大学英语四级考试汉译英段落翻译PPT课件

1 汉译英段落翻译 2 本题满分为15分 成绩分为六个档次 13 15分 10 12分 7 9分 4 6分 1 3分和0分 13 15分译文准确表达了原文的意思 用词贴切 行文流畅 基本上无语言错误 仅有个别小错 10 12分译文基本上表达了原文的意思 文字通顺 连贯 无重大语言错误 7 9分译文勉强表达了原文的意思 用词欠准确 语言错误相当多 其中有些是严重语言错误 4 6分译文仅表达了一小部分原文的意思 用词不准确 有相当多的严重语言错误 1 3分译文支离破碎 除个别词语或句子 绝大部分文字没有表达原文意思 0分未作答 或只有几个孤立的词 或译文与原文毫不相关 3 句子翻译 一 句型对应法二 改译法三 扩充法四 缩省法五 分译与合译六 语态转换法 4 基本技巧 段落大意分析 句群分析 句子分析 以句子为单位进行翻译关注句子内部的调整 句子层次意义的译文重组 注重句际关系的分析 从段落的视野把握每个句子的处理方式 扬长避短 对原文的衔接方式作必要的转换与变通 合理使用衔接手段能够非常有效地提高汉译英的译文质量 5 句型对应法 原文什么句型 译文什么句型 例如 中国新年是中国最重要的传统节日 ChineseNewYearisthemostimportanttraditionalChineseholiday ChineseNewYearisthemostimportanttraditionalfestivalinChina 6 改译法 改变原文某句子成分的词类 例如 通常每个家庭都会在除夕夜团聚 一起吃年夜饭 年夜饭 reuniondinnerNewYear sEvedinnerNewYear sEveisusuallyanoccasionforChinesefamiliestogatherfortheannualreuniondinner 7 扩充法 由于英汉两种语言的语法差异及其语言文化的差异 汉译英时需要 一 语法形式的扩充 二 语义表达的补充 8 一 语法形式的扩充 一 语法形式的扩充 包括补充汉语不常用的连词和介词以及汉语语言没有的冠词和系词 有时还要补出主语或者利用形式主语及形式宾语 乐意为您效劳 Iamonlytoowillingtoserveyou 每次去我丈夫出生的地方 我们总是要挨家挨户的拜访他的亲戚 Everytimewhenwegototheplacewheremyhusbandwasborn wewouldalwaysmakeroundsofhisrelatives 9 二 语义表达的补充 二 语义表达的补充 是指补充汉语文化所独有的 不易为外国人所理解的事物 多采用加解释性文字的方法 例如 这人真是杞人忧天 HeisreallylikethemanofQiwhowashauntedbythefearthattheskymightfall unnecessaryanxiety 这些书累起来有桌子那么高 Thesebooks ifstackedup canreachthetable 10 分译与合译 决定分译和合译的重要因素还取决于句中的各个成分之间意思上的关联 以及该句与上下文之间含义的连贯 同时还要符合英语的表达习惯 助之长者 揠苗者也 孟子 Theywhoassistittogrowlongpullouttheircornshoots 11 句子的分译与合译 一 句子的分译 需要分译的句子 多数是长句 或者是结构复杂的复句 分译会使原文内容层次分明 译文易于理解 更简洁 12 第一 按内容层次分译 1 中国新年是中国最重要的传统节日 在中国也被称为春节 ChineseNewYearisthemostimportanttraditionalChineseholiday InChina itisalsoknownastheSpringFestival ChineseNewYearisthemostimportanttraditionalfestivalinChina whichisalsocalledtheSpringFestival 13 2 东方明珠广播电视塔 TheOrientalPearlRadioandTelevisionTower 位于黄埔江畔 theHuangpuRiver 浦东陆家嘴 Lujiazui 嘴尖上 塔高468米 三面环水 与外滩 theBund 的万国建筑博览群隔江相望 是亚洲第一 世界第三的高塔 TheOrientalPearlRadioandTelevisionTowerstandsontheHuangpuRiverandatthepointofLujiazui SurroundedbywatersonthreesidesandfacingarowofbuildingsofvariousWesternarchitecturesintheBundacrosstheriver the468 meter hightowerranksfirstinAsiaandthirdintheworld 14 第二 从主语变换处分译 例如 她隔窗望去 突然发现有只小船停泊在河边 船里有位船夫睡得正香 Lookingthroughthewindow shesuddenlyspottedaboatmooredtothebank Inittherewasaboatmanfastasleep 15 第三 从关联词 如转折 处分译 各地欢度春节的习俗和传统有很大差异 但通常每个家庭都会在除夕夜团聚 一起吃年夜饭CustomsandtraditionsconcerningthecelebrationoftheChineseNewYearvarywidelyfromplacetoplace However NewYear sEveisusuallyanoccasionforChinesefamiliestogatherfortheannualreuniondinner 16 二 汉语句子的合译 汉语强调意合 结构较松散 因此简单句较多 英语强调形合 结构较严密 因此长句较多 这时 为了行文方便 或为了使句子意思紧凑 英译汉时可采取并句法 根据原文各句之间的逻辑关系 在译文的句与句之间加上and while for with 等连词 分词 介词 不定式 定语从句 插入语 独立结构译成长句 17 1 新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节 theLanternFestival 即从农历 lunarcalendar 最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天NewYearcelebrationsrunfromChineseNewYear sEve thelastdayofthelastmonthofthelunarcalendar totheLanternFestivalonthe15thdayofthefirstmonth ThecelebrationofitbeginsfromNewYear sEvetilltheLanternFestival inotherwords fromthelastdayofthelastmonthtillthe15thdayofthefirstmonthofanewyear 18 4月5日清明节是扫墓的传统节日 对中国人来说 这天是纪念故去亲人的特殊日子 QingmingDay thetraditionaltomb sweepingdayfallsonApril5thandisseenbyChineseasaspecialdayforrememberingthedead QingmingDay April5th thetraditionaltomb sweepingdayisseenbyChineseasaspecialdayforrememberingthedead 19 语态转换法 遵循汉 英两种语言的表达习惯 为使行文通顺 连贯 需改变原文的语态 例如 人们还会在门上粘贴红色的对联 couplets 对联的主题为健康 发财和好运Peoplewillalsodecoratetheirdoorswithredcouplets thethemesofwhicharehealth wealthandgoodluck Anddoorswillbedecoratedwithredcoupletswiththemesofhealth wealthandgoodluck 20 中国新年是中国最重要的传统节日 在中国也被称为春节 新年的庆祝活动从除夕开始一直延续