实用英汉互译教程5-Negation

Practice,Myadmirationforhimgrowmore.我对他越来越钦佩。Theoperationofamachineneedssomeknowledgeofitsperformance.操作机器需要懂得机器的一些性能。ToomuchexposuretoTVprogramswilldogreatharmtotheeyesightofchildren.孩子们看电视过多会大大地损坏视力。,采用这种新装置可以大大降低废品率(defectiveproducts)。Theadoptionofthisnewdevicecangreatlyreducetherateofdefectiveproducts.,妥善解决这个问题，不仅对中国有利，对各方面都有利。ApropersolutiontotheissuewillbenefitnotChina,butallthepartiesconcerned.他给我的印象是个老实人。Heimpressedmeasanhonestman.,Impression,Thecandidatemadeafavorable/positive/good/badimpression.Hegivestheimpressionthathereallydoesntcare.Herkindnessleftalastingimpressiononherstudents.WhatwasyourimpressionofJim?,正反译法,Negation,DifferentPerspectivesbehindtheLanguage,倒立活字典保暖杯秒表隐形眼镜替补球员九五折乳臭未干非处方药您先请。,standononeshandwalkingdictionaryvacuumcupstopwatchcontactlensbenchwarmerfivepercentdiscountstillwetbehindtheearsover-the-countermedicine(OTC)Afteryou.,DifferentPerspectivesbehindtheLanguage,Correctthefollowingsentences:,他的工作很忙。Hisworkisbusy.她的身体看上去很健康。Herbodylooksveryhealthy.他的左眼瞎了。Hislefteyeisblind.这辆卡车速度很快。Thespeedofthetruckisquick.,Heisbusy.,Shelooksveryhealthy.,Heisblindinthelefteye.,Thespeedofthetruckishigh.,正反译法,Negation,Translatethefollowingexpressions.,防暴警察gasmaskIcouldntagreewithyoumore.我完全同意你的看法。Justmakeyourselfathome.,riotpolice,防毒面具,不要客气。/别见外。,Anyonewantstogetout?Overmydeadbody!MothersaidFatherwouldcomesoon,butMaryknewbetter.只要我活着，谁也别想出去。玛丽知道爸爸不会很快回来。,Compare:,Theoldmanlayawakealmostthewholenight.整个晚上老人几乎都醒着躺着。老人躺着，几乎整晚没合眼。Studentsarestillcoming.学生们正在来着。学生还没有到齐。WhenStephenwasintroducedtotheoldcouple,theysaid,“Wevereadyourarticle.Weexpectedtomeetanolderman.”当史蒂夫被介绍给这对老年夫妇的时候，他们说：“我们看过你的文章，但没想到你这么年轻。”,Toavoidtranslationese(翻译腔),C/ETranslation,你没事吧？不要紧张。不要客气。不用找了。请别挂断电话。,AreyouOK?Takeiteasy.Makeyourselfathome.Keepthechange.Holdtheline,please.,正反译法定义,英语的否定表达是一个常见而又比较复杂的问题。有的英语句子形式上是否定的而实质上肯定的，有的形式上是肯定的而实质上是否定的。在英汉互译过程中，由于两种语言表达习惯不同，往往需要把英语中的正说译成汉语中的反说，把英语中的反说译成汉语中的正说，或反之，这样才能确切表达原意并符合语言的规范。这种把正说处理为反说，把反说处理为正说的译法，叫正反、反正表达法。这种正说和反说的相互转换是翻译技巧中的一个重要方法。,一、英译汉正说反译法-动词,refuse（不愿；不肯；无法），lack（缺乏；没有），defy（不服从；不遵守；不让），forbid（不许），stop（不准）和ignore（不理；不肯考虑）Thewindowrefusestoopen.窗户打不开。Suchachancedeniedme.我没有得到这个机会。Theplanleavesmuchtobedesired这个方案大有不足之处。,名词,Therewascompleteabsenceofinformationontheoildepositinthatarea.关于该地区的石油储量情况，人们毫无所知。denial（否认；否定）exclusion（排除）freedom（不；免除）refusal（不愿；不允许）loss（失去）,形容词,agreeablesweetness甜而不腻theunboundeduniverse浩瀚的宇宙Theplanisfinal.那个计划没得商量。Hewouldbethelastmantosaysuchthings.他绝不可能说这种话。Now,Clara,befirmwiththeboy.听我说，克拉拉，对这孩子可不能心软。,介词,Idothinkthatitisbeyondhispowertofulfillthetask我的确认为要完成这项任务是他力所不及的。Ihavefallenbehindwithmycorrespondence.我有一些信件没有及时答复。,连词,BeforeIcouldsay“thankyou”，thepostmanhaddisappearedaroundthecorner我还没来得及说声“谢谢”，邮递员已经在拐角处不见了。Thesoldierswouldfighttodeathbeforetheysurrendered.战士们宁愿战死也决不投降。,Heisanythingbutawriter.他决不是一个作家。Theislandersfoundthemselvesfarfromreadytofightthewar.岛民发现自己远远没有做好作战准备。Hewasonlytoopleasedtoletthemgo.他很乐意让他们走。,二、英译汉反说正译法固定搭配,ThesescientistscouldnotbelievethetwoCuriesmore这些科学家完全相信居里夫妇。Itcouldntbelessinteresting.它无聊极了。Ihaventsleptbetter.我睡得好极了。,Youcannotpraisetheplaytoohighly这出戏你怎么称赞也不过分。Youcantbetoocarefulinyourwork.你工作越仔细越好。Abookmaybecomparedtoyourneighbor;ifitisgood,itcannotlasttoolong;ifbad,youcannotgetridofittooearly.书好比邻居，如果是本好书，相伴得越久越好；如果是本坏书，越早摆脱掉越好。,三、运用技巧的反译,Hethought,notveryvividly,ofhisfatherandmother.正译：他不很鲜明的想到了他的爸爸妈妈。反译：他模模糊糊地想到了他的爸爸妈妈。Nooneknowswheretheshoepincheslikethewearer.正译：没有一个人会像穿鞋者那样知道鞋子挤脚。反译：哪儿挤脚，穿鞋人最清楚。,Eventhepinelogswhichburnedalldayinthefireplacecouldntkeepmylittlehousewarmanddry.正译：火炉里成天烧着松柴，还不能使我的小屋子温暖和干爽。反译：火炉里成天烧着松柴，可我的小屋还是又冷又湿。Aclearconscienceisusuallythesignofabadmemory.无愧于心哈？记性不好吧？,不完全的,残缺的,未经邀请的,自告奋勇的,前所未有的,空前的,不喜欢,反感、讨厌,不相信,怀疑,无伪装的,公然、公开的,astranger,notanative,loseface,disgraced,withevilintent,withnogoodintentions,loseonesjob,unemployed,onlyseeunderonesnose,cannotseeaninchbeyondonesnose,四、双否定译肯定,Therecanbenosunshinewithoutshadow.译文：有阳光就有阴影。Itsnotseldomthatheplayspoker.（=Heoftenplayspoker.）译文：他常常打扑克。Wemustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.译文：我们对生活要永远抱乐观态度。Thereisnostorywithoutcoincidence.无巧不成书。,五、否定的陷阱,英语中的一些否定结构如果按字面意义理解很容易出错，这些结构我们称之为“否定的陷阱”。下面就是一些有代表性的结构。（一）not.because（并非因为而）Theenginedidntstopbecausethefuelwasfinished.引擎并不是因为燃料耗尽而停止运转的。Thisversionisnotplacedfirstbecauseitissimple.此方案并非因为其简易而被放在首位的。,（二）cannot.too（怎么也不；越越好）Theimportanceofthiscampaigncannotbeoverestimated.这次战役的重要性无论怎么强调也不过分。,五、否定的陷阱,部分否定,（三）all/every.not（并非都）Allthatglittersisnotgold.（=Notallthatglittersisgold.）发光的并不一定都是金子。Allcitiesdidnotlookalikeastheydotoday.在过去，城市并不都像今天这样个个千篇一律。,部分否定,（四）both.not（并非两者都）Idontlikeboth.我并非两个都喜欢。Bothofthesubstancesdonotdissolveinwater.不是两种物质都溶于水。,部分否定,（五）entirely,altogether,completely和quite的否定式(“不完全”，“并非完全”)Whathedidwasnotquiteproper.他做的不十分妥当。Idontagreecompletely.我并不完全同意。,（六）Itbe+adj.+noun+that.（无论怎样也未必,再也难免）Itisawisefatherthatknowshisownchild.无论怎样聪明的父亲也不见得了解自己的孩子。Itisalonglanethathasnoend.路必有弯。（也可译为“再长的胡同也有尽头”。）Itisanillwindthatblowsnobodygood.坏事未必对人人都有害处。（也可译为“再坏的事也不是对人人都有害处”。）,NoVs.Not,Heisnotapoet.他不是诗人。Heisnopoet.（anemphaticsentence）他哪里懂什么诗啊！他才谈不上是什么诗人呢。Heisnotwiserthanhisbrother.他并不比他弟弟聪明。Heisnowiserthanhisbrother.他和他弟弟一样笨。,RhetoricalComparison,“morethan”canbeusedtoformamildnegation.这一点我可不能告诉你。Ireallycanttellyou.ItsreallymorethanIcantellyou.,Moreexample:,1)Whatdoyouthinkoftheprograms?Someareverygood,somecouldhavebeenbetter.有的很精彩，有的不怎么样。2)Itcanbeworse.还可以。还过得去。凑合吧。,Nowyoutry:,TomsrudenessismorethanIcanstand.汤姆太粗鲁，我受不了。Ihadexpectedbetterjudgmentfromyou.没想到你判断力那么差。,六、汉译英,1动词：fail,miss,lack,ignore,refuse,neglect他不愿接受那笔款子。(refused)Herefusedtotakethemoney.,2名词,absence,failure,refusal,ignorance,neglect他未能履行诺言，我们大家都很失望。(failure)Hisfailuretocarryouthispromisehasdisappointedeveryoneofus.他开车时心不在焉，几乎闯祸。(absence)Hisabsenceofmindduringthedrivingnearlycausedanaccident.,3形容词和形容词短语,few,little,freefrom,farfrom,safefrom,shortof这次演出根本没有失败，而是十分成功。(farfrom)Theshowwasfarfrombeingafailure.Itwasagreatsuccess.她的作文中几乎没有语法错误。(few)Therearefewgrammaticalmistakesinhercomposition.,4副词和副词短语,little,otherwise,tooto他显然有不同的想法。(otherwise)Heevidentlythinksotherwise.她兴奋得说不出话来了。(tooto)Shewastooexcitedtospeak.,5连词,unless,before,until,(rather)than,or她宁愿饿死，不愿行窃。Shewilldieofhungerbeforeshesteals.快一点，否则你就要迟到了。Hurryup,oryoullbelate.,6介词和介词短语,Without,above,except,beyond,insteadof,inplaceof,outof要不是你帮忙，那件任务我是无法按时完成的。Withoutyourhelp,Icouldnothavefulfilledthetaskintime.,Review,Imissedwhatyousaidbecauseofthenoiseoutside.由于外面的噪音，我