高考文言文翻译

高考文言文翻译 能力层级B 考点解析 命题人常选择那些带有重要的语法现象的文言语句来让考生翻译 同时也将其列为高考阅卷的采分点 语法现象 1 积累性的 实词 重要实词 通假字 偏义复词一词多义 古今异义词 虚词 重要虚词 固定结构 2 规律性的 词类活用 各类句式 文言文翻译的标准 信达雅 信 要求忠实于原文 用现代汉语字字落实 句句落实直译 不可以随意增减内容 例 六国破灭 非兵不利 战不善 弊在赂秦 六国灭亡 不是武器不锋利 战术不好 弊病在于贿赂秦国 雅 要求用简明 优美 富有文采的现代汉语把原文的内容 形式以及风格准确的表达出来 例 曹公 豺虎也 曹操是豺狼猛虎 曹操是象豺狼猛虎一样 凶狠残暴 的人 凭着勇气在诸侯中间闻名 凭勇气闻名在诸侯国 例 以勇气闻于诸侯 达 要求译文表意明确 语言通畅 语气一致 信 达 雅 字字落实 文从句顺 合乎情理 文言文翻译的要求 文言文翻译的原则 直译为主 意译为辅 直译为主 对原文逐字逐句对应翻译 字字落实 例 1 郑人使我掌其北门之管 郑国人让我掌管他们的北门的钥匙 2 至丹以荆卿为计 始速祸焉 等到太子丹用荆轲刺秦王作为对付秦国的计谋 才招致祸患 意译为辅 在尊重原文的基础上 灵活地增减内容 改变句式 使文意连贯 例1 视事三年 上书乞骸骨 张衡到职工作了三年 向朝廷上表章请求告老还乡 例2 乃使蒙恬北筑长城而守樊篱 却匈奴七百余里 于是 又 派蒙恬到北方去修筑长城 守卫边境 击退匈奴七百多里 例3 有席卷天下 包举宇内 囊括四海之意 并吞八荒之心 秦孝公 有并吞天下的野心 文言文翻译的方法 留 凡朝代 年号 人名 地名 官职等专有名词或现代汉语也通用的词 皆保留不动 例如 庖丁为文惠君解牛 庖丁 文惠君 庆历四年春 滕子京谪守巴陵郡 庆历四年 滕子京 巴陵郡 练习 1 阳嘉元年 复造地动仪 2 邹忌修八尺有余 3 德佑二年二月二十九日 予除右丞相兼枢密使 练习 1 阳嘉元年 复造地动仪 2 邹忌修八尺有余 3 德佑二年二月二十九日 予除右丞相兼枢密使 删 把无意义或没必要译出的衬词 虚词删去 例如 1 民归之 由水之就下 2 夫六国与秦皆诸侯 夫 之 例 昼夜勤作息 例 宫中之事 事无大小 例 再拜献大将军足下 例 战于长勺 公将鼓之 例 师者 所以传道受业解惑也 练习 例 昼夜勤作息 例 宫中之事 事无大小 例 再拜献大将军足下 例 战于长勺 公将鼓之 例 师者 所以传道受业解惑也 换 将单音词换成双音词 词类活用词换成活用后的词 通假字换成本字 例如 1 可烧而走 之 也 2 愿伯具言臣之不敢倍德也 3 乃使蒙恬北筑长城而守藩篱 走 北 藩篱 倍 练习 例 1 宫中尚促织之戏 岁征民间 2 率妻子邑人来此绝境 3 顾吾念之 以先国家之急而后私仇也 练习 例 1 宫中尚促织之戏 岁征民间 2 率妻子邑人来此绝境 3 顾吾念之 以先国家之急而后私仇也 字字落实 留删换 调 把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来 例如 1 古之人不余欺也 2 石之铿然有声者 3 以勇气闻于诸侯 铿然有声者 于诸侯 不余欺 另外有些不调整就难以理解的句子例 互文 合说分译 例 1 不以物喜 不以己悲 不因为外物 的好坏 自己 的得失 而 感到 喜悦或悲伤 2 自非亭午时分 不见曦月 如果不是正午 就看不到太阳 如果不是半夜 就看不到月亮 1 公子闻之 往请 欲遗之 不肯受 2 交戟之卫士欲止 不内 3 断头置 城上 补 即补出省略内容 猜 1 利用汉字形 音 义的联系猜 汉字本是表意性质的 从字形可以推知字义 例如 覆其盾于地 加彘肩上 拔剑切而啖之 至七月 乃扶病入觐 奏对称旨 啖 觐 2 利用文言句法的特点猜 文言中排比句 对偶句 并列结构多 这是可供利用的条件 江水 急湍甚箭 猛浪若奔 奔 前有乔松十余株 修竹千余竿 乔 3 以文猜文 以事猜文 以理猜文 文 事 理 指有关的事实背景 例如 借书满架 偃仰啸歌 冥然兀坐 天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也 多 多 借 文从句顺 字字落实留删换 调补猜 看看行不行 晋平公与群臣饮 饮酣 乃喟然叹曰 莫乐为人君 惟其言而莫之违 师旷 春秋时晋国乐师 目盲 善弹琴 侍坐于前 援琴撞之 公披衽而避 琴坏于壁 公曰 太师谁撞 师旷曰 今者有小人言于侧者 故撞之 公曰 寡人也 师旷曰 哑 是非君人者之言也 左右请除之 公曰 释之 以为寡人戒 译文 晋平公与各位大臣一块喝酒 快喝完的时候 却感慨万分地说 不要喜欢做人们的君主 他的话没有人不违背 师旷在前面陪坐 拿起琴就撞晋平公 晋平公穿上衣服逃跑了 琴摔坏在墙壁上 晋平公说 太师 谁都敢撞吗 师旷说 如果有小人在一边说话 我就会撞他 晋平公说 是我呀 师旷说 呀 是不知道国君您说的 左边和右边的人请求把师旷杀了 晋平公说 放开它 把它作为我的警戒 读下面的文言语段 给老师的翻译找错误 练习 1 吾妻之美我者 私我也 2 相如闻 不肯与会 3 句读之不知 惑之不解 4 还矢先王 而告以成功 5 村中少年好事者驯养一虫 吾妻之美我者 私我也 相如闻 这件事 不肯与 之 会 不知句读 不解惑 还矢 于 先王 而以成功告 之 村中好事之少年驯养一虫 6 既罢 归国 以相如功大 拜为上卿 7 或重于太山 或轻于鸿毛 8 沛公安在 9 所以遣将守关者 备他盗之出入与非常也 渑池之会 既罢 赵王等 归国 以相如功大 赵王 拜 蔺相如 为上卿 或于太山重 或于鸿毛轻 沛公在安 所以遣将守关者 备他盗之出入与非常也 试试高考题 2004年高考 1 饮酒于斯亭而乐之 译文 在这个亭子里饮酒 并以之为乐 2 以此全其真而名后世 译文 用这来保全他的本性并在后世著名 3 独终日于涧谷之间兮 啄苍苔而履白石 译文 独自整天在河涧山谷中啊 啄食青苔 脚踩白石 2005年湖南高考试题 1 因乞李氏以归 译文 于是向李氏讨取 这部书 回家 2 学者当至于是而止尔 译文 学写文章的人应当达到这个地步才罢休啊 3 特以其旧物而尤惜之 译文 只因为它是旧有的东西而特别珍惜它 1 奚足以语文事 哪里够得上谈论文章的事 但它的弊病常常 在 词藻华丽 缺少实际内容 这部文集所收录的 长于说理的文章大概十分之六 2 而其弊常丰缛而寡实 3 兹编所录 精于理者盖十之六 2006年湖南高考卷 翻译的程序 先读懂原文的大意 在此基础上结合上下文翻译句子 分析原文句式的特点 进行初步的字字落实的翻译 特别注意一些容易理解错的字和关键的字的翻译 对文句中一些特殊情况 如各种修辞 文化常识 专有名词 习惯用语 的处理 按照现代汉语的规范 将文言句子准确表达出来 6 查对字词的落实 誊写到答案卷上 2007年湖南高考卷 1 身虽瘁臞 犹未有益译文 自己即使憔悴 清瘦 还是没有益处 2 从衣文之媵七十人译文 使七十个穿华丽衣服的陪嫁侍妾跟随 3 知其入而已己疾也译文 知道它 良药 喝进去就能使自己的病治好 2008年湖南高考卷 1 且又力购之 皆不获 有司苦之 并且又大力悬赏 缉捕 盗贼 都不能捕获 主管官吏对这件事情感苦恼 2 然吏民犹疑其不胜而自诬 然而官吏百姓还是怀疑他们 是因为 经受不住 审讯之苦 而自己承认强加给他们的罪名 3 其治尤难者若是 其易可知也他治理最难治理的地方 都 像这样 那些容易的 就 可以知道了 2009年湖南高考卷 1 人不涉难 则智不明 人不经历磨难 智慧就不明达 2 今则妇子仰食与我 欲不为吏 亦不可得 如今却是妻子儿女靠我养活 想不做官 也做不到 3 赐之车马而辞者 不畏步者也 赏赐给他车马却推辞的人 是不怕步行的人 2010年湖南高考试题 1 委身偏方 特霸者之臣尔 4分 寄身在偏远的地方 只不过是称霸的臣子罢了 2 亮不敢据渭水 此易与耳 3分 诸葛亮不敢据守渭水 这容易对付啦 3 引军而济 背水为垒 3分 率领军队渡河 背靠渭水筑下营垒 2011年湖南高考试题 1 韩文公之文 起八代之衰 3分 韩愈 韩文公 的文章 振兴了八个朝代衰靡的文风 2 故吾尝谓文章之事 未论其他 必先去其俗而后可 5分 所以我曾经说写文章的事 不说别的 必须首先除去掉它的俗气才行 3 则余亦迂甚矣哉 2分 那么我也是非常的迂腐了 那么我也迂腐得厉害啦 2012年湖南高考