口译笔记常用符号PPT课件_第1页
口译笔记常用符号PPT课件_第2页
口译笔记常用符号PPT课件_第3页
口译笔记常用符号PPT课件_第4页
口译笔记常用符号PPT课件_第5页
已阅读5页,还剩13页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

解释笔记时为什么需要笔记?口译的成功在很大程度上取决于口译员在口译前记录感知信息的能力。记录分为“大脑笔记”和“笔记”。笔记是正式解释的关键。使用笔记的目的是为了补充大脑的短期记忆和耐力,确保翻译的准确性,并确保它不受说话人持续时间的影响。你需要什么笔记?口译笔记由每位口译员根据一套通用原则编写。他们是致力于口译的自我速记系统。译员的笔记必须使译员能够立即阅读译文。因此,第一篇不可能是一大篇文章。其次,它必须被翻译人员消化,并且是半成品。如何做笔记?需要强调的是,每个人的记忆、思维和反应都有自己的特点。记笔记的最好方法是自己开发一个适合自己使用的系统。例如,你的笔记越简单,你的笔记就会越快。但是笔记很简单,对短期记忆的要求相对提高了。因此,记笔记或多或少是最好的,并且因人而异。有必要找到一个适合自己的平衡点。笔记中使用的语言和符号也必须在参考他人的基础上由自己决定。有九个要点,基本上涵盖了如何做笔记的本质。注释1的九个要点。少写多画。2.单词越少,含义越多。3.固定形式。4.水平越来越少,垂直越来越多。5.快写。6.结束。7.口译时要做笔记,不要追求“完整性”。8.口译笔记应该快速改进,但不要潦草。9.口译笔记可以是源语言、目标语言或两者兼有。常用解释说明介绍1。笔记应该记在要点里,不应该是“完整的”。2.口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织结构和逻辑关系。3.笔记应该快速改进,但不要潦草。4.笔记可以用源语言、目标语言或两者都用。5.口译员应该带一个笔记本/,笔记本的开口稍窄,可以上下翻动。使用箭头,这意味着:出口,出口,进口,出口,到达,离开,派遣,交付,运输,原因(出口到,进入,停留在,离开,呈现给,给予,服从,导致,发送到,原因)例如,1。在大连生产,然后出口到日本(大日本)2。我们每年向欧洲输出劳动力。中国产品已经进入LE)3国际市场。中国队将于4月12日抵达美国参加比赛。中国政府将派出20名专家访问南极洲。这场灾难造成了大约50亿美元的经济损失。7 .香港于1997年回归祖国。(97HK中间)。6,指:来自,起源,进口,接收,返回,返回(来自,来自,接收,返回,返回)。例1。大量移民来自英国和波兰(BRPO)。美国:(美国)3。回到刚才提到的第三点:p.34。国宝回归中国。(CN宝)(宝CN)意思是:增长、扩张、改进、发展、上升、加强、上升、发射、起飞、起飞、提升、推广(grow,expand,development,rise,rise,rise,increase,promote),7,例如,1。汽车进口增长了25%(汽车25%)。2.扩大开放和合作(开放和关闭)。3.提高人民的生活水平。4.神舟五号成功发射(v5.26 ),并被提升为教授(26pro ),意思是:向下,轰炸,俯冲,坠落,减速,变质,降级,切割,减速(下降,轰炸,跳跃,减速,2。欧洲移民到美国的人数减少了40万(欧盟美国400吨)。3200多名干部被降职(200个职位)。嘿。嘿。8、8、33,360次晋升。为了促进和平与稳定,只有和平与稳定才能导致经济发展(,通过) 33,360增加。(经)表示:加上、另外、除此之外(此外,除此之外,还有什么?)表示:减去、缺乏、缺少,弱,差(减、缺、短)我们目前缺乏资金搞这个项目(W-$P),9,表示:不对、错误、坏的,不好、臭名昭著(不正确、错误、糟糕、臭名昭著)不出售(sel)没有文化(文)不要向农民提供错误信息(农inf)表示:大于、好于、超过、优于、越来越(比更大,比更多,比更好,超过更多,越来越多)越来越多的家庭上因特网:(高中)超过两万英镑名中国学生前往美国(2万氯化萘学美国)我知道这比大多数人更好(我了多人)表示:小于、少于、低于、不如、次于、逊色(smallerthan,fewerthan,lessthan,worsethan,subsidiorto)例如:人口少于1000万(人表示:对立、对抗(对抗、冲突)下划线表示强调,一道线表示比较,两道线表示最.啊。例如大 更大表示:波折3表示:接触,交往表示:压力,影响表示:分歧1表示:属于字母v表示:胜利,成功)表示:坚持表示:有关表示:上一个台阶;将来/表示:一方面/表示:另一方面/表示:关系嘿15 .岁。表示:问题,疑问N表示:不同意Y表示:同意表示:更强,更好表示:或多或少=表示:结论是uuuuuuuuuuuu .表示:但是以前,过去(以前,过去,隆福尔)未来,下一个(在未来,下一个)感谢(谢谢,谢谢,感激,感激)不稳定,起伏不定(不稳定、波动)看,观察(看,观察,观察).16岁,钦佩,回顾,记住进口出口停止,停止,停止,暂停,麻木,挫折,停留,中断,退出,休息,农业(农业)世界,国际(全球、世界、国际)高兴,满意(快乐、激动、满意、高兴、高兴、喜悦).17岁,不高兴,不满意(不高兴、悲伤、不满意、不高兴)担心,忧虑(担心、担心、烦恼、麻烦)吃惊(惊讶、惊讶、震惊)害怕,威胁(害怕、害怕、恐吓、威胁)听说(hear,hearabout)机会(chance,opportunity)挑战(挑战);世纪,一百(世纪,100),18,over,over,over,top,head,peak,superior,consolidate,supreme,maximum,maximum,the supreme,leader,director,chemister,boss,man

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论