商务英语阅读2_翻译复习翻译

UNIT ONE1 .全球化istheproticallizationisthementomorpootinealtomobeaccronsbodisofnationsinarearansinarati全球化是贸易、投资、科技、金融、劳务等领域不断发生的跨国趋势。2 .全球化hasglobilizationhasreseledinincrectinfiningfinancialflowsandtrabetweencountries，aseachcountrytriestoestablishitss由于每个国家都尝试将其纳入全球经济体系，全球化引起各国资金流动，贸易增加。3.thewtoisthemanitulltrationagreement，whicprovidesafrorconternetoprovedforultrandresolvetradeputputers。世界贸易组织是主要的多边贸易协定，为促进各国自由贸易和解决贸易争端提供了论坛。4.opecuseditscontroltoartificiallyraisedtheoilpricesinitsmembercountriesin 19731973年，石油输出国的组织人通过会员国提高了石油价格。5.countryseconomyhasemegeementedfrorrecentionforthereandmentermentationadddeptementedemen政府采取了灵活的政策，这个国家出于萧条。UNIT TWO1.thecomputercommenspobileamarvelusleapinhumanproficiency； tiplesdowthefencesarrdthepraccicallicationandvethethethethethethethethethethethethethethethethethethethethethethethethethethethethethethethethethethethethe电脑给人的熟练度带来了巨大的飞跃。 它束缚了实践智能，突破了理论智能的障碍。2.electronelimentationthefoolishness和decaythecommenternetandrecomputetheproffusiondendinvervelledinvitalresearch计算机在重大研究中可以减少大量的死胡同，但不能消除未经检验的生活带来的愚蠢和腐败。3. Give me a good fruitful error，full of seeds，burstingwithitsdowncorrections.youcanyoursteriletruthforyour“能把瘦弱的真理留给自己”这样内容丰富的错误，给了我充满希望的种子。4.thebiggingsinentcomputertechnotforincreasedspeed，or enlarged capacity，or prolonged memory，or reduced size，butforbetterqe对计算机技术的唯一要求是更好地利用这些问题的答案来提出更好的问题，而不是加快速度，而不是扩大容量、延长记忆或缩小体积。5. A poet、sairisstotle、hastheadvantageofexpressingtheuniversal； 只有特殊的名单亚里士多德表示，诗人的优势是表现共性，而专家表现的只是某种特性。UNIT THREE1 .在西非，比10毫米多的人价格越来越低对西非产生了巨大的影响，在那里，000多万人直接依靠棉花支付食物、学费和住房。2.therundorunoftalkscollapsed后开发的发展中国家除非在农业上获得优待，否则他们拒绝开放本国服务行业，因此一些会谈以失败告终。3.westafricancottongrowerssfarmershave。西非棉花种植家需要繁荣，但美国棉农得到的补贴破坏了西非农民的优势。4. Brazil，now the worldsssssssssssssiggbiggestcottoexporteraftertheu.s .lastyearwonwtorulingthatwashingtonscottonsubsidiesunfairydil巴西现在是仅次于美国的世界第二大棉花出口国。 去年，世贸组织裁定华盛顿棉花补贴不公平地扭曲了世贸。5. Paradoxically，americawouldlthehigh-paying jobs矛盾的是，美国在医疗方面会失去高薪，但会变得更加富裕。UNIT FOUR1.thewarfortalentisatitsfiercestinhigh-tech industries.thearrivalofanaggressivenewsuperpower-Google-hasmadeditbloodierstill .人才争夺战是高科技产业中最激烈的。 新的超强力超级谷歌来了，变得更血腥了。2.othercompaniesemploy talent asasynonymfortheentireworkforce，adefinitionsobroadastobemeaningless .其他公司用人才这个词来指劳动力整体，这样的定义太广泛没有意义。3.tornodedosstockinguptalent似乎来自toprotecontecompertiticspackarlywrong囤积人才储备不可避免地导致公司陷入大错误。4.whereareasinmanufrentinethicalstandardsisoftenslow，intalent与制造业道德标准的下降相比，密集产业的这一标准的下降更难防止。5.tocoptitionfortalentofficinalbenefit-forbootingproductivitytoincrectingopportunities，frompromotiongjobsatisfactiontosuperce人才竞争提供了许多好处，从提高工作效率到增加机会，从提高工作满意度到提高科学进步。UNIT FIVE1.hallowed m.b.a.isnowfacingstiffcompetitiontheformofcheaperandshortestbusinessdegrees .正如许多美国产的，这个神圣的MBA现在面临激烈的竞争，有着更便宜更短的商业学位。2. In overseas presence，petitors.manyeitherhhaverpronentswithforforeforentsolutionsoror在国外市场，Wharton明显落后于美国竞争对手。 很多人与外国学校建立伙伴关系，或者在国外经营自己的校园。3.acordirtingtothegraduatemanagementadmissingencil，which administers the GMAT，81 % of the3710 newreaddgateatemanagementprogramsintrode据管理GMAT的研究生入学管理委员会介绍，过去10年全球发布的3,710门新研究生管理课程中，有81%出现在北美以外的地区。4.theglobalchallechallengeeeespecilysconfrontsthenationsoldes TB-school，theuniversityofpennsylvaniaswhartonschoolofbusiness，re美国最古老的商学院宾夕法尼亚大学沃顿商学院在美国商学院排行榜上名列第五，这一全球挑战尤为突出。5.themultitionalnationalcompniesrushingintothespossarequitehappytohireanm.b.agraduatingfromaprogramof 12到18个月进入这类地区的跨国公司愿意雇用MBA。 不是从美国一所学校开始的2年全职MBA，而是从1218个月的课程毕业。unit1.thateachmanagersjobbegiventhebroadestposiblescopecopesandauthority什么也没有， rephardharsingoftherrallthedecositionsbepuseddownas freasposibleeandtakenascoluseasposibleetotheacticationtheactionthe尽可能最大限度地扩大各个经理的责任范围和权力，只不过是换句话说，决定尽可能地贯彻这样的规则，尽可能接近这个决定所涉及的行动。2.firing-linemanageris，so to speak，theeneernoforgenoformationinwhichallhighrearronarreprofigidedandowhichichofhi因此，一线管理者是生物的基因，该生物的所有高级器官在此形成他们的原型，从而发育而来。3. It is only elementary prudence，for instance，nottoallowanymanagertomakebyhimselesandwithecarerandfuringadion