中英文翻译---控制器.doc

外文资料翻译1ControllerThekeycomponentofSINUMERIK802DisPCU(PanelControlUnit).Withitsmaintenancefreefeature,allfunctionsincludingCNC,PLC,HMI,andCommunicationhavebeenintegratedintoPCU,providingourcustomersaneasyinstallationandhighreliabilityCNC.SINUMERIK802Disdesignedtocontrolupto4feedaxesandonedigitaloranalogspindle.Advancedproductionfieldbus(PROFIBUS)connectsalldrivesandinputs/outputsperipheral.ModulardrivesystemSIMODRIVE611Uewith1FK6servomotorsprovidespowerfuldriveforceformachinetools.ThedrivescanbeeasilybeconfiguredandoptimizedusingWINDOWSbasedcommissioningtool.PLCsystemisintegratedintoSINUMERIK802D,tocontroltheauxiliaryfunctionsofmachinetools.TheprogramminglanguageMicro/WINofS7-200isprovidedtogetherwithapplicationlibraryandapplicationsamplesformillingmachineandlathe,whichsimplifiestheapplicationdesignofOEM.控制器具有免维护性能的SINUMERIK802D，其核心部件-PCU（面板控制单元）将CNC、PLC、人机界面和通讯等功能集成于一体。可靠性高、易于安装。SINUMERIK802D可控制4个进给轴和一个数字或模拟主轴。通过生产现场总线PROFIBUS将驱动器、输入输出模块连接起来。模块化的驱动装置SIMODRIVE611Ue配套1FK6系列伺服电机，为机床提供了全数字化的动力。通过视窗化的调试工具软件，可以便捷地设置驱动参数，并对驱动器的控制参数进行动态优化。外文资料翻译2SINUMERIK802D集成了内置PLC系统，对机床进行逻辑控制。采用标准的PLC的编程语言Micro/WIN进行控制逻辑设计。并且随机提供标准的PLC子程序库和实例程序，简化了制造厂设计过程，缩短了设计周期。CNCfunctionsForTurning,drillingand/ormillingmachinetoolsControlupto4feedaxesandonedigitaloranalogspindle3axessimultaneouslylinearinterpolation,circularinterpolationinplanes,helicalinterpolationandcircularinterpolationwithintermediatepoint.Threadcuttingwithfixedorvariablepitch.RotaryaxiscontrolFacingmachiningandcylindermachine(Transformation)Feedforward,andjerklimitationLookaheadupto35blocksToollifemonitoring(option)Spindlepositioning,rigidtapping,andconstantspeedcuttingFRAMEconcept(transmit,rotation,mirror,scale)CNC功能控制车床、钻铣床可控制4个进给轴和一个数字或模拟主轴三轴联动，具有直线插补、平面圆弧插补、螺旋线插补、空间圆弧（CIP）插补等控制方式螺纹加工、变距螺纹加工旋转轴控制端面和柱面坐标转换（C轴功能）前馈控制、加速度突变限制程序预读可达35段外文资料翻译3刀具寿命监控主轴准停，刚性攻丝、恒线速切削FRAME功能（坐标的平移、旋转、镜象、缩放）handlecellMonochrome10.4TFTLCD,orcolorLCD(option)FullCNCkeyboardwithhorizontalinstallationandverticalinstallationStandardMachineControlPanel(option)3handwheelinterfaceRS232serialinterfacePROFIBUSinterfacePS2keyboardinterfacePCcardslot(fordatabackuporseriesproduction)操作单元单色10.4TFT显示器，彩色为选件全功能数控键盘具有水平安装方式，和垂直安装方式标准机床控制面板（选件）三个手轮接口RS232串行接口生产现场总线接口标准键盘接口PC卡插槽（用于数据备份和批量生产）Operatinganddisplay外文资料翻译4With8horizontalsoftkeysand8verticalsoftkeysforeasyandquickoperatingToolsetting,workpiecesettingandrelativecoordinatesettingSurfacemachininginMDASearchexecutingpartprogramProgramtest,andrapiddryrunBackgroundprogrammingExecutingexternalpartprogramviaserialinterfaceOscillator,pocketcalculator,andpartcounter2languageson-linechangeover16languagescanbechosentoinstallMetricandinchsystemon-linechangeoverMachinecoordinate,workpiececoordinate,andrelativecoordinateRealtimepathdisplay(rapidandmachiningpathidentifiable)On-linehelpDisplayactiveGandMfunctionsPosition,distancetogoandax