旅游宣传材料的汉英翻译.ppt

旅游宣传材料的汉英翻译TranslationofTourismPromotionalMaterials,1LinguisticCharacteristics语言特色2C-ETranslationPrinciple汉译原则3C-ETranslationStrategies汉译技巧4Exercises练习,Content,一语言特色,旅游宣传材料(TPM)的功能信息（informative）功能功能呼唤（vocative）功能文体特征StylisticCharacteristics:Chinese:NeatandBeautifulEnglish:ClearandConcise,ToConveytheOriginalMeaning(达意)ToConveytheOriginalIntentionoftheAuthorsWriting(达旨)ToMeettheEnglishLanguageFormsandCulturalStandards(达效),二C-ETranslationPrinciple旅游宣传资料的汉译原则,1.旅游景点名称的翻译,音译法（Transliteration）适用于行政区划名称如城市、乡镇、县城、村庄等的翻译,如北京（Beijing）八达岭(Badaling)北戴河(Beidaihe)西安(Xian)长安(Changan),EverlastingPeace“银川”Yinchuan,SilverStream;,意译(FreeTranslation)对保留原文形象及文化、历史内涵至关重要。“三潭印月”（ThreePoolsMirroringtheMoon）“紫来洞”（PurpleSourceCave）“寒山寺”（ColdMountainTemple）“拙政园”（GardenofHumbleAdministrator）“狮子林”（LionsGrove）演示文稿2.ppt,国子监,TheImperialCollege,白云观庙会,TheBaiyunTaoistTempleFair,音意双译茅盾故居(MaoDunsFormerResidence)鲁迅故里？鲁迅故居？杜甫草堂（DufusThatchedCottage）太湖(TaihuLake)黄山(HuangshanMountain)华山（HuashanMountain）豫园(YuyuanGarden)沈园？如果是“双名”，则不必将湖、山、海、园、路等词音译出来，如普陀山（PutuoMountain）、峨嵋山（EmeiMountain）、解放路（JiefangRoad）等。演示文稿2.ppt,LaojunMountain,isalsocalledtheKingdomofAzalea,老君山也被称作“杜鹃王国”,2.增添（amplification）增添理解原文内容所必需的背景知识，如：历史事件发生的年代，名人的生卒年代，他们的身份及其在历史上的贡献，名胜的具体位置等等。如:路左有一巨石，石上原有苏东坡手书“云外流春”四个大字。ToitsleftisanotherrockformerlyengravedwithfourbigChinesecharactersYunWailiuChun(Beyondcloudsandflowsspring)writtenbySuDongpo(10371101),themostversatilepoetoftheNorthernSongDynasty(960-1127).演示文稿2.ppt,绍兴是越瓷的产地。ShaoxingisthehomeofYuePorcelain.YueisastatenameusedtorefertotheShaoxingregioninAncientChina.如果不增加说明，外国游客不知这种瓷器为什么叫越瓷，以不知绍兴和“越”有何关系。,3.解释解释是指增加的部分是对字、词、句的字面意思的解释。这样，一方面能让外国游人及读者建立起读音何意义的联系，了解汉语名称的字面意思，另一方面也使他们了解了这些名称的由来，增加了旅游的趣味性。如：花港观鱼：HuaGangGuanYu(ViewingFishatFlowerHarbor)孤山:Gushan(SolitaryHill)湖南省位于长江中下游南部，东经108度至114度，北纬24至30度。因地处洞庭湖之南，所以叫做湖南。HuanProvinceliesjustsouthofthemiddlereachesoftheChangjiang(Yangtze)Riverbetween108and114Elongitudeand24and30Nlatitude.AsitisalsosituatedsouthofLakeDongting,theProvincehasthenameHuan,whichmeans“southofthelake”.演示文稿2.ppt,4.借用“借用手法指借典译典，借译语表达式和形象来翻译源语有特定文化含义的表达式和形象，以求等效”（何自然等，2004）。如将济公比作罗宾汉(RobinHood)，将西施比作埃及艳后(Cleopatra)，将梁山伯与祝英台比作罗密欧与朱丽叶(RomeoonEarththereareSuzhouandHangzhou.”,Practice,杭州的名气主要在于风景如画的西湖。西湖一年四季都美不胜收，宋代著名诗人苏东坡用“淡妆浓抹总相宜”的诗句来赞誉西湖。HangzhousfameliesmainlyinitspicturesqueWestLake.Asitisbeautifulalltheyearround,theWestLakewascomparedbySuDongpo,acelebratedpoetoftheSongDynasty,toabeauty“whoisalwayscharmingineitherlightorheavymakeup.”,Assignments,a.dictation重峦叠嶂Mountainous广袤无垠boundless分外妖娆especiallycharming/enchanting美不胜收magnificent风景如画picturesque环绕surround风情画卷apicturescrollofcustoms花香四溢filledwithfragrantflowers历史名胜historicalinterest旅游景点touristattractions风景区scenicspots/areas/sites世界文化和自然遗产theworldsculturalandnaturalheritage遗迹relics故居for