26_489e_CDV_引弧和稳弧装置(译文).doc

26_489e_CDV弧焊设备 第3部分：稳弧和引弧装置1 范围本部分对在弧焊和类似工艺中使用的专业或工业的稳弧引弧装置的安全要求作出了规定。本标准适用于可能与单独的焊接电源连接的分离式引弧稳弧装置，或者是焊接电源和引弧稳弧装置封闭在一个单一外壳的一类装置。注1：典型的类似工艺如等离子弧切割和喷涂。注2：本部分不包括电磁兼容性（EMC）要求。2 规范性引用文件下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。IEC 60974-1:2005 第1部分：焊接电源IEC 60974-7:2005 第7部分：焊炬3 定义和术语本部分引用下列定义以及IEC 60974-1、IEC 60974-7， 标准中所规定的定义。3.1 引弧向焊接回路施加电压而引燃弧的装置3.2 稳弧 向焊接回路施加电压而维持弧的装置3.3 引弧电压加在空载电压上以引燃弧的电压3.4 稳弧电压加在空载电压以维持弧的电压3.5 引弧时间引弧电压加在空载电压上的时间4 环境条件见 IEC 60974-1 的第4章。5 试验5.1 试验条件见 IEC 60974-1 的5.1。5.2 测量仪器测量仪器的准确度或精度要求：a）电气测量仪表 1级（满量程的1%）绝缘电阻和介电强度测量时例外，对于测量绝缘电阻和介电强度的仪器的精度没有规定，但测量时应考虑精度问题；b）温度计 2K；C）高电压探针 55.3 组件的一致性见 IEC 60974-1 的5.3。5.4 型式试验为了一致性，下列所示型式试验应按照下列顺序在独立的装置上进行操作，并且f),g)和h)之间不需要干燥时间。a）一般外观检验（见IEC60974-1:2012 的3.7 ）；b) 绝缘电阻（见IEC60974-1:2012的6.1.4）（初步检验）；c) 外壳 （见IEC60974-1:2012的14.2 ）；d) 操作方式（见IEC60974-1:2012的14.3）；e) 跌落抵抗（见IEC60974-1:2012的14.4）；f) 外壳防护（见IEC60974-1:2012的6.2.1）；g) 绝缘电阻（见IEC60974-1:2012的6.1.4）；h) 介电强度（见IEC60974-1:2012的6.1.5）；i) 一般外观检验（见IEC60974-1:2012 的3.7）。在验证机械条款之前，应根据11.1条款，以任意方便的试验顺序测量额定引弧和稳弧峰值电压。本标准包含的但未在此处列出的其他型式试验应以任意方便的顺序进行操作。5.5 例行检验5.5.1 分体式装置所有例行检验应在每台分体式装置以下列顺序进行：a）一般外观检验（见IEC60974-1:2012的3.7）；b）保护性线路的连续性（见IEC60974-1:2012的10.4.2）；c）介电强度（见IEC60974-1:2012的6.1.5）；d）高电压回路试验：应将工作电压加于高电压回路以建立制造商规定的绝缘完整性； 注：空载电压和回线电缆的连接，无论接地或绝缘，会影响工作电压。e) 一般外观检验（见IEC60974-1:2012的3.7）。5.5.2 内置式装置对于电源的下面例行试验应在每台内置式装置以任意方便的顺序进行（IEC60974-1：2012第5.5条规定）：a）高电压回路试验：应将工作电压加于高电压回路以建立制造商规定的绝缘完整性。注：空载电压和回流电缆的连接，无论接地或绝缘，会影响工作电压。6 防触电保护6.1 绝缘6.1.1 概述参见 IEC 60974-1 的第6.1.1条6.1.2 电气间隙高压组件的最小间隙应符合表1. 其他组件的最小间隙应符合IEC60974-1：2012的6.1.2条款。通过目测和测量检测其合格与否。6.1.3 爬电距离引弧和稳弧回路的最小爬电距离见表1。其他组件最小间隙参见 IEC 60974-1：2012 的第6.1.3条。通过目测和测量检测其合格与否 表1-引弧和稳弧回路的最小电气间隙和爬电距离额定峰值电压akv电气距离bmm爬电距离bmm336.365.5108812.5101116121420151825182530203035注：这些值要施加到按照11.3条设计的回路上。a. 应根据11.1 测量额定峰值电压b. 允许插补6.1.4 绝缘电阻参见 IEC 60974-1：2012 的第6.1.4条 。6.1.5 介电强度输出回路的稳弧和引弧装置及耦合组件的绝缘（比如：耦合变压器或耦合电容器），在装置的额定最大脉冲下能承受高于引弧电压额定峰值20的引弧电压试验。替换试验：一个带相同峰值正弦波为50-60Hz的交流试验电压可能只用于耦合组件的试验。用下列试验检测其是否合格。与稳弧引弧电压一起使用的耦合组件，应施加引弧试验电压或交流试验电压60秒。注：干扰抑制电容器不是耦合装置应在输出回路施加引弧试验电压 60秒，施加电压位置是焊接电极的连接点与：a） 外露导电部件b） 其他隔离回路无闪烙或击穿。 不考虑无电压降低（电晕）伴随的放电。注：对干扰抑制电容器施加输出回路的试验。6.2 正常使用中的防触电保护（直接接触）参见 IEC 60974-1：2012 的第6.2条6.3 发生事故时的防触电保护（非直接接触）根据IEC61140，分离式引弧和稳弧装置应当是类或类设备，但焊接回路除外。引弧和稳弧装置的输出回路根据最大额定输入电压，应通过双重或加强绝缘在电气上隔离于公共供电体系。图A.1展示了用于引弧和稳弧的耦合系统示例。按照IEC60974-1：2012的6.3.3条将内部导体和连结固定或放置。对于类分离式引弧和稳弧装置，当外部保护性导体失效或断开时，通电但不提供引弧和稳弧电压，加权接触电流不应超过IEC60974-1：2012的6.3.6规定值。通过目测，检查其合格与否。6.4 保护性条款如果焊接回路或SELV提供额定输入电压，那么暴露导电部件与保护性导体的连接不做要求。7 热性能要求与稳弧引弧装置一起的载流组件，应能输送制造商规定的额定焊接电流而没有:a) 超过载流组件的额定温度b) 超过表面温度，见IEC 60974-1 的表7.对于液冷设备，试验应按制造商要求，在冷却液最小流量和最大温度时进行。按IEC60974-1 第7.2条测量，检查其合格与否。8 热保护如果引弧和稳弧装置设计成与内置的特定焊接电源一起使用，那么应带焊接电源一起进行热保护试验。9 非常规运行对于分离式引弧和稳弧装置，应根据情况执行IEC60974-1：2012第9条确定的非正常试验。如果引弧和稳弧装置被设计成与特定的焊接电源一起使用，那么非正常操作试验要在引弧和稳弧装置连接到该焊接电源的状态下进行。稳弧装置应在输出处进行短路，直到获得热平衡才能连接焊炬或回流电缆。如果保护装置在不安全状态发生前启动，那么采用内部保护措施，例如通过自动短路的引弧和稳弧装置满足此要求。10 供电电源的连接参见 IEC 60974-1：2012 的第10条， 并满足一下要求。11输出11.1 额定峰值电压 稳弧引弧装置的额定峰值电压不应超过表2中的最大值。减去IEC 60974-1：2012 表13中的空载电压值得到稳弧引弧电压（见图1）。图1 额定峰值电压表2 最大额定峰值电压焊炬型号额定峰值电压手动15kv机械驱动或等离子切割20kv用一个示波镜和带足够带宽的高电压探针测量，检验其合格与否。通过一个220pF 电容器来测量额定峰值电压，焊炬和回流电缆不连接。11.2 脉冲电流11.2.1 放电脉冲电流半个周期的最大放电不应超过（表2）：不考虑极性。 8 uc， 适用与带手动焊炬使用的设备 15uc 适用与带机械驱动焊炬或等离子切割焊炬使用的设备 直流脉冲 交流脉冲 图2 脉冲电流放电测量图三 引弧稳弧电压11.2.2 触电危险根据稳弧引弧装置的设计，由于脉冲电流而导致的触电危险会在下列情况下发生：人体与稳弧引弧装置的输出端直接接触。 见11.2.3人体与电弧缺口成为焊接回路的一部分。 见11.2.4通过获得最大放电的脉冲电流来检验其合格与否。11.2.3. 直接接触在图4回路中，不连接焊炬和回流线缆，用一个示波镜和带宽带的高电压探针测量电压，检测其合格与否。1. 焊接或切割电压 4. 高电压探针2. 稳弧和引弧装置 5. 尽可能满的负载3. 滤波镜 6. 尽可能短的连接导线图4 直接接触的测量回路模拟焊炬电容， CT的值应该为 带焊炬或回路电缆达10m长的设备 220PF；或带焊炬或回路电缆长于10m的设备 1000Pf模拟人体电阻，无感应电阻器的值RB应为： 在无电击危害增加的环境所使用的或带机械驱动焊炬的设备 1千欧或 在电击危害增大的环境中使用的设备 500欧测得的电压值除以电阻器的值RB得到脉冲电流的值。11.2.4 连续接触在图5回路中，用一个示波镜和带足够带宽的高电压探针测量电压，不连接焊炬或回线电缆，检测其合格与否。电弧间距（6）（见图5）应调至最大距离，在此距离，闪烙不断。模拟焊炬电容， CT的值应该为 带焊炬或回路电缆达10m长的设备 220PF或带焊炬或回路电缆长于10m的设备 1000PF。模拟人体电阻，无感应电阻器的值RB应为： 在无危险增加的环境中使用或带机械驱动焊炬的设备 1千欧 在触电危险增大的环境中使用的设备 500欧测得的电压值除以电阻器的值RB得到脉冲电流的值。 1. 焊接或切割电源 5. 尽可能满的负载 2. 稳弧和引弧装置 6. 电弧间距 3. 滤波镜 a. 尽可能短的连接导线 4. 高压探针图5 连续接触的回路测量11.3 平均能量模拟人体电阻，在无感应电阻器中由稳弧引弧装置产生的平均能量在1秒的周期内不应超过：用于与手动导向焊炬一起使用的设备 4焦与带机械驱动焊炬或等离子切割焊炬一起使用的设备 20焦根据11.2的试验检验其合格与否。稳弧引弧装置的平均能量低于4焦被认为是能量限制，此适用于IEC 60974的所有部分。减去IEC 60974-1 表13中的空载电压值得到稳弧引弧电压（见图3）。11.4 输出回路的电容器放电稳弧引弧装置输出被切断或断电后的1秒内，输出电压不应超过直流113伏。在图6的回路中 ，用一个示波镜和高电压探针测电压，检测其合格与否。1.焊接或切割电源 4.高压探针2.稳弧和引弧装置 5.尽可能压缩负载3.滤波镜 a.尽可能短的连接导线图6 电容器放电的试验回路模拟焊炬电容， CT的值应该为 带焊炬或回路电缆达10m长的设备 220PF带焊炬或回路电缆长于10m的设备 1000PF12 控制回路参见 IEC 60974-1：2012 的第12条13 防触电装置不适用。14 机械要求只适用于IEC 60974-1第14条规定的分体式装置。15 铭牌每台分体式引弧稳弧装置上都应可靠地固定或印制清晰且不易擦掉的铭牌，铭牌上至少有以下信息： a) 说明1）2）3）4）b) 输出5）6）X6a) 6b)6c)7) I27a)7b)7c)c) 能量输入8）9）10） 任意的11）如果可用1） 制造商姓名地址，并且如有要求，分销商， 进口商，商标，原产地2） 制造商给的型号3） 设计溯源性，制造数据，比如：序列号4） 参考IEC 60974-3，确认稳弧引弧装置符合要求。5） UP 额定峰值电压6） X % 负载持续率，若适用；7） I2 额定焊接电流 ，若适用；8） U1 额定输入电压和频率9） I1 最大负载时额定输入电流10）IP 防护等级，如 IP21 或 IP2311) 类保护符号（若适用）通过目测检查其合格与否.如果是内部引弧稳弧装置， 5）应被加入电源的铭牌中（见IEC 60974-1 第15条）。16 输出调节参见 IEC 60974-1 的第16条17 使用说明书和标识17.1 说明书参见 IEC 60974-1 的第17.1条，并满足下列要求。制造商应在说明书中描述： 额定峰值电压 引弧稳弧装置是手动，还是机械驱动。如因脉冲电流导致长焊炬或回路电缆的使用增加了触电危险（见11条），制造商应说明最大长度和焊炬型号，并给出下列警示：警告： 焊炬或回路电缆超过制造商规定的最大长度会增加触电危险。17.2 标识参见 IEC 60974