2010高考英语二轮复习：常用翻译核心句型.doc

常用翻译核心句型themorethemoreAgoodteacheristheonefromwhomthemoreweneedacademically,themoreshecansupply.一个好的老师是这样一个人，我们对她越有学业方面的需求，她能提供的越多。ItisthatItisnotjustbooksthatcantbejudgedbytheircovers，andsoitiswithpresents.不能根据外表判断的不仅是人，礼物也一样。tootoOurbossistoonarrow-mindedtoenduredifferentopinions.我们老板心胸狭窄，无法容忍不同看法。notenoughtodoSheisnotoldenoughtomakesenseoftherealmeaningoftheproverbTimeandtidewaitfornoman.她太小，无法理解岁月不等人这句谚语的真正含义。notbutAmasterpieceisnotsomethingthatcanconformintoanexpectationbutsomethingthathastobeanexpressionfromtheheart.杰作不是为了迎合某种预期的东西，而是内心真情的表露。ratherthanDuckscanswimbyinstinctratherthanintelligence.鸭会游泳，不是靠聪明，而是靠本能。NotuntilNotuntilthedirectorpersuadedhimdidheagreetoplayaroleofthedoctor.直到导演说服了他，他才同意演那个医生的角色。unlessYouwillhavedifficultyinunderstandingtheproblemunlessitisexplainedandanalyzedfromthehistoricalperspective.除非这问题是从历史的观点来分析和解释，否则你理解会有困难。Ithasneveroccurredto/struckmethatIthasneveroccurredtomethatapersonwhohasexperiencedupsanddownsoflifeshouldbelievesucharidiculoustrick.我从未想到一个经历人生起伏的人竟相信这荒唐的诡计。themoment/theinstantThecontractwillcomeintoeffecttheinstantitissigned.这项合同一经签署即开始生效。ItwontbelongbeforeItwontbelongbeforeyouknowthathavingagoodattitudeishalfthebattle.不久后你就会明白，拥有好的态度就是成功的一半。onceOncepromised,hewillsurelybegivenaremote-controlledcarasabirthdaypresent.一旦得到承诺，他一定会得到一两遥控汽车作为生日礼物。onlywhenOnlywhenthetest-orientededucationisswitchedintothequality-orientededucationarethechancesthatthestudentswilldeveloptheirversatileabilities.只有应试教育转变成了素质教育，学生们才有可能发展多方面的能力。soastodoWillyoubesokindastopullmethroughthedifficulttime?你这样善良,能帮我渡过难关吗?sothatThebookissoinstructivethatithasbecomeamust-read.Soinstructiveisthebookthatithasbecomeamust-read.这书很有教育意义，已成为学生的必读之书。asLosemoneyashedid,hegotalotofexperience,whichcontributedtohissuccessinlife.虽然他失去了钱，但他得到了许多经验，这促成了他人生的成功。ItmustbepointedoutthatItmustbepointedoutthatdifficultiescanbringoutapersonsbestqualities.必须指出，困难能显示一个人的最佳素质。（bringoutapersonsbestqualities）bejustabouttodowhen/beclosetodoingwhen/beonthepointofdoingwhenIwasonthepointofbuyingthatpianowhenmywiferemindedmethatthisamountofmoneywasformysonstuition.Iwasclosetobuyingthatpianowhenmywiferemindedmethatthissumofmoneywasformysonstuition.Iwasjustabouttobuythatpianowhenmywiferemindedmethatthissumofmoneywasformysonstuition.我刚要买那架钢琴时，突然我太太提醒我这笔钱是付我儿子学费的。notsomuchasItisnotsomuchwiththeirwishesaswiththeiractionsthattheycanshapethefuture.他们打造未来与其用希望还不如用行动。prefertodoratherthandoTofacewhateveryoumightprefertohideratherthanacknowledgerequirescourage要面对你宁可隐藏也不承认的任何事需要勇气。morethanBeingobligedtoleavethestageduetohisillness,hehasanemotion,whichismoreofregretthanattachment.因病得离开舞台时，他有着一种情感,这种情感与其说是留恋，还不如说是遗憾。ThereisnodoingThereisnodenyingthatbadthingsdohappentoussometimes.不可否认的是，有时候不好的事情确实发生在我们身上。ItcantbedeniedthatItcantbedeniedthathehasagiftformusichoweverlazyheis.无法否认的是他对音乐有天赋，不管他是多么的慵懒。ThereisnodoubtthatThereisnodoubtthathewillwintheelectionbyalargemajority毫无疑问他会以多数票赢得竞选。solongas/aslongasHoweverinharmonioustheylookinotherpeopleseye,theycanenjoylifesolongastheyloveeachother.在别人眼里无论他们看起来是多么的不和谐，只要他们彼此相爱，就能享受生活。ItisnowonderthatItisnowonderthatchildrenlovetovisitmuseums.孩子们喜欢参观博物馆是不足为怪的。Itis+adj.+ofsb.todoItismeanofyoutotipsolittle.你真吝啬，给这么少小费。Itis+adj./现在分词+forsb.todoAsadoctor,itisnecessaryforyoutopayaregularvisittoyourpatients,assuringthemthatyourattentionisstillfocusedonthem.作为医生，你定期看望病人，让他们相信你仍然关注着他们是必要的。Thereisnouse/point(in)doing/Itsnogood/usedoingItsnogoodhelpinghimsincehedoesnthelphimself.Thereisnousehelpinghimnowthathedoesnthelphimself.既然他不争气，帮他也没用。NotonlybutalsoNotonlycanknowledgehelpyouconquerfearbutalsoitcanbringyourealpower.知识不仅能帮助你克服恐惧，也能给你带来真正的力量。ItmustbeadmittedthatItmustbeadmittedthatonlinestud