名词性从句翻译练习.ppt

名词性从句的翻译练习，一、主语从句他教的只是半真半假的东西。 所有值得做的事都应该做好。 不管他来不来。 我们什么时候开始这个考察还是个悬案。 他在犹豫这件事怎么办。 奇怪的是，她没有看到自己的缺点。 1.whathetoldmewasonlyhhalf-truth.(主-系-表) 2.whateverisworthdoingubedonewell.3.whetherhecomesornotmakesnodifference.4.whewnwecanbegintheexpeditionissts illa questi a mystery.6.itisstrangethantsheshouldhavefledtoseeherwnshortcutomings .2，宾语节1 .我拒绝了他，在其最后条件下。 2 .你能听到我说的话吗？ 3 .我不知道他游过那条河。 4 .我不知道他是怎么游过那条河的。 5 .他告诉了他们什么时候谈我的建议。 6 .史密斯回答说：“他很遗憾”。 7 .他多次提醒，决定这件事的不只是他一个人，还有很多人。 8 .我对他们说得很清楚。 他们必须在上午十点之前交卷。 听说他已经出国了。 10 .我很荣幸被选为会议。 11 .我认为打开国门实施开放是绝对必要的。 1.itolildhithatbecauseofhelastcondition，Idhavetoturnitdown.(“主-谓语-宾”结构)2.“CanyouhearwhatIsay？ ”(Heasked ) 3.id ontknowthathesswamacrostheriverr.4.id ontknowhowhesswamacrostheriver.5.hehaserminfredmewhntheyaretodiscussmypro orry.7.hewowldremindpeopleagainthatitwasdecidednotonlybyhimselfbutbylotsofothers.8.imadeititectritretheymusthandintheir rning.(什么结构) )9. iheardthathehadgonaboad.10.iregarditasanhonorthatiamhosenttedthemeeting.11.weconsinstrideritabsolynecess )三、表语节1 .好像要下雪。 2 .这就是杰克被责骂的理由。 3 .问题仍然是我们能否赢得很多人民群众的支持。 他对新闻界的看法，不是记者们支持他，而是反对他。 1.itseemsthatiesgoingtosow.2.thatiswhyjackgotscolded.3.thequitionremaininshewecanwinthemecortityofthepeople.4.hisviewof reeitherforhimoragainsthim .四、同位词节：进一步解释名词，说明名词的具体内容。 与同一词节相接的名词主要有belief、fact、hope、idea、doubt、news、rumor、conclusion、evidence、suggestion、problem、order、answer、decision 信息知识、law、选项、truth、promise、报告、thought、语句、rule、possibility等。 1 .他说他还想访问中国。 2 .他可能是间谍。 3 .我知道物体有重量。 4 .传说他被逮捕是没有根据的。 5 .我们已经结论，实践是检验真理的标准。 6 .不久前，科学家们得到了健康的发现，可以把这个废弃物变成塑料。 7 .确实，我们拿不到的东西好像比我们拥有的好。 1.heexpressedthehopethathewouldcomeovertovitchinaagain.2.thereisapossibilitythatheisaspy.3.wenthefacthetbodiespossess restedwasunfounded.5.wehavereachedtheconclusionthantpracticeisthecriterionfortestingtruth.6.notlong ago thesicent