翻译技巧 调整结构ppt课件

调整结构理顺语序,1,1.定语的语序2.状语的语序3.汉英句式中有关语序的一些规律4.练习,2,1.定语的语序2.状语的语序3.汉英句式中有关语序的一些规律4.练习,3,1,社会主义现代化强国,amodern,powerfulsocialistcountry,国际经济新秩序,anewinternationaleconomicorder,1.1前置定语中，汉语习惯把限定本质的放在最前面，形容规模力量大小形态的放在后面，英语则相反。,定语的语序汉语的定语基本都在前，而英语的定语可以后置。,4,1,门类齐全、结构合理、能够满足社会消费和整个国家经济发展需要的工业,anadvancedindustrialsystemwhichiscompleteinrangeandrationalinstructureandwhichmeetstheneedsofconsumersandtheexpansionofthewholeeconomy,1.2英语中的后置定语如短语或句子形成的定语通常后置，-ibleable结尾的形容词与最高级形容词合用时要后置。在翻译时要注意调整语序。,Theriverflowseastwardsthroughtheflat,fertile,NorthChinaPlain,whichisdenselypopulated.,大河向东流过平坦肥沃、人口密集的华北平原。,那个抱着孩子的中年妇女在等医生看病。,Themiddle-agedwomanholdingababyinherarmswaswaitingtoseeadoctor.,5,1,Chinahasbuiltnewandincreasinglystronglinks，inbothdirections,withworldmarket.,中国与世界市场之间建立起了双向的、新的联系，这些联系正在日益加强。,Thisisthebestsolutionimaginable.,这是能想得到的最好办法。,Deliverymenareworkingatthehighestspeedpossible.,快递员努力以最快的速度送货。,6,1.定语的语序2.状语的语序3.汉英句式中有关语序的一些规律4.练习,7,状语的语序,2,HewaspracticalalwayssomethinghelearnedgrowinguponaPennsylvaniafarm.,他向来务实这是他自小在宾夕法尼亚的农场学来的。,Anelderlyneighbor,rarelyseenoutsideherhouse,wasleaningagainstourcarhummingdreamlytothetune.WhenIfinishedplaying,shesmiledbroadlyandcalledout,Beautiful,justbeautiful!,一个上了年纪很少出门的邻居正倚在我家车旁，陶醉地跟着曲调哼着。我拉/弹完了,她裂开嘴笑着喊道：“好听，真好听！”,2.1英语通常是谓语在前，状语在后。汉语则常常是状语在前，谓语在后。,8,状语的语序,2,我经常在家里大声朗读古诗。,Ioftenreadclassicalpoemsoutloudathome.,王教授此刻正在实验室和他的两个新助手一道工作。,ProfessorWangisworkingwithhisnewassistantsinthelaboratoryatthemoment.,2.2多项状语英语通常是方式、地点、（频率、）时间。汉语的多项状语平等地修饰中心语，除了受语义逻辑关系、结构平衡和表达习惯制约以外，一般没有主次之分，顺序比较灵活，可以粗略地归结为是时间（或频率）、地点、方式。,他上个学期每个月就会在报告厅里举行一次讲座。,Hegavealectureintheauditoriumeverymonthlastterm.,9,状语的语序,2,UncleAmosnevermademuchmoney,buthehadallthecomfortsofhomearoundhim,eatinghisstewedeels,sittingintheorchardinthecooloftheevening,withaplumpbabytoclimbupinhislap,wheneverhefeltlikehavingababyonhislap.,艾莫大叔从没挣过大钱，却享受着家的温馨舒适。在凉爽的黄昏，坐在果园里，吃着炖鳗鱼。想抱抱孩子的时候，就有个胖娃娃爬上膝头。,2.2英语通常是方式、地点、（频率、）时间。汉语的多项状语用于平等地修饰中心语，除了受语义逻辑关系、结构平衡和表达习惯制约以外，一般没有主次之分，顺序比较灵活。汉语通常是时间（或频率）、地点、方式。,10,状语的语序,2,我公司为此于去年二月多次郑重向贵公司解释。,Forthisreason,ourcompanyexplainedsolemnlytoyourcompanymanytimesinFebruarylastyear.,2.2英语通常是方式、地点、（频率、）时间。汉语的多项状语用于平等地修饰中心语，除了受语义逻辑关系、结构平衡和表达习惯制约以外，一般没有主次之分，顺序比较灵活。汉语通常是时间（或频率）、地点、方式。,11,状语的语序,2,中国人民正在中国共产党的领导下，团结一致的进行着社会主义建设。,LedbytheChineseCommunistParty,theChinesepeople,unitedasone,areengagedinthegreattaskofbuildingsocialism.,.,2.3汉语里如果有两个方式状语，通常放在一起。英语则往往分别放在句首和句尾。,她认真热情，一字不漏地记下了所说的话。,Conscientiousandeager,shetookdownwhatwassaid,carefulnottomissaword.,12,1.定语的语序2.状语的语序3.汉英句式中有关语序的一些规律4.练习,13,汉英句式中有关语序的一些规律,3,Cattle-raising,longanimportantindustryinTexas,becameevenmoreflourishingafterthewar,whenenterprisingmenbegantodrivetheirTexaslonghorns长角牛northacrosstheopendomain.,在德克萨斯州，养牛早就是重要产业。战后，大胆的赶牛人赶着德州的长角牛，穿过开放地带，一路向北，养牛业愈加繁荣。,Jamesstartedhisself-madecareerin1733byworkingatimprovingmillwheelsattheageofseventeen,havingbeenbornpoorinavillage.,詹姆斯出生于一个贫苦的农村家庭。1733年，他十七岁，就着手改良磨坊的车轮，从此开始了他奋发自强的一生。,3.1中文按照时间顺序，英语按照强调的轻重关系,Wetalkedofourplanstowedandstartafamily,onceweweresettledinLosAngeles,andwelistenedtotherain.,我们打算一旦在洛杉矶站住脚，就结婚生孩子。我们一边议论着，一边听着外面的雨声。,14,Toreadanovelisindeedadifficultandcomplexart.Youmustbecapablenotonlyofgreatfitnessofperception,butofgreatboldnessofimaginationifyouaregoingtomakeuseofallthatthenovelistthegreatnovelistgivesyou.,说实在的，读小说是一门困难而复杂的艺术。要想充分享受小说家，尤其是伟大的小说家，给与你的一切，你不仅要具备敏锐的感受力，还要有大胆的想象力。,Exercise：,15,3,3.2中文习惯于先因后果，先条件再结论。英语则常常颠倒，甚至节外生枝。,Angerandbitternesshadpreyuponmecontinuallyforweeksandadeeplanguor疲倦succeededthispassionatestruggle.,几个星期以来，我又气又恨。这样强烈的感情撕扯之后，我感到精疲力尽。,汉英句式中有关语序的一些规律,Aidisonlypartialrecompenserekmpens赔偿forwhatthesuperioreconomicpoweroftheadvancedcountriesdeniesusthroughtrade.,先进国家用优势力量，通过贸易剥削我们，其援助只不过是部分偿还而已。,Thetruemeasureofthedangerisrepresentedbythehazardswewillencounterifweenterthenewageoftechnologywithoutfirstevaluatingourresponsibilitytoenvironment.,如果我们进入了技术新时代而不首先估价我们对环境所负的责任，我们将遇到公害，这些公害将表明危险真正达到了什么程度。,16,3,Illogically,shehadexpectedsomekindofmiraclesolution.,她居然期待出现奇迹解决问题，不可思议。,ItwasthethirdofMarch,1887,threemonthsbeforeIwassevenyearsold.ImfilledwithwonderwhenIconsideredtheimmeasurablecontrastbetweenthetwoliveswhichitconnects.,那是1887年3月3号，我差三个月七岁。从那一天起，我的生活和以前迥然不同，一想到这一点，我就充满好奇。,3.3汉语习惯事实+评论,TheChineseseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements.,中国人似乎为他们的经济成就而自豪，也理当如此。,汉英句式中有关语序的一些规律,17,3,3.3汉语习惯事实+评论,Itshardtopredicttheintensityfromyeartoyear.,严重程度年年不同，难以预料。,Arun-onsentence,itsphrasespilingupwithoutdivision,isasunsightlyasasinkpiledhighwithdirtydishes.,冗长的句子,词组堆砌不分彼此，就像洗碗槽里堆满了脏碗，很不雅观。,汉英句式中有关语序的一些规律,18,1.定语的语序2.状语的语序3.汉英句式中有关语序的一些规律4.练习,19,Ineverquestionedthatthiswoman,whohadhadacareerbeforeIwasbornandwouldeventuallyreturntoacareer,wouldspendalmosteverylunchhourthroughoutmyelementaryschoolyearsjustwithme.,在我出生以前，她有一份工作，以后也还要重新谋一份差事。可是在我上学那几年，她竟然放弃了工作，几乎天天陪我吃午饭。她为什么要这样，我从来没想过，也丝毫不觉得奇怪。,Exercise：,20,按照语篇逻辑调整语序,4,一天，邻居王二婶不小心把钥匙锁在家里，很多热心人都前来帮忙，但是无济于事。人们找到他，但被他拒绝了。王二婶哀求他说：“东宝，求求你啦，要是我当家的回来，又要挨骂了。”他知道她丈夫很粗野，还经常打她，他心软了，找来工具。费了好半天，帮王二婶打开了锁。王二婶感激万分，特意买来一盒烟，非要塞给她。在场的人惊愕地看着他，一个劲地夸他有本事。第二天，他发现好几户邻居的门上，都上了双把锁。几天后，他离开了家乡。,Heknewherhusbandwasveryroughandevenbeather.Softenedupbyherwords,hedugoutsometools,andonlyaftersomeeffortdidhesucceedinopeningthedoor.Allthosewhosawhisperformanceweredazedandfullofpraisesforhim.Toexpresshergratitude,Mrs.Wangboughtapackofcigarettesandinsistedthatheacceptit.,21,Toreadanovelisindeedadifficultandcomplexart.Youmustbecapablenotonlyofgreatfitnessofperception,butofgreatboldnessofimaginationifyouaregoingtomakeuseofallthatthenovelistthegreatnovelistgivesyou.,说实在的，读小说是一门困难而复杂的艺术。要想充分享受小说家，尤其是伟大的小说家，给与