科技英语数词的译法PPT课件

.,1,数词的译法,TranslationofNumerals,.,2,不管三七二十一castingallcautiontothewinds;regardlessoftheconsequences;recklessly三思而后行Lookbeforeyouleap九死一生Anarrowescapefromdeath以五十步笑百步Thepotcallsthekettleblack.,.,3,Illloveyouthreescoreandten.我会爱你一生一世。Hehasonehundredandonethingstodotoday.他今天有很多事情要做。HeintendedtotakeanopportunitythisafternoonofspeakingtoIrene.Awordintimesavesnine.他打算今天下午找个机会和艾琳谈谈,关键时刻说上一句话就可以省却将来许多口舌。WemayhavelostbutImproudtosaythateveryoneonthisteamgave110percent.我们可能失败了,但可以自豪地说,本队各位都尽了十二分的努力。,.,4,确定的数量,1、用阿拉伯数字表示的较小的数量，可直译。Therangeofsoundaudiblebymanisfrom20to20,000vibrationspersecond.人类能听到的声音的音域是2020,000赫兹每秒。,.,5,2、对于用阿拉伯数字或文字表示的较大的数量，应换算成汉语的“万”、“亿”等来表示。Theremaybeasmanyas100,000differentsortsofproteinsinamansbody.人体内不同种类的蛋白质高达十万(10万)种。HalleysComethadatail94millionmileslongwhenitvisitedherein1910.当哈雷彗星在1910年出现时，其尾部长达九千四百万（9400万）英里。9千4百万英里,.,6,不定数量的译法,1.在number,lot,score,decade,dozen,ten,hundred,thousand,million等词后加复数后缀-s.Thesebooksarepackedintens.这些书每十本装一包。tensofmagazines几十本杂志Theseproductsarecountedbyhundreds这些产品是成百成百地计数的。,.,7,2.数字前加above,morethan,over,upto等，可译为“超过”，“多达”One-handednumberswereusedbythepeoplewholivedinItalyovertwothousandyearsago.单手计数法是两千多年前生活在意大利的人使用的。Itisestimatedthatthehumaneyecandistinguishmorethan10milliondifferentshadesofcolors.据估计，人类的眼睛能分辨出一千多万种不同的色调。,.,8,3、as+形容词(high,many,much)+as+具体数字,表示“(高,多)达”.Thetemperatureisashighas6000.温度高达6000.Somelayersbetweenthethirdandlastlayersofanatomcontainasmanyas32electrons.原子内第三层和最外层之间的一些电子层含有多达32个电子.,.,9,注意：“+asmuch(many,large,fast)againas+”表示净增加一倍。WheelAturnsasfastagainaswheelB.A轮转动比B轮快一倍.AisaslongagainasBA的长度是B的两倍.,.,10,4、数字前加lessthan,under,below等词，可译为“不到”，“低于”，“以下”等。Lessthan50不到50，五十以下Belowzerotemperature零度以下ThreeyearsagothenumberoflaserneurosurgicaloperationsdoneintheU.S.waslessthan20;todaysuccessfuloperationsnumberinthethousands.三年前，美国施行的激光神经外科手术不足20例；但今天，这类手术成功的已有成千上万例。,.,11,5.数字前加about,some,approximately,moreorless,orso,closeto等词，常译为“左右，大约，上下，接近”等。Developmentcostshavebeenestimatedatapproximately100milliondollars.据估算，研制经费大约为一亿美元。,.,12,6、fromto,betweenand可译为“从到”，“到”等。Thehalflifeofisotopesmayvaryfromafractionofasecondtomillionofyears.同位素的半衰期可由几分之一秒到数百万年。,.,13,7、用词组表示数量Agood/greatmany很多Alargenumberof大量，许多Anumberof一些，若干Asmallamountof少量，一些，不多,.,14,倍数增加的译法,1、ntimesas+adj/adv+as2、ntimes+adj/adv的比较级+than3、Aisadj/adv比较级thanBbyntimes4、ntimes+名词/代词5、increase类表示增加的词（to/by)+ntimes/nfold/byafactorofn增加了n-1倍或增加到原来的n倍，可译为“是的n倍”、“n倍于”或“比大（n-1）倍”。,.,15,AsiaisfourtimesaslargeasEurope.亚洲面积比欧洲大3倍。亚洲面积是欧洲的4倍。Thislineistwotimeslongerthanthatone.这条线的长度是那条线的2倍。这条线比那条线长1倍。Mercuryweighsmorethanwaterbyabout14times.水银的重量约为水的14倍。水银比水约重13倍。,.,16,Thegrossagriculturaloutputfor1990wasuptothreetimesthatfor1960.1990年农业总产值增长到1960年的三倍。Theliquorwasdilutedwithwatertofivetimesitsoriginalvalue.溶液用水稀释到其原来体积的五倍。Thecomputerimportshavemultipliedeightfoldsince1974.自1974年以来，计算机进口量增加了7倍。Incaseofelectronicscanningthebeamwidthisbroaderbyafactoroftwo.电子扫描时，波束宽度展宽一倍。,.,17,6、英语中用anincreaseofn或antimesincreaseof表示净增的数量，n可直译Thereisanincreaseof4.5milliontonsofsteelascomparedwithlastyear.今年钢的产量比去年增长450万。,.,18,在英语中，有些单词本身就有“倍数”的含义，因此，不与具体倍数连用。Double“是的2倍”、“增加了1倍”或“翻了一番”；Treble/triple“是的3倍”、“增加了两倍”；Quadruple“是的4倍”、“增加3倍”或“翻两番”；,.,19,Thenewairportwilldoublethecapacityoftheexistingone.新机场是先有机场容量的2倍。Thepopulationhasnearlytrebledinfortyyears.人口在40年里增加了近2倍。,.,20,注意：如果倍数是一个相当大的近似值，差一倍没有多大意义时，往往可以照译，不必“减一”。Thesunis330,000timesaslargeastheearth.太阳是地球的330,000倍。太阳比地球大330,000倍。Radiowavestravelalmostonemilliontimesfasterthansound.无线电波的传播速率几乎比声音快100万倍。无线电波的传播速率几乎是声音的100万倍。,.,21,数量减少的译法,在汉译时应将原文中的英文倍数转换成汉语分数或百分数。1、ntimes+表减少意义的adj比较级+than2、decrease类动词（to/by)+ntimes/n-fold/afactorof数字。3、减少意义的词+ntimes。译为：减少到原来的1/n或减少了1-1/n,.,22,Thiskindoffilmis3timesthinnerthanordinarypaper.这种薄膜的厚度是普通纸的1/3。Thespeedofthemachinewasdecreasedbyafactoroffive.该机器的运转速度降低了五分之四。Thesehasbeenafive-folddecreaseinourimportsthisyear.我们今年的进口物品减少了五分之四。Theoperatingcostdecreasedthreetimes.操作费减少了三分之二。,.,23,注意：n是小数而不是整数时，应先换算成整数分母。Thepriceofthismedicinehasbeenreducedby2.5times.这种药品的价格已降低了二点五分之一。这种药品的价格已降低了五分之二。,.,24,翻译时切不可逐字翻译，看懂了句子之后，还必须仔细斟酌该如何表达更符合常规、更简练易懂Thenewmotoris40%asheavyastheoldone.这台新电动机比旧的重60%。这台新电动机比旧的轻60%。这台新电动机重量只有旧的40%。Ayardisthreetimeslargethanafoot.一码的长度是一英尺的三倍。一码等于三英尺。,.,25,特殊数量词词组的翻译,1）orderofmagnitude数量级Newboosterscanincreasethepayloadbyalmostoneorderofmagnitude.新型助推器能使有效负载几乎增加一个数量级。IntroposcattertransmissionitturnsoutthatMisoftheorderof100to1000.在对流层散射通信中，已证明M是在100到1000数量级。,.,26,2）oftheorderof约为Theresultofmeasurementindicatedthatactualerrorprobabilitywasoftheorderof1percent.测量结果表明，实际误差概率约为1%。Itisexpectedthattheoptimalvalueoftisoftheorderofthetimeintervalbetweentwopulses.预计t的最佳值约为两脉冲之间的间隔。,.,27,3）withinafactoroften一个数量级范围内Thesefiguresshowthattheimprovementofinputimpedanceiswithinafactoroften.这些数字表明，输入阻抗的改进值为一个数量级。4）secondtonone首屈一指，无所匹敌Chinahasapopulationsecondtononeintheworld.中国的人口是世界上最多的。,.,28,5）byhalves不完全，不彻底Theinvestigationintothismechanismwasdonebyhalves.这种机理的研究尚不够充分。inhalves分成两半，分成两份Thecurrenthasbeensplitinhalves.电流分成两半。,.,29,6）ahundredandoneathousandandone无数的，许多的Wehavesetuppowerstations,chemicalfertilizerplantsandahundredandoneotherfactories.我们已建立了发电厂，化肥厂和许多其它工厂。,.,30,7)tentoone,twentytoone十之八九，十有八九Tentoone,weshalloverfulfillourproductionplanforthisyear.十之八九，我们将超额完成今年的生产计划。,.,31,8）puttwoandtwotogetherputthisandthattogether根据事实推断Puttingtwoandtwotogether,hecametotheconclusionthatmechanicalenergyisdifferentfromelectricalenergy.他根据事实推断出一个结论：机械能不等同于电能。,.,32,9）onafiftyfiftybasisonahalfandhalfbasis各半，均分，平均ThecurrentflowsthroughT1andT2onafifty-fiftybasis.电流平均地流过T1和T2。10）by100percent百分之百地，全部地thecapacitorsproducedthisweekmustb