《新编大学英语》PPT课件.ppt

PersonalRelationships Listentoashortstoryandcompletethefollowingsentences 1 Thestorytookplaceatthetimeof 2 Therelationshipbetweenthewomanandthelittleboyis 3 Thewomanledthelittleboyintothestorebecause 4 Thewomanboughttheboy 5 AreyouGod heremeans strangers onecoldevening duringtheholidayseason sheknewheneededsomethinginthestore kind hearted somenewshoesandwarm clothes AStory Onecoldeveningduringtheholidayseason alittleboyaboutsixorsevenwasstandingoutinfrontofastorewindow Thelittlechildhadnoshoesandhisclotheswereoldandtorn Ayoungwomanpassingbysawthelittleboyandcouldreadthelonginginhispaleblueeyes Shetookthechildbythehandandledhimintothestore Theresheboughthimsomenewshoesandwarmclothes Theycamebackoutsideintothestreetandthewomansaidtothechild Nowyoucangohomeandhaveaveryhappyholiday Thelittleboylookedupatherandasked AreyouGod Ma am Shesmileddownathimandreplied No son I mjustoneofhischildren Thelittleboythensaid IknewyouhadtobearelativeofGod TalkinginPairs 1 Whatisyourviewpointoftheinterpersonalrelationshipsnowadays 2 Ifyouwerethewoman whatwouldyoudo Trytoexplainit AppreciationandGroupDiscussion DiscussionQuestions Variouskindsofrelationshipsexistindailylifeasinthepictures Discussingroupsthedifferentpersonalrelationshipswedealwithinreallife 2 Inourlife somepeopleareopenwhilesomeothersarereserved Whichtypedoyouprefer Why Watchthevideoanddiscussthefollowingquestions 1 Doyoulikethemovie Why 2 Whenyouandyourfriendarebothindanger willyoulaydownyourlifeforhim her VideoClip Clickthepicture ProverbsandSayings Alifewithoutafriendisalifewithoutasun 人生没有朋友 犹如生活没有了太阳 Inprosperityourfriendsknowus inadversityweknowourfriends JohnChurtonCollins 在顺境中 朋友结识了我们 在逆境中我们了解了朋友 约翰 丘顿 柯林斯 Youthgivesloveandroses agestillleavesusfriendsandwine ThomasMoore 青春赋予我们爱情和玫瑰 岁月带给我们朋友和美酒 托马斯 摩尔 TheGiftofLife Willyougiveyourtime favoritebooks moneyorbloodtoafriend Iwouldbewillingtogiveanythingtomybestfriend Astomycasualfriends Iwouldgivemytimeandbloodtothemwhentheyarereallyneeded ButIwouldnotgivemymoneyorfavoritebookstothem IftheyreallyneedmoneyorlikemybooksIwouldlendsomemoneyorbookstothem Anyway Iwouldreadilygivehelptomyfriendswhenitisneededbecause afriendinneedisafriendindeed 2 Whoreleasedthebombswhichlandedinthesmallorphanage Andwhoofferedmedicalhelptothewounded Itwasnotexactlystatedthatwhichsidereleasedthebombs ButbasedonthefactthattheintrudertoVietnamwasAmericantroops wecouldfairlysaytheywereAmericanAirForce ThemedicalhelpwasayoungAmericanNavydoctorandaNavynurse SoitwasquiteironicthatboththedestroyingpartandtheprotectingpartcamefromAmerica No Afterthemomentoftheinsertion heletoutalongsob Andafterafewmomentsanothersobescaped buthewasalwaystryingtocoveruphiscrying Finallyhisoccasionalsobturnedtoasteady silentcrying Heng ssobbingandsilentcryingsuggestedthathewasterrifiedandfrightenedbydeath butatthesametimehewouldratherlaydownhislifeforhisfriend 3 DidHengcryloudlyassoonastheneedlewasinsertedintohisarms context para 1 2 when where who what Bombslandedintheorphanageandsomechildrenwerewounded 5 UnderthehelpoftheVietnamesenurse theAmericansknewthereason Hengthoughtthathewoulddie buthestilldiditbecauseshewashisfriend Para 14 Para 18 Intimeorder whathappenednext para 3 18 meaningofthestory para 19 Thereisnolovegreaterthanthis thatapersonlaydownhis herlifeforafriend NobodyknowswhatthesebombsweresupposedtohitduringtheterribleVietnamWar buttheylandedinasmallorphanagerunbyamissionarygroup Line1 besupposedtodo 应该做 理应做 在可怕的越南战争期间 谁也不知道这些炸弹要轰炸什么目标 而它们却落在了一所由传教士办的小孤儿院内 Everystudentissupposedtobeintheclassroombefore8o clock 所有学生8点以前应该到教室 情人节你不应该送她康乃馨 你该送她玫瑰 OnValentine sDay youarenotsupposedtosendhercarnations Youaresupposedtosendroses 2 itwasclearthatwithoutimmediateaction shewoulddiefromlossofbloodandshock Line9 itisclear 主语从句 很显然 很清楚 显而易见 此句型中clear常可被其他形容词替换如 itisobviousthat itistruethat itisevidentthat等 显然你没有得到她的青睐 否则 她不会拒绝你的邀请 Itisclearthatyoudidn twinheraffection otherwiseshewouldn trejectyourinvitation ItistruethatwithoutEnglishcourse collegelifemaybecomemucheasier Butitisobviousthatyoucan tkeeppacewiththemodernsocietyifyoudon tstudyEnglish 没有英语课 大学生活确实会轻松很多 但是不学英语 你显然不能适应现代社会的需要 2 Itwasclearthatwithoutimmediateaction shewoulddiefromlossofbloodandshock Line9 如果不能立即采取行动 显然她将因失血过多和休克而死亡 3 Usingwhatlittlecommonlanguagetheycouldfind togetherwithalotofsignlanguage theytriedtoexplaintothefrightenedchildrenthatunlesstheycouldgivesomebloodtotheirlittlefriendshewouldcertainlydie Line16 1 Using 宾语从句在句中作状语2 togetherwith相当于aswellas 与前面短语一起作状语3 theytriedtoexplain 是句子的主语和谓语部分4 thefrightenedchildren是句子的一个宾语 间接宾语 5 unlesstheycouldgive 既是句子的直接宾语又是后面句子的条件从句 3 Usingwhatlittlecommonlanguagetheycouldfind togetherwithalotofsignlanguage theytriedtoexplaintothesefrightenedchildrenthatunlesstheycouldgivesomebloodtotheirlittlefriendshewouldcertainlydie Line16 医生和护士用少得可怜的一点共同语言 结合大量的手势语 努力向这些受惊吓的孩子们解释说 除非他们能输一些血给自己的小伙伴 否则她将必死无疑 4 Hengwasquicklylaidonabed hisarmcleanedwithalcohol andtheneedleinsertedintohisarm Line27 此句中hisarmcleanedwithalcohol和theneedleinsertedintohisarm是独立主格结构 独立主格结构在句中作状语 有自己的逻辑主语 表示一种伴随的动作或情况 独立主格结构 主语 副词 介词短语 现在分词 过去分词 动词不定式 其他 形容词短语 Shelayonherback 她脸朝天头枕着交叉的手躺着 shehastotakecareofthefamily 妈妈病了 她得承担起照顾全家的责任 herhandscrossedunderthehead Motherbeingill wehadtogotowork 钟已敲过 我们不得不去工作了 Theclockhavingstruck 伴随状语 原因状语 时间状语 Hehasbeenworkingveryhard 他工作一直很努力 第一部小说即将发表 hisfirstnoveltobepublishedsoon Therearefourfactoriesinthisregion 这个地区有四个工厂 每个有200名工人 eachhaving200workers 结果状语 同位语 与句子相比 独立主格结构短小精干 常使句子言简意赅 也使文章的句式丰富多彩 Hengwasquicklylaidonabed hisarmcleanedwithalcohol Hengwasquicklylaidonabed andhisarmwascleanedwithalcohol 试比较 4 Hengwasquicklylaidonabed hisarmcleanedwithalcohol andtheneedleinsertedintohisarm Line27 Heng很快被抱到一张床上 手臂用酒精消了毒 并且针插进了他的胳膊 5 Themedicalteamnowwasveryworriedbecausetheneedleshouldnothavebeenhurtingtheirtinypatient Line42 should have 过去分词这一结构的肯定形式表示本应该做却没有做 其否定形式表示某种行为不该发生却发生了 Sheshouldn thaveleftthehospitalsosoon forshehadnotyetrecovered 她不该那么早就出院 因为她还没有康复 YoushouldhavegotMarkAinyourfinalexaminationbutyourhandwritingistoobad 你本可以在期末考试中得A 但是你的字写得太糟 5 Themedicalteamnowwasveryworriedbecausetheneedleshouldnothavebeenhurtingtheirtinypatient Line42 现在医疗小组非常担忧 因为针不该使他们的小病人一直感到疼痛 Ifyoubreakthelaw youmustbepreparedtosuffertheconsequences 你如果违犯法律 就必须准备承担后果 ThatyoungmanhadtosuffertheinjuriescausedbythechemicalweaponsleftbyJapanesetroopsinWorldWarII 那个年轻人不得不去承受日军在二战期间遗留的化学武器给他造成的伤害 1 vt 忍受 容忍 承受 耐住 1 suffer Line5 feelorhavepain loss etc BoxinglegendMohammedAlisuffersfromthediseaseofParkinsonforalongtime 拳王阿里身患帕金森 氏 病已经有很长一段时间了 Itisnaturalformanyfreshmentosufferfromhomesicknessnowandthen 许多大学新生偶尔会想念自己的家乡是很自然的事情 2 vi 受痛苦 受苦难 患病 2 wound Line6 injure Line9 hurt Line36 wound injure 一般是指由枪械或者刀剑等尖锐物体造成的身体上的伤害 a 由于重物如棍棒或者炸弹爆炸所造成的伤害 b 在事故中受到的伤害 hurt 除表示受伤外 主要用于表示身体疼痛及情感受伤害 词义辨析 请用wound hurt或injure的适当形式填空 Shewasslightly whenshefellofftheladder 她从梯子上跌下来时 受了一点轻伤 Thebulletunfortunately JamesBondintheshoulder 枪弹不幸打伤了詹姆斯 邦德的肩膀 HongKongPhoenixTVnewsanchorLiuHai ruowasseriously inaBritishtrainaccidentin2002 香港凤凰卫视新闻主播刘海若在2002年发生在英国的一次列车事故中身受重伤 wounded injured hurt 3 supply Line11 1 n supplying stock补给 供给 常作supplies 供应品 补给品 储备 物资 agoodsupplyoffruit 水果的大量供应 household medical supplies 家庭 医药 用品 2 vt makeavailabletouse供给 供应 提供 所需物品 把 供应给 with 为 提供 TheUNisurgently forthesurvivorsinBam thequake strickenancientcityinIran 联合国紧急向受地震侵袭的伊朗巴姆古城的幸存者提供粮食和帐篷 supplyingfoodandcamps request请求 语气较强require委婉 客气 通常不用于口语 MayIrequestyoutoleave Werequestthefavorofareplyatyourearliestconvenience 请你离开一下好吗 请方便时尽早给予答复 4 request Line21 vt askorbeingasked请求 要求 恳求 requestrequire 词义辨析 requirevt 类似order demand用法 向对方提出的要求有一定权威性 强制对方服从其要求 但语气弱些 常用于被动语态 Theborderpolicerequiredthetravelertounlockhisluggage 边境警察要求游客打开自己的行李 要想成为一名优秀的足球裁判同样需要下苦工夫 Tobecomeanexcellentsoccerrefereerequirespainstakingeffortaswell 请用request或require的适当形式填空 TheUSNavy ustoprovideemergentassistance Youare toattendtomorrow snewsconference Thepresenceofallmembersofthebandwas Thenewregulation strictobservanceineverydetail requested required requested requires 5 insert Line29 AnsurgeoninsertedaspecialmedicaldeviceintohismouthtopickupDNAsample 医生把一个特殊的医学装置插入他的口中来提取DNA样本 1 vt putsomethinginsomethingelse插入 嵌入 Medicalexaminersfoundaknife likeinsertinsidethevictim sstomach 法医在受害者的体内发现了一把刀状的插入物 2 n somethinginserted插入物 镶补物 6 stiff Line32 adj 1 quitehardandnoteasytobend硬的 僵直的 Ican tplaythepianolikeIusedto Myfingershavegonestifffromlackofpractice 我不能像过去那样弹钢琴了 我的手指因缺乏练习变得僵硬了 2 formal unfriendly生硬的 呆板的 不友好的 Facingjournalists questions thePrimeMinisteralwayskeptastiffface 面对记者的提问 那位总理总是板着面孔 7 occasional Line40 adj happeningsometimes偶然的 偶尔的 非经常的 天气还算不错 只是偶尔有阵雨 Theweatherwasgoodexceptforanoccasionalshower occasionalvisits rain sneeze trips 偶尔来访 有雨 打喷嚏 旅行 8 steady Line40 adj 1 developingorgrowinggradually不断的 持续的 YaoMing ssteadyprogressinskillsresultsfromhiswonderfulperformanceintheNBAmatches 姚明的不断进步的球技来自于他在NBA比赛中的出色表现 2 firm stable稳的 平稳的 JackieChan samazingChinesekungfulaysasteadyfoundationforhissuccessinHollywood 成龙的令人惊叹的中国功夫为他在好莱坞的成功打下了牢固的基础 9 relief Line50 n 1 thelesseningorremovingofpain anxiety etc 痛苦等 缓解 减轻 解除 Fans supportbroughtR Baggiosomerelieffromthemissingofthepenaltyinthefinalof1994 sWorldCup 球迷们的支持使罗伯特 巴乔多少缓解了1994年世界杯决赛射失点球的痛苦 2 thefeelingthatyouhavewhensomethingunpleasantstopsorbecomeslessstrong 痛苦 忧郁等消除后感到的 轻松 宽心 宽慰 Itwasagreatrelieftofindnothinghadbeenstolen 发现没丢任何东西 感到很宽慰 同根词 relieve v ease lessen使减轻 使解除 痛苦 忧愁等 使宽慰 Shesaidthatlisteningtolightmusiccouldrelieveherpressureinstudy 她说听轻音乐可以减轻学习中的压力 10 laydown Line57 loseorstophavingsomethingwillinglyinordertohelpothers牺牲 献身 CountlessspaceexpertsarelayingdowntheirwitsandenergytoacceleratetherealizationofthelaunchofShenzhouVIspaceship 无数航天科技人员都在为加速实现 神舟 六号的发射奉献着自己的智慧和精力 YitzhakRabin calledmanofIsrael evenlaiddownhislifefortheeternalpeaceoftheMiddleEast 被称为以色列伟人的拉宾为中东地区的永久和平甚至献出了自己的生命 10 laydown Line57 loseorstophavingsomethingwillinglyinordertohelpothers牺牲 献身 1 这个女孩腿上有伤 Thegirlsufferedwoundstoherlegs 2 几小时后 医疗救助人员赶到了 Acoupleofhourslater medicalhelparrived 3 立即的行动 immediateaction 4 相配的 适合的血型 thematching correctbloodtype 5 Hislifewas hunginthebalance 他命悬一线 6 afterseverallongmomentsofsilence 几次长时间沉默后 7 Henglaystiffandsilent Heng直挺挺地躺着 也不说话 8 Alookofgreatreliefspreadoverhisface 他的脸上露出了轻松的表情 PersonalRelationships Wordsyouneedtoknow innocent纯真的impact影响Downing道宁 地名 RememberingtheCarpenters TheseweretwoinnocentkidsfromDowningthatlovedtomakemusicandtheydiditwithtenderloveandcare Theyadmiredeachothergreatly Theyhadanenormousimpact Theymadealotofpeoplehappyandstillcontinueto 纪念卡朋特兄妹这是两个来自道宁的纯真孩子 他们热爱音乐 怀着爱心和关怀来创作音乐 他们彼此钦慕 影响深远 他们曾使并不断使许多人感到快乐 Yettheycouldonlygetthebloodifoneofthefrightenedchildrenwouldagreetogiveit Line22 此句可以从反面着笔进行翻译 即正说反译或反说正译 不用这种反面着笔译法的译文并非不通 而是译者为了达到行文优美 表达生动的目的 此为英汉翻译中非常有用的一个技巧 然而 如果这些受惊吓的孩子中无人自愿献血 他们就无法得到血 Youcouldn tkillanymore 你已经恶贯满盈了 Iprefertheredonetotheblackone 我要红的 不要黑的 Thisbookcouldnothavebeenwrittenorpublishedwithoutthehelpofdozensofpeople andIamdeeplygratefultoallofthem 这本书的写作和出版曾得到许多位友人的各种帮助 谨此一并深表谢意 Afteramoment thelittleboystoppedcrying openedhiseyes andlookedquestioninglyattheVietnamesenurse Line48 词性转换在英汉翻译中是常用的手段 在英语里可以用一个名词表达的感受 汉语也许可用一个动词 一个汉语里的副词在英语表达时可能转换成形容词 这类例子比比皆是 词性转换几乎可以在所有词性间进行 过了一会 小男孩不哭了 睁开眼睛 用询问的目光看着越南护士 ThemedicalhelpwasayoungAmericanNavydoctorandanequallyyoungNavynurse 救援小组由一名年轻的美国海军医生和一名同样年轻的海军护士组成 Theirrequestwasmetwithwide eyedsilence 对医生和护士的请求 孩子瞪大眼睛 一声不吭 Awell dressedman wholookedandtalkedlikeanAmerican gotintothecar 一个穿着讲究的人上了车 他的外表和谈吐都像个美国人 TheVietnamesenurserepeatedthequestiontothelittleboy whoansweredsimply She smyfriend Line55 定语从句翻译时的变通主要在于调整从句的类别 在翻译过程中 可以灵活变通 把定语从句译成各种类型的状语 包括原因 目的 结果 条件 让步 假设等类型或转换成其他类型的从句 甚至译成独立的句子 越南护士把这个问题向小男孩重复了一遍 小男孩简单地回答道 她是我的朋友 Severalchildrenwerewounded includingoneyounggirl about8yearsold whosufferedwoundstoherlegs 几个孩子受了伤 其中有一个女孩8岁左右 她的双腿被炸伤 Hedecidedtotakethisdifficultcourse whichhasmadehimextremelybusyduringthesummer 他决定修这门很难的课 结果他整个夏天忙得不亦乐乎 EachtourwillbeescortedbyEnglishspeakinginterpreterswhowillhelpyoutoobtaininformationandinterestfromwhatyouareseeing 每次游览都有英语翻译陪同 以帮助来宾了解参观点的情况 PersonalRelationships 作文审题时存在的问题 1 审题匆忙 不加思索 没有审清题目就动笔写作 结果造成 下笔千言 离题万里 的现象 2 心绪不定 粗心大意导致 误读 题目 离题 3 题目宽泛时 围绕主题堆砌材料 大脑思维呈现出辐射状 感觉抓不住文章的重点 理不清内容的主次 4 文章写偏 写散 或者肤浅缺乏具体内容 5 漏读题目补充信息导致严重失分 1 判断作文标题与主题的关系 以较强的发挥能力对主题加以提炼 在不影响题目原意的情况下 适当将宽题具体化 确定某一写作角度后展开联想思路 做到宽题窄做 明确中心 2 逐个推敲题目中的关键字词 注意善于领会 紧扣题目的旨意 3 认真审阅作文的说明要求和所给的材料 仔细分析提供的各类信息 包括中文的 英文的 画面的或数字的信息 比如 关键词 段首句 提纲 提示 图表说明等 请审看下题 审定题目后 你如何按照各项要求写出作文来 Direction Forthispart youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopic HowtoKeeponGoodTermswithRoommates Youshouldwriteatleast120wordsaccordingtotheoutlinegivenbelowinChinese 1 大学伊始 刚刚入学的新生之间存在差异2 维护室友之间的和睦关系是非常重要的3 如何处理室友之间的关系 HowtoKeeponGoodTermswithRoommates Formostfreshmen universitydormlifeisa fresh experience However studentsfromallcornersofthecountrymaysoonfind a