，76人球迷就一点都不用担心他们会失去拜纳姆了。繁体版:編者按：本文作者戴夫 麥克梅納明，系ESPN洛杉磯站記者，長年跟蹤報道湖人，親眼見證瞭拜納姆從青澀少年成為全明星的過程。如今拜納姆離開洛杉磯加盟76人，麥克梅納明告訴費城人，應該怎樣對待這位心智並不成熟的大個子： 我認識的安德魯 拜納姆，是一個很有意思的傢夥。他有著超乎常人的天賦，也有一顆驕傲的心，這讓他有成為偉大球員的基礎和願望，但也會被某些殘酷的現實傷害。 對於安德魯，我最深刻的記憶是2010年季後賽，當時他飽受膝傷困擾，但仍然打滿瞭季後賽全部23場比賽，為湖人成功衛冕立下汗馬功勞。很多人都說安德魯不成熟甚至不職業，但至少在與傷病鬥爭這方面，他的表現無可挑剔，至少比這個聯盟的大部分球員都做得更好。從2007年到2011年，整整4年，頑固的膝傷都困擾著他，導致他缺席瞭很多比賽，也讓很多人懷疑湖人在他身上的投資是否值得，但安德魯從未因此消沉或放棄，他一直把成為聯盟最佳中鋒當做目標，並為此努力。當然，他的確也有很多不成熟的方面。比如他多次對邁克 佈朗教練怒目而視，甚至看上去要動手打教練；他還曾經單方面取消與湖人總經理庫普切克的會面，這就不僅僅是不職業瞭，而是一種缺乏尊重的做法。 有人問我，對於這樣一個天才橫溢卻問題多多的全明星，費城應該怎麼對待他？我想，76人球迷應該有這方面的經驗，十年前，他們也擁有過這樣一位球員，那位明星的名字叫做阿倫 艾弗森。他們應該像當初包容A.I.那樣包容拜納姆，愛他，告訴他他對這支球隊有多麼重要，無論出現什麼狀況都支持他，這正是安德魯最需要的東西。 他做過很多在外人看來很可笑的事情，但反過來想想，這些事也能反映他正面的性格特征。比如2011年湖人的最後一場季後賽，他對小牛的巴雷亞動粗，被直接驅逐出場，下場時，他還把自己的球衣脫瞭下來。很多人都認為，拜納姆當時的做法荒唐透頂，而且毀瞭菲爾 傑克遜在教壇的最後一戰。但我敢肯定，這不是安德魯的初衷，他不想讓禪師失望，他隻是為球隊當時的表現感到失望，對湖人無法防住巴雷亞感到憤怒。他當時的確不太理智，但這或許僅僅是因為，他太好勝瞭。上賽季，他第一次成為全明星，第一次在單場比賽中砍下雙20，第一次搶下30個籃板，還有在季後賽中單場送出10次封蓋。人們突然發現，原來拜納姆是這麼棒的球員、全聯盟低位進攻最有威脅的中鋒。可在我看來，他絕不是一夜之間變成這樣的，過去幾年，他一直都在努力，一直都在進步。他之所以在上賽季爆發，是因為他終於擺脫瞭膝傷的困擾。而且，當他開始在隊中扮演更重要的進攻角色，當他開始吸引球迷越來越多的關註，他就越打越好，因為他一直都希望自己有朝一日能成為球隊的第一攻擊選擇。 現在，他被湖人交易瞭，離開瞭他深愛的洛杉磯，但同時，成為第一攻擊選擇的願望也即將成為現實。這大概就是生活，有所失，才能有所得。我堅信76人做出瞭正確的選擇，自從摩西 馬龍之後，他們還從未擁有過這麼好的中鋒，而且這位中鋒今年隻有24歲，正處於自己職業生涯的巔峰期，並還有繼續上升的空間。 很多球迷和博客寫手都熱衷於拿霍華德和拜納姆進行對比，我認為，至少從目前看，霍華德的運動能力更好、總的來說也是個更好的球員，但拜納姆的進攻技術更佳，另外，在對待比賽的態度方面，拜納姆也更積極和認真，盡管霍華德燦爛的笑容更受球迷歡迎。 關於拜納姆與76人的融合，很多人提出瞭這樣或那樣的問題，比如他會不會無法容忍媒體對他的批評。我想告訴你的是，別為這擔心，他不會在乎媒體說什麼寫什麼，因為他根本不看報紙也不聽與籃球有關的評論。唯一可能阻礙他在費城取得成功的東西，就是傷病，但從現在看來，他的健康狀況非常理想。下賽季，我們將第一次看到一支以拜納姆為頭號進攻點的球隊，這讓我非常興奮。這支球隊非常年輕，平均年齡隻有23.8歲，大概是全聯盟最年輕、最有活力的球隊。他們或許暫時還無法獲得總冠軍，卻將在季後賽中成為一支非常危險的、所有人都不願意遇到的勁旅。 人們最關註的另一個問題是：一個賽季之後，76人能留住拜納姆嗎？我要告訴你的是，隻要76人能給他合適的錢，拜納姆留下的可能性就非常大。而“合適的