国学宝典《楚辞九歌》：湘夫人

国学宝典楚辞九歌：湘夫人 湘夫人 【原文】 帝子降兮北渚， 目眇眇兮愁予。 袅袅兮秋风， 洞庭波兮木叶下。 登白薠兮骋望， 与佳期兮夕张。 鸟何萃兮蘋中， 罾何为兮木上？ 沅有茝兮醴有兰， 思公子兮未敢言。 荒忽兮远望， 观流水兮潺湲。 麋何食兮庭中， 蛟何为兮水裔？ 朝驰余马兮江皋， 夕济兮西澨。 闻佳人兮召予， 将腾驾兮偕逝。 筑室兮水中， 葺之兮荷盖。 荪壁兮紫坛， 播芳椒兮成堂。 桂栋兮兰橑， 辛夷楣兮药房。 罔薜荔兮为帷， 擗蕙榜兮既张。 白玉兮为镇， 疏石兰兮为芳。 芷葺兮荷屋， 缭之兮杜衡。 合百草兮实庭， 建芳馨兮庑门， 九疑缤兮并迎， 灵之来兮如云。 捐余袂兮江中， 遗余褋兮醴浦。 搴汀洲兮杜若， 将以遗兮远者。 时不可兮骤得， 聊逍遥兮容与。 【注释】 帝子：湘君称湘夫人之词，因为湘夫人是帝尧的女儿，所以称为帝子。 袅袅（nio）：微风吹拂的样子，这里形容秋风微弱。 白薠（fn）：一种秋天生长的小草，湖泽岸边多有之。 萃（cu）：聚集。蘋（pn）：水草名。罾（zn）：鱼网。此言鸟为什么聚集水草上，鱼网为什么挂在树上。 茝（chi）：白芷，香草名。 荒忽：同恍惚，模糊不清。 麋（m）：驼鹿。 济：渡。 腾驾：飞快地驾车。 葺（q）：原指茅草苫盖房屋，此指盖房屋。 荪壁：用荪草装饰墙壁。荪：香草名。 桂栋：用桂木做正梁。 擗（p）：拆开。 镇：同“瑱”，压坐席的玉瑱。 杜衡：香草名。 芳馨（xn）：芳香之物。馨：散布很远的香气。 九疑：即九疑山，又名苍梧山。这里的九疑，指九疑山的众神。 褋（di）：禅衣，指贴身穿的汗衫之类。洪兴祖楚辞补注：“方言：禅衣，江淮南楚之间谓之褋。” 搴（qin）：拔取。 骤得：一下子得到。此句言好时光不可能骤然得到，有好事多磨之意。 【译文】 夫人降临在江北小洲， 我望眼欲穿心中哀愁。 秋风袅袅万木飘落叶， 波涌浪翻千里洞庭秋。 登上白薠岗举目远望， 与佳人约会相见黄昏后。 鸟儿为啥聚集水草里， 鱼网为啥挂在树枝头？ 沅水有白芷，澧水有香兰， 心中思念你，口中未敢言。 恍恍惚惚向远方张望， 但见湘江北去流水潺潺。 驼鹿为啥觅食在庭院， 蛟龙为啥回游在水边？ 早晨在江边跃马飞驰， 傍晚渡过江到了西岸。 听到夫人的亲切召唤， 驾起快车一同归乐园。 宫室豪华筑在水中央， 荷叶圆圆盖在屋顶上。 香荪饰墙紫贝铺庭院， 花椒香味浓郁充满厅堂。 桂木做正梁，木兰做椽子， 辛夷做门楣，白芷饰卧房。 湘夫人编织薜荔巧手做帷帐， 剖开蕙草放在帐顶上。 白玉为镇压住坐席， 摆上石兰满室芬芳。 荷叶屋顶再加放白芷， 杜衡缠绕让满院飘香。 聚集百草布满庭院， 香花摆在门旁走廊。 九疑众神前来迎接， 群神云集纷纷扬扬。 把香囊抛向滚滚江流， 把禅衣扔在澧水之滨。 在沙洲上拔取杜若， 赠寄远方人聊表寸心。 好时光不能骤然得到， 且逍遥等待吉日良辰。 【赏析】 湘夫人是以湘君的口气表现这位湘水男神对湘夫人的怀恋，表现了他对爱情的忠贞。第一节写湘君盼望会见湘夫人的迫切心情及会见落空后的内心惆怅，第二节抒写湘君对湘夫人的痴情和对幸福生活的渴望，第三节写湘君的决绝之情和希望。诗人通过对现实景物、假想景物和幻想境界的描写，构成了多种形式的情景交融境界，多方面地烘托了人物情感的起伏变化。湘君湘夫人互相对映，实为一篇。诗人用“误会法”曲折地表现二人对纯真爱情的追求和对美好生活的向往。二人本真心相