外文翻译--卡里普索.doc

附件2翻译EnglishTranslantionChapter1Introduction.Itiswellworthrecallingwhatyoulearnedinthe“CalypsoBasics”coursebeforeyoustartwork.ThemostimportantpointsarestartingCalypso,anoverviewoftheCalypsoUserDeskandashortexplanationofimportanttermsyouneedformeasuringwithCalypso.Includedinthischapter:WelcometoCalypso.1-2HowtoStartCalypso.1-3TheCalypsoUserDesk.1-5ImprotantTermsinCalypso.1-11MeasurementPlan-OrientedMeasuringwithCalypso.1-13WelcometoCalypsoFromnowon,Calypsowillbethetoolyouuseforfast,accurateandconvenientmeasuring.Calypsowasdevelopedtomakethejobofmeasuringeasierforyou.Tothisend,itutilizestheentireknow-howpoolofCarlZeiss,thetechnologyleaderintheworldofmetrology.Calypsoautomaticallyrecognizesthegeometricfeaturesyouprobeandrespondsbygeneratingprobingpathsandstrategies,retractmovementsandroutesbetweenthefeatures.Incontrasttoconventionalsoftware,theprobesarequalifiedwiththeaidofCNCprograms.Asaconsequenceyouneedonlyperformthefirstprobingofthereferencespheremanually,Calypsowillperformalloftheremainingstepsforyou.InCalypso,youenterthemeasurementparametersinaccordancewithapredefinedstructure,whichmeansthatnothingcanbeinadvertentlyomitted.Youwillfind,forexample,thattheparametersintheinputmenusofferyoudefaultvalues.Thereareonlyafewitemsthatcallformanualinput,andtheyarehighlightedtodrawyourattentiontothemrightaway.Logicalsequences,indicators,promptsforconfirmation,andplausibilitychecksmatchingtheindividualcharacteristicsareallinplacetomakesurethatyouomitnothingandtomakemeasuringasstraightforwardaspossible.Calypsooffersyouaclearviewoftheworkpieceatalltimes.TheCADmodelisrightinfrontofyouonthescreenandyoucanfolloweverydetailasmeasurementproceeds.Ofcourse,youalsohavetheoptionofdirectlyimportingCADdatasothatyoucanquicklygenerateerrorfreemeasuringprogramsofyourown.Youcanbesurethatyoullhavetheresultsofmeasurementwithoutdelay,andafterwardsyoucanstilldependonCalypsotohelp.Youcancustomizemeasurementlogstosuityourneedsandpreferences,forexampleyoucanassigncolorstotoleranceovershootsorselectfull-graphicsdisplaymodesfortheresults.IfyouwanttoimporttheresultsintoothermainstreamWindowsapplications,Calypsocanexporttheresultfiles,soyoucanpresentthedataasgraphicsorintableform,orinpresentationprogramswhateveryourcustomerwants.TheCalypsoLightversionallowsyoutouseallthestandardfunctionsofCalypso.OnlyafewadditionalandextendedfunctionscannotbestartedinCalypsoLight.HowtoStartCalypsoFollowthesestepstostartandlogintoCalypso:1Turnonyourcomputer.2LogintoWindows.YoudothisbypressingCtrl,AltandDelinresponsetothesystemprompt.3WaitfortheWindowsdesktoptoappearanddouble-clickontheCalypsoicon.Iftheicondoesnotappearonthedesktop,selectStartProgramsZeissCalypso.Calypsobeginsloading.BeforethefirstCalypsoscreenisdisplayed,theprogramsVisualWorksandACIS3DToolkitareloadedandyouwillseetheirrespectivewindowsdisplayedbriefly.TheseprogramsarenecessaryforCalypsotorun.NevercloseVisualWorksandACIS3DToolkitwhenCalypsoisrunning.TheLogIndialogboxappearsonthescreen.IfyouclickonMemos,theMemoEditorwindowwillopeninwhichyoumayfindinformationleftforyoubytheoperatoronthepreviousshift.4SelectyourusernamefromtheUserNamelist.5TypeinyourpasswordandclickonOK.Whenyouloginforthefirsttime,Calypsopromptsyoutoconfirmyourpassword:6TypeinyourpasswordagainandclickonOK.Onceyouhaveloggedin,theCalypsoUserDeskappearsonthescreen.Consultyoursystemadministratorifyouencounterproblemswhenloggingin.TheCalypsoUserDeskTheCalypsoUserDeskappearsonyourscreenonceyouhaveloggedin.ThisgraphicshowstheCalypsoUserDeskwithanopenmeasurementplan.TheCADwindowcontainsthemodeloftheworkpiece.TheUserDeskanditsprincipalfieldsaredescribedbrieflybelow:MainMenuOptionsThemainmenuoptionscontainpulldownsub-menuswiththebasiccommandsforworkingwithCalypso.ToolbarThetoolbarcontainsiconsthatyoucanusetorunfrequentlyrequiredcommandsquickly.YoucanusetheToolbarEditortospecifywhichiconsappearinwhatorderinthetoolbar.MeasurementPlanAreaThreemainwindowscanbedisplayedalternatelyusingthemeasurementplanicons:PrerequisitesThisiswhereyoufindthedialogsforpreparingthemeasurementplan.FeaturesThisiswhereyoucreatelistsofthefeaturesandworkontheirtemplates.CharacteristicsThisiswhereyoudefinethecharacteristicsintheorderinwhichtheyarecarriedoutintheCNCrun,andwhereyouworkontheirtemplates.CADWindowTheCADwindowcontainsathree-dimensionalmodeloftheworkpieceandeachfeature.Themodelisconstantlyupdatedwhenyoudefinenewfeaturesoreditexistingones.CADIconsTheiconsstartfunctionsandcommandswithwhichyoucaneditthefeaturesintheCADwindow.WorkingWithCalypsoYoucanworkwithCalypsothesamewayaswithmanyWindowsoftwarepackages:usingthekeyboardandmouse.Ifyouareunwillingorunabletousethekeyboard,youcanalsomakeentriesusingthemouse.Theshortcutmenuisavailableinadditiontothemenuitemsinthemainmenuandsubmenus.HowtoEnterAlphanumericCharacterswiththeMouseIfyoupreferusingthemousetoentertextanddigitstrings,Calypsocandisplayaninputboxwithakeyboard.Yougenerateentriesinthecurrentinputboxbypointingtotheindividualkeyswiththemousepointerandclicking.Toactivatethisfunctionality:1SelectViewConfiguration.TheDatumFeaturesdialogboxappearsonthescreen.2ActivatetheUsetypewriterforinputscheckbox.3ClickonClose.Thedialogboxcloses.Fromnowon,theTypewriterdialogboxwillappearonthescreenwheneverachangeismadetoaninputfield.HowtoUseShortcutMenusCalypso,likemanyWindowssoftwarepackages,hasshortcutmenusthatchangedependingonwhereyouareinthesoftware.Toopenashortcutmenu:1Clickwiththerightmousebutton.Theshortcutmenuappearsonthescreen.2Clickonthecommandofyourchoice.Usually,theshortcutmenusoffercommandsthatareavailableinthemainUserDeskmenu.Sometimes,however,theshortcutmenusoffercommandsthatareavailablenowhereelse.Ifyouaretryingtoperformataskandcannotfigureouthowtodoit,tryclickingtherightmousebuttontoviewtheoptionsintheshortcutmenu,andyoumayfindthefunctionyouneed.Two-buttonvs.Three-buttonMouseThedescriptionsinthisdocumentationarebasedonatwo-buttonmouse.Ifyouhaveathree-buttonmouse:clickthemiddlebuttontoopenshortcutmenus.Restructuring,SavingandLoadingToolbarsYoucanusetheToolbarEditortospecifywhichiconsappearinwhatorderinthetoolbar.Thisprovidesallthefunctionsofthemenusandsubmenusthathavegraphicalicons,aswellastheadditionaliconsofthetoolbar(findfunction,transferformat,help,workreport,wastebasketandoutput).Ineveryconfiguration,therightendofthetoolbarformtheicongroupforprobeadministration.Thisprobegroupcannotbedeleted,anditsiconscannotbeselected.Youcanonlyaddiconstothetoolbaraccordingtothes