史学论文写作之外文文献与摘要关键词的翻译问题

史学论文写作之外文参考文献的引用及标题、摘要和关键词等的翻译问题1一、国际上标注参考文献的几种不同模式1MLA格式MODERNLANGUAGEASSOCIATIONMLA，现代语言学会所用的WORKSCITED模式WHATISMLATHEMODERNLANGUAGEASSOCIATIONSWRITINGSTYLEISTHELEADINGMEANSOFDOCUMENTATIONINTHEEDUCATIONALANDLITERARYWORLDTHECURRENTMLAWRITINGMANUALISTHESIXTHEDITIONANEWMANUALHASBEENPUBLISHEDABOUTONCEEVERYDECADEOVERTHEAPPROXIMATELYFIFTYYEARSOFMLASTYLESEXISTENCE2主要被应用在人文学科，如文学、比较文学、文学批评和文化研究等。3WHENISMLAUSEDTHEMLAWRITINGSTYLEISOFTENUSEDBYWRITERSWHOARENOTREQUIREDTOUSEAPARTICULARWRITINGSTYLEHOWISMLADIFFERENTTHEMLASTYLEFOCUSESONCITINGINFORMATIONABOUTTHEAUTHOROFARESEARCHSOURCEWHOCREATEDASOURCEISMORESIGNIFICANTTHANWHENITWASPUBLISHED4EXAMPLELASTNAMEPAGEWORKSCITEDBOOKAUTHORLASTNAME,AUTHORFIRSTNAMEBOOKTITLEEDEDITORFIRSTNAMEEDITORLASTNAMECITYPUBLISHEDPUBLISHER,YEARWEBSITEAUTHORLASTNAME,AUTHORFIRSTNAMESITETITLEEDEDITORFIRSTNAMELASTNAMEPUBLICATIONDAYMONTHYEARACCESSEDDAYMONTHYEARADDITIONALINFORMATIONMAYBEFOUNDATTHEMODERNLANGUAGEASSOCIATIONWEBSITEHTTP/WWWMLAORG/52APA格式AMERICANPSYCHOLOGICALASSOCIATIONAPA，美国心理学会所用的REFERENCE模式WHATISAPATHEAMERICANPSYCHOLOGICALASSOCIATIONAPASTYLEISTHEPREFERREDMEANSOFCITINGRESOURCESINTHESOCIALSCIENCESCIRCLETHEAPAWRITINGMANUALISINITS5THEDITIONANDISNEWERTHANTHEMLAWRITINGSTYLE6APA格式指的就是美国心理学会AMERICANPSYCHOLOGICALASSOCIATION）出版的美国心理协会刊物准则，目前已出版至第六版，总页数272页，而此协会是目前在美国具有权威性的心理学学者组织。APA格式起源于1929年，当时只有7页，被刊登在心理学期刊PSYCHOLOGICALBULLETIN。7APA格式是一个为广泛接受的研究论文撰写格式，特别针对社会科学领域的研究，规范学术文献的引用和参考文献的撰写方法，以及表格、图表、注脚和附录的编排方式。APA格式因采用哈佛大学文章引用的格式而广为人知，其“作者和日期”的引用方式和“括号内引用法”相当著名。8WHENISAPAUSEDAPASTYLEISUSEDWHENWRITINGAPSYCHOLOGICALPAPERORANYSOCIALSCIENCESPAPERITISAHELPFULSTYLEWHENMOSTSOURCESAREFROMPUBLISHEDJOURNALS,ARTICLES,ANDFREQUENTLYPUBLISHEDWORKS9HOWISAPADIFFERENTAPAREFERENCESFOCUSONTHEDATEANDTITLEOFARESEARCHSOURCEINSTEADOFTHEAUTHORTHISISBECAUSEONEAUTHORORJOURNALCANHAVETHREESIMILARARTICLES,ASWELLASBECAUSESCIENTIFICINFORMATIONCHANGES10EXAMPLETITLEPAGEREFERENCESBOOKAUTHOR,FIRSTINITIALMIDDLEINITIALYEARBOOKTITLEVOLSVOLUMESINFIRSTINITIALMIDDLEINITIALEDITORLASTNAMEED,PUBLISHEDCITY,PUBLISHEDSTATEPUBLISHERWEBDOCUMENTAUTHORLASTNAME,FIRSTINITIALMIDDLEINITIALYEARINWEBDOCUMENTTITLECHAPCHAPTER/SECTIONRETRIEVEDMONTHDAY,YEAR,FROMURLADDRESS11AUTHORCITEDWITHINTEXTFORMATAUTHORLASTNAMEYEARPUBLISHEDSENTENCEEXAMPLEDRMILTON2004THEORIZESTHATTHEREISCORRELATIONBETWEENSTUDENTSEXPRESSIONSINACLASSANDTHEGRADETHATTHESTUDENTSEARNINTHATCLASS12AUTHORNOTCITEDWITHINTEXTFORMATSENTENCEAUTHORLASTNAME,YEARPUBLISHEDEXAMPLETHEREISACORRELATIONBETWEENSTUDENTSEXPRESSIONSINACLASSANDTHEGRADETHATTHESTUDENTSEARNINTHATCLASSMILTON,200413DIRECTQUOTATIONFORMATSENTENCEAUTHORLASTNAME,YEARPUBLISHED,PAGENUMBERSEXAMPLE“THEREISACORRELATIONBETWEENSTUDENTSEXPRESSIONSINACLASSANDTHEGRADETHATTHESTUDENTSEARNINTHATCLASS”MILTON,2004,P2ADDITIONALINFORMATIONMAYBEFOUNDATTHEAMERICANPSYCHOLOGICALASSOCIATIONWEBSITEHTTP/WWWAPASTYLEORG/143CSE格式COUNCILOFSCIENCEEDITORSCSE，科学编辑委员会所用的CITEDREFERENCES模式WHATISCSETHECOUNCILOFSCIENCEEDITORSWASESTABLISHEDIN2000CSEISANEXTENSIONOFTHECOUNCILOFBIOLOGYEDITORSCBE,WHICHWASORIGINALLYFORMEDIN1957THECSEGOALISTODEVELOPANINTERNATIONALLYCONGRUENTWRITINGSTYLETOFOSTERCOMMUNICATIONANDABUNDANTINFORMATION15WHENISCSEUSEDCSEISUSEDFORWORKWITHHARDSCIENCESORINTERNATIONALPURPOSESCSEISUNSUITABLEFORLITERARYWORKBECAUSEOFTHEDETAILITREQUIRES16HOWISCSEDIFFERENTLIKETHEAPASTYLE,THECSESTYLEFOCUSESONCITINGTHEDATE,RATHERTHANTHEAUTHOR,OFASOURCETHECSEREFERENCINGFORMATSINCLUDEDETAILSTHATHELPDIFFERENTIATESIMILARARTICLESINTHESAMEWORK17EXAMPLEHEADINGPAGECITEDREFERENCESWEBDOCUMENTAUTHORSITETITLEHOMEPAGEONTHEINTERNETPUBLISHEDCITYPUBLISHEDSTATEPUBLISHERYEARMONTHDAYCITEDYEARMONTHDAYAVAILABLEFROMURLADDRESSBOOKAUTHORLASTNAME,FIRSTINITIALBOOKTITLECITYPUBLISHEDSTATEPUBLISHEDPUBLISHERYEARTOTALPAGENUMBERSP18ENTIRESENTENCESFORMATSENTENCESINTEXTCITATIONSEQUENTIALNUMBEREXAMPLEITISIMPORTANTTOUNDERSTANDTHEIMPLICATIONSOFTHEWORDPROBLEM,ASWELLASTHELOGICOFTHEFORMULASUSEDTOFINDTHECORRECTANSWER1（这里的数字应为上标）19PARTOFSENTENCEFORMATSENTENCESTARTINTEXTCITATIONSEQUENTIALNUMBERSENTENCEENDEXAMPLETHEYHAVEBEENPROVENTOPLAYDIFFERENTBUTVITALROLESINTHEECOSYSTEM2（这里的数字应为上标）ANDSTUDENTSSHOULDPLANTTHEMONEARTHDAYADDITIONALINFORMATIONMAYBEFOUNDATTHECOUNCILOFSCIENCEEDITORSWEBSITEHTTP/WWWCOUNCILSCIENCEEDITORSORG/204CMS格式（芝加哥格式）CHICAGOMANUALOFSTYLECMS，芝加哥格式手册所用的BIBLIOGRAPHY模式WHATISCMSTHECMSWRITINGSTYLEWASFIRSTUSEDIN1890BYSTUDENTSATTHEUNIVERSITYOFCHICAGOTHECURRENTCMSWRITINGMANUALISTHE15THEDITIONTHE15THEDITIONISSAIDTOBETHEBIGGESTUPDATEIN20YEARS（到2010年实际上现在已经出了第16版）21芝加哥格式（由芝加哥出版社制订的出版规范手册），主要用于历史学科和人文社会学科。该手册的格式指南受到高度重视，在西方的影响最大，运用最广泛。我们国家的人文社会学科运用西方文献时，普遍采用此格式。22WHENISCMSUSEDTHECMSWRITINGSTYLEISUSEDINTHEHUMANITIESCOMMUNITYWITHSUCHTOPICSASART,HISTORY,ANDLITERATUREIFTHEMLASTYLEISNOTMANDATORY,CMSSTYLEISAGREATALTERNATIVE23HOWISCMSDIFFERENTCMSISKNOWNASONEOFTHEMOSTSIMPLISTICANDCONCISEMEANSOFCITATIONLIKEMLA,CMSSTYLEFOCUSESONCITINGINFORMATIONABOUTTHEAUTHOR,RATHERTHANTHEDATE,OFARESEARCHSOURCE24EXAMPLEBIBLIOGRAPHYBOOKAUTHORLASTNAME,FIRSTNAMEMIDDLENAMEBOOKTITLECITYPUBLISHEDPUBLISHER,YEARPUBLISHEDWEBSITEAUTHORLASTNAME,FIRSTNAMEMIDDLENAMESITETITLECREATEDDAYMONTHYEARACCESSEDDAYMONTHYEAR25FORMATSENTENCENNTHESEQUENTIALNUMBEROFTHEINTEXTCITATIONEXAMPLEFILLACLEARGLASSLAMPWITHSEASHELLS,DRIEDFLOWERS,MARBLES,OROTHERITEMSTOENHANCETHELOOKOFYOURHOMEINAFUNCTIONALWAY15（这里的数字应为上标）26FORMATFOOTNOTENUMBERSUPERSCRIPTOFCORRESPONDINGINTEXTCITATIONAUTHORFULLNAME,SOURCETITLEPUBLICATIONLOCATIONPUBLISHERNAME,ISSUEDAYUNABBREVIATEDMONTHYEAR,PAGENUMBERSWITHOUTPORPPEXAMPLE3PEGGYPIE,THEKOOKYCOOKSCOOKIECOOKBOOKNEWYORKSWEETTOOTHPRESS,31DECEMBER1989,31227FORMATENDNOTENUMBERSUPERSCRIPTOFCORRESPONDINGINTEXTCITATIONAUTHORFULLNAME,SOURCETITLEPUBLICATIONLOCATIONPUBLISHERNAME,ISSUEDAYUNABBREVIATEDMONTHYEAR,PAGENUMBERSWITHOUTPORPPEXAMPLE3PEGGYPIE,THEKOOKYCOOKSCOOKIECOOKBOOKNEWYORKSWEETTOOTHPRESS,31DECEMBER1989,312ADDITIONALINFORMATIONMAYBEFOUNDATTHECHICAGOMANUALOFSTYLEWEBSITEHTTP/WWWCHICAGOMANUALOFSTYLEORG/28二、芝加哥格式手册的参考文献的引用格式1WHATISABIBLIOGRAPHYBIBLIOGRAPHY（参考文献）THEBIBLIOGRAPHYISALISTOFBOOKS,DOCUMENTSANDOTHERSOURCESUSEDBYTHEAUTHORINWRITINGTHEWORKANDPREPARINGTHENOTESANDISUSUALLYATTHEENDBEFORETHEINDEXITISIMPORTANTTOHAVEABIBLIOGRAPHYINAWORKSOTHEREADERSCANQUICKLYSEETHESOURCESTHATTHEAUTHORHASUSEDANDALSOOTHERWORKSTHATTHEAUTHORTHINKSARERELATEDTOTHESUBJECTS29REFERENCE和BIBLIOGRAPHY的区别REFERENCE是指在文中直接或间接地引用参考过了的文献。BIBLIOGRAPHY另外包含了作者背景知识的来源，不一定是直接被引用的文献。文献引用是在一篇文章的段落或文字之中“参考来源”的标注，即标明被引用的文字或者材料的来源、出处。30参考文献是作者在撰写论著过程中直接或间接引用过的（不仅仅是查阅参考过的）有关书籍、期刊等资料。凡是引用他人已发表文献中的观点、数据和材料，都要在文中标记。注释是对正文文字（一段话、一句话）的进一步说明或解释。它是一种思维的暂停或拐弯。（这就说明注释不是参考文献）。但我们现金往往将注释与参考文献混用，直接用注释注明参考文献的出处。31文中引用他人的研究成果，要求准确地引用原文，不能断章取义为我所用。文献的引用由直接引用和间接引用两种方式直接引用将原文直接照抄，将抄录的原文用引号标注。间接引用通过自己的语言，表述被引用的内容。但不管是直接引用还是间接引用，都必须标明原始文献的出处。32文末的参考文献采用顺序编码法按正文中引用的文献出现的先后顺序连续编码，并将序号置于方括号中。如1中国社会科学院语言研究所词典编辑室现代汉语词典M修订本北京商务印书馆,19962刘彻东中国的青年刊物个性特色为本J中国出版，1998538393国务院新闻办公室中国的粮食问题N人民日报，199610252332BIBLIOGRAPHYANDNOTESTHEIRSIMILARITIESANDDIFFERENCESFOOTNOTESANDENDNOTESENDNOTESANDBIBLIOGRAPHYSUPERIORNUMERALS34注释与参考文献的异同35若引文“超过一定数量”，应另起一段，后退一格，用仿宋体。西方学术界对此有明文规定。比如,美国心理学协会出版手册对“独立的引语段”（BLOCKQUOTATION）的规定是“如果引文有40个字或超过40个字，则在独立的段落中显示出来，且，不必用引号。”而芝加哥格式手册给出的数据是“超过100字，或，至少超过8行。”相比之下，美国心理学协会出版手册的规定的数量（超过40个字）太少，芝加哥格式手册的规定（超过100字，或，至少超过8行）也许更适合汉语界的学术格式。36外文参考文献的著作名要用斜体字EGBAINTON,ROLANDHSTUDIESONTHEREFORMATIONBOSTONBEACONPRESS,1966析出的文献的引用方法从期刊或者论文集中引用某篇论文，则是论文题目要加双引号，用正体字，而期刊或论文集等用斜体字。例子COHN,HENRYJ“THETERRITORIALPRINCESINGERMANYSSECONDREFORMATION,15591622”ININTERNATIONACALVINISM,15411715,EDMENNAPRESTWICHOXFORDCLARENDON,1985,PP13516537外文参考文献中的人名引用格式在脚注尾注中的引用格式和在参考文献中的引用格式不同脚注尾注中是名在前姓在后参考文献中是姓在前名在后，姓与名之间有逗号隔开38例子在脚注尾注中EAKOSMINSKY,STUDIESINTHEAGRARIANHISTORYOFENGLANDINTHETHIRTEENTHCENTURY,OXFORDOXFORDUNIVERSITYPRESS,1956,PP261265267在文末参考文献中应为KOSMINSKY,EASTUDIESINTHEAGRARIANHISTORYOFENGLANDINTHETHIRTEENTHCENTURY,OXFORDOXFORDUNIVERSITYPRESS,195639BIBLIOGRAPHY（参考文献）示例（一）史料中文马丁路德路德文集（第一、二卷），路德文集中文版编辑委员会编，上海上海三联书店，2005年。马丁路德马丁路德文选，马丁路德著作翻译小组译，北京中国社会科学出版社，2003年。40外文BROMILEY,GW,EDZWINGLIANDBULLINGERTHELIBRARYOFCHRISTIANCLASSICS,VOLXXIVPHILADELPHIATHEWESTMINSTERPRESS,1953HILLERBRAND,HANSJ,EDTHEPROTESTANTREFORMATIONNEWYORKHARPERREPRINTEDITION198543BRADY,THOMASAJRCOMMUNITIES,POLITICSANDREFORMATIONINEARLYMODERNEUROPELEIDENBRILL,1998GERMANHISTORIESINTHEAGEOFREFORMATIONS,14001650CAMBRIDGECAMBRIDGEUNIVERSITYPRESS,2009PROTESTANTPOLITICSJACOBSTURM14891553ANDTHEGERMANREFORMATIONNEWJERSEYHUMANITIESPRESS,1995TURNINGSWISSCITIESANDEMPIRE,14501550CAMBRIDGECAMBRIDGEUNIVERSITYPRESS,198544CHARDWICK,OWENTHEEARLYREFORMATIONONTHECONTINENTOXFORDOXFORDUNIVERSITYPRESS,2001COURVOISIER,JAQUESZWINGLIAREFORMEDTHEOLOGIANRICHMOND,VIRGINIAJOHNKNOXPRESS,1963DIXION,CSCOTT,EDTHEGERMANREFORMATIONTHEESSENTIALREADINGSOXFORDBLACKWELLPUBLISHERSLTD199945（三）工具书圣经（简体和合本），中国基督教三自爱国运动委员会、中国基督教协会，南京，2003年。世界人名翻译大辞典，新华社译名室编，北京中国对外翻译出版公司，1993年。外国地名译名手册（中型本），中国地名委员会编，北京商务印书馆，1993年。CARNEY,JOELDRIDGE,EDRENAISSANCEANDREFORMATION,15001620ABIOGRAPHICALDICTIONARYWESTPORT,CTGREENWOODPRESS,2001DEWALD,JONATHAN,EDEUROPE1450TO1789ENCYCLOPEDIAOFTHEEARLYMODERNWORLD6VOLSNEWYORKCHARLESSCRIBNERSSONS,200446中文格式的参考文献主要类别M专著（MONOGRAPH）A专著、论文集中的析出文献ARTICLEC论文集（CONFERENCEN报纸文章NEWSPAPERJ期刊文章JOURNALD学位论文DISSERTATIONR研究报告REPORTS标准STANDARDP专利PATENTZ不属于上述的文献类型芝加哥格式手册的英文参考文献不分文献类别。47参考文献的类别及其标识方法1连续出版物作者文题J刊名,年,卷（期）起始页码终止页码2专著（或译著）作者书名M译者出版地出版者,出版年3论文集作者文题A编者文集C出版地出版者,出版年4学位论文作者文题D所在城市保存单位,年5专利文献申请者专利名P国名及专利号,发布日期6技术标准技术标准代号技术标准名称S7技术报告作者文题R报告代码及编号,地名责任单位,年份8报纸文章作者文题N报纸名,出版日期版次9在线文献电子公告作者文题EB/OLHTTP/,日期10光盘文献数据库作者文题DB/CD出版地出版者,出版日期11其他文献作者文题Z出版地出版者,出版日期48示例（一）专著示例1张志建严复思想研究M桂林广西师范大学出版社，19892英蔼理士性心理学M潘光旦译注北京商务印书馆，1997（二）论文集示例1伍蠡甫西方文论选C上海上海译文出版社，19792别林斯基论俄国中篇小说和果戈里君的中篇小说A伍蠡甫西方文论选下册C上海上海译文出版社，1979凡引专著的页码，加圆括号置于文中序号之后。（三）报纸文章示例1李大伦经济全球化的重要性N光明日报，19981227，（3）49（四）期刊文章示例1郭英德元明文学史观散论J北京师范大学学报（社会科学版），1995（3）（五）学位论文示例1刘伟汉字不同视觉识别方式的理论和实证研究D北京北京师范大学心理系，1998（六）报告示例1白秀水，刘敢，任保平西安金融、人才、技术三大要素市场培育与发展研究R西安陕西师范大学西北经济发展研究中心，199850人名、地名译名的规范性问题1、规范、严谨米开朗琪罗，OR米开兰基罗、米开朗基罗（意大利语MICHELANGELO，14751564）拜占庭，OR拜占廷伊拉斯谟，OR伊拉斯马斯、伊拉斯莫斯51不同语种导致的人名地名译名的差异约翰加尔文，JOHNCALVIN，根据法文译为“让加尔文”约翰胡斯，OR胡司捷克语JANHUS，译为“杨胡斯”；英文JOHNHUS，译为“约翰胡斯”休加佩（HUGHCAPE，约938996，987996在位），OR于格加佩、于格卡佩、雨果卡佩（HUGUESCAPET）522、约定俗成卡尔马克思（KARLMARX，全名卡尔亨利希马克思，KARLHEINRICHMARX，1818年5月5日1883年3月14日）弗里得里希冯恩格斯（FRIEDRICHVONENGELS，1820年11月28日1895年8月5日）马克斯韦伯（德语MAXWEBER，18