翻译-主语的选择.ppt

钱你不用还了 这锅饭能吃十个人 这匹马骑着两个人 被人缠上是件讨厌的事儿 老子打儿子 天经地义 上面坐着主席团 从她那儿能找到解决问题的办法 说的是古代的一个老头 名叫愚公 Introduction Youdon thavetopayitback repaythemoney Thispotofricecanfeedtenpeople Onthehorsewereridingtwopeople Itisannoyingtobepestered troubled Itisperfectlyjustifiedforafathertobeathisownson Ontheplatformweresittingthemembersofthepresidium Wecanturntoherforasolution ThestoryisaboutanoldmannamedYugonginancienttimes 给国家纳税是天经地义的事 Itisonlyrightandproperthatweshouldpaytaxestothestate 1 1汉英主谓结构的差异 主谓 这种句子 即使把被动的动作也算进去 把 是 也算进去 的比例是不大的 也许比50 大不了多少 因此 在汉语里 把主语 谓语当作话题和说明来看待 比较合适 赵元任 汉语口语语法 主题VS 主语 汉语是 注重主题的语言 topic prominentlanguage 是话题评论式的 汉语 话题 评论 说明英语是 注重主语的语言 subject prominentlanguage 英语的主谓是施事行为式的 英语 主语 施事者或受事者 谓语 行为 必有主语 但以动词为核心 主谓间互相制约 汉语主语 被陈述的话题 汉语主语是谓语说明的对象 可以是名词 代词 数词 量词 或者动词短语 主谓短语等 如 1这本杂志我不看了 2那边正在卖冰激凌 3西瓜吃完了 4小和山顶上开了一家酒吧 5这么快就挂了 6那个班的同学 十有八九是德国人 外位语 7这些教材我们自学很容易 七大主要英语的主语 施动主语 agentivesubject Susanisgrowingflowers 受动主语 affectedsubject Herbookstranslatewell 工具主语 instrumentalsubject Astonebroketheglass 地点主语 locativesubject Thejarcontainshoney 时间主语 temporalsubject YesterdaywasMonday 事件主语 eventivesubject Thedisputeovertheproblemlastedadecade it作主语 表时间 气候或距离 Itisverylate It sveryhotinsummerhere It作形式主语 Itisimpossibletofinishthepaperintenminutes 七大主要英语的主语 1 2主语选择的原则 无主句必须添加必要的主语必须是句中应该突出的信息 必须符合英美人的思维视角 必须符合英语的逻辑搭配习惯 必须符合行文连贯的需要 1 2 1无主句翻译 添加必要的主语 起大风了 Itisblowinghard 改革开放胆子要大一些 要敢于试验 Whenitcomestoreformsandopening up wemustbecourageousenoughtoventureonexperiments 北静王笑道 名不虚传 果然如 宝 似 玉 Youliveuptoyourname remarkedtheprince Youarereally1ikepreciousjade 只可惜宫粉涂不平脸上的皱纹 看起来好像驴粪蛋上下了霜 Unfortunatelypowdercouldnotsmoothoverherwrinkledface itlooked1ikeafrosteddonkeyturd Unfortunatelypowdercouldnotsmoothoverherwrinkledface Itonlymadeitlooklikeafrosteddonkeyturd 得第一名获金牌 第四名什么也拿不到Whoevercomesfirstwinsagoldmedalbutanyonewhocomesfourthgetsnothing 6不要有了新亲 把旧亲忘个干净 这种没良心的人我见多了 围城 Onceyouhavenewrelatives don tforgettheoldones I veseentoomanysuchungratefulpeople 沉默呵 沉默呵 不在沉默中爆发 就在沉默中灭亡 纪念刘和珍君 Silence Silence Unlessweburstout weshallperishinthissilence 1 2 2主语必须是句中应该突出的信息 这次国家调动了160万军队去帮助守护大堤 将被洪水淹没地区的百姓迁走 1 6milliontroopshavebeenmobilizedtohelpprotectthedikesandtomovepeopleoutofareasbeingflooded 人们已把李白的诗集译成了多种外国文字 ThecollectionofLiBai spoemshasbeentranslatedintomanyforeignlanguages 到去年年底 上海已与好几个国家签订了建造拉索桥的合同或协议 Bytheendoflastyear contractsoragreementsweresignedwithsomecountriesfortheconstructionofchainbridgesinShanghai 上海采取了一系列的优惠政策来吸引外资 AseriesofpreferentialpolicieshavebeenadoptedinShanghaitoattractforeigncapital 5 有心栽花花不开 无心插柳柳成荫 Acarefullybeddedflowermaynotblossomwhileacasuallyplantedwillowmaysurviveandthrive 昨晚抓住了三个小偷 Threethieveswerecaughtlastnight 一把菜刀闹革命 Hisrevolutionstartedwithakitchenknife 校园东头盖了一栋房 Ahousehasbeenbuiltontheeastofthecampus 汉语中用地名 时间 工具作主语很普遍 大多数高校已将权利下放给系主任 Inmostcollegesanduniversities thedecision makingrightshavebeengiventodepartmentheads 明年将出版更多的儿童读物 Morebooksforchildrenwillbepublishednextyear 热烈欢迎世界各地客商来此建立和发展贸易关系 Customersallovertheworldarewarmlywelcomedtoestablishanddevelopbusinesscontactswithus 1 2 3主语必须符合英美人的思维视角 中国人在表达思想时十分注意主体意识 常以有生命的 具体的名词或代词作主语 多用主动语态和无主句 有时主语虽省略 主体意识仍然强烈 读者容易体会到 如 找工作处处碰壁 搞得我心乱如麻 MYjob huntinghasfailedagainandagainanditmademeterriblyupset 英美人则较强调客观 注重客观事物对人的影响和作用 因此无生命 抽象的名词作主语远比汉语中多 英语这类非人称主语句采用 无灵主语 inanimatesubject 表示抽象概念 心理感觉 事物名称或时间地点等 但谓语却常常使用 有灵动词 animateverb 表示人或社会团体的动作和行为 如see find bring give escape surround kill deprive seize send know tell permit invite take drive prevent from等 这时我激动得说不出话来 Wordsfailedmehere Moreexamples 我昨天收到你的信 Yourletterreachedmeyesterday 我一时记不起他的名字 Hisnameescapedme 不同的人对退休持不同的态度 Attitudestowardsretirementvaryfrompersontoperson 她从来没想到他是个不诚实的人 Itneveroccurredtoherthathewasadishonestman 我害怕起来了 而且越来越害怕 Thenfearsetinandcommencedtobuildup 他突然发现地毯上有个深色斑点 Adarkstainonthecarpetcaughthiseyes suddenlyattractedhisattention 他两天就抽完了一包烟 Apackofcigaretteslastshimonlytwodays 方鸿渐看大势不佳 起了恐慌 洗手帕 补袜子 缝纽扣 都是太太对丈夫尽的义务 自己凭什么享受这个权利呢 ThewholesituationwithMissSumadehimfeeluneasy Washinghandkerchiefs mendingsocks andsewingonbuttons thesewerethelittlechoresawifeperformforherhusband Onwhatbasiswasheenjoyingtheseprivileges A 原文中表示条件 原因等意思的词语可在翻译中用来作主语 走廊的地毯厚厚的 我走在上面 一点脚步声也没有 Thethickcarpetonthecorridorkilledthesoundofmyfootsteps 没有几天的工夫 由于抢购 商店里的货就卖光了 Withindays panicbuyingemptiedstoreshelves 由于计划不周 他不仅浪费了时间 而且浪费了所有钱 Poorplanningwastedallhismoneyaswellashistime B 原文中表示时间的词语可在翻译中用来作主语 同时谓语改为see witness find等 2001年中国成功加入世贸 Theyear2001sawChina sentryintoWTO 1998年召开了九届一次全国代表大会 Theyear1998witnessedtheconvocationofthe1stSessionofthe9thNationalPeople sCongress C 可以采用 therebe 句型取代原文的主语 他今天的举止有些反常Thereissomethingstrangeabouthisbehaviortoday 这个事件不象看上去的那样简单 Thereismoretotheincidentthanmeetstheeye 新工作不见得比原先的工作强 Thereisnoguaranteethatthenewjobwillbebetterthantheoldone Thenewjobisnotlikelytobebetterthantheoldone 1 2 4主语必须符合英语的逻辑搭配习惯 从语法角度看 汉语的主谓搭配习惯和英语的主谓搭配习惯不尽相同 汉语中的主语有时在英语的句子里不适合作英语的主语 因此这时要调整 如 他的英语讲的很好 译为HisEnglishspeaksgood 就不符合逻辑 而改 下主语 HespeaksgoodEnglish 就是地道的英语 这种拟人法现象在汉语中常见 而在英语中 多数情况下 是视为修辞上的一种毛病 因此在汉英翻译中要注意这个区别 避免受汉语影响而出问题 请比较 1小提琴放在架子上没有用 2屋角放着一架旧钢琴 Theviolinwaslyingunusedonashelf Anoldpianostoodinthecorneroftheroom 做手术 主语是 医生 主语是 病人 Todoanoperation Tohaveanoperation 英汉主谓搭配不同 主要表现在用人做主语还是用物做主语 汉语中主语一定是人 英语里要看具体情况 Nowpeople slivesdon tleaveplasticsaway Nowpeoplecannotdowithoutplasticsintheirlives Itcost18 oftheirmoneytobuyfood Foodcostthem18 oftheirmoney Theyspent18 oftheirmoneytobuyfood 判断正误 Since1978 Hebei slightindustryhasmadechangesrapidly Since1978 Hebei slightindustryhasprogressedrapidly Marxismtellsusthat Marxismteachesus Thistellsusthatheisdishonest Thisshowsthatheisdishonest Istandafarfromhim Istandalooffromhim 判断正误 我们的事业从胜利走向新的胜利 Aseriesofvictorieshavebeenwonforourcause 我国的社会主义建设事业需要尽可能多的知识分子为它服务 Chinaneedstheserviceofasmanyintellectualsaspossibleinbuildingsocialism 任何新生事物的成长都是要经过艰难曲折的 Anyemergingthingisboundtoexperiencedifficultiesandsetbacksbeforeitreachesmaturity 注意主谓正确搭配 读书可以增长知识 Throughreadingonecanacquireknowledge 宗教不得干预政治 Itisimpermissibletointerferewithpoliticsinthenameofreligion 汉字在历史上有过不可磨灭的功绩 ThesystemofChinesecharactershasplayedaninvaluableroleinourhistory 1 2 5主语必须符合行文连贯的需要 作为句子 龙头 的主语在连词成句 连句成篇 承上启下的过程中起着举足轻重的作用 因此选择译文的主语 还有考虑一个连贯一致的因素 英语中有一个修辞的原则 即平行一致原则 parallelism 也就是说 相邻的几个句子在结构上要保持一致 为了保持连贯 英语往往通过避免重