贸易专用语中英对照及中日对照

1、A.A.R = against all risks 担保全险,一切险A.B.No. = Accepted Bill Number 进口到单编号A/C = Account 账号AC. = Acceptance 承兑acc = acceptance,accepted 承兑,承诺a/c.A/C = account 帐,帐户ackmt = acknowledgement 承认,收条/colora/d = after date 出票后限期付款(票据)ad.advt. = advertisement 广告adv. = advice 通知(书)ad val. = Ad valorem(according t

2、o value) 从价税A.F.B. = Air Freight Bill 航空提单Agt. = Agent 代理商AI = first class 一级AM = Amendment 修改书A.M.T. = Air Mail Transfer 信汇Amt. = Amount 额,金额A.N. = arrival notice 到货通知A.P. = account payable 应付账款A/P = Authority to Purchase 委托购买a.p. = additional premiun 附加保险费A.R. = Account Receivable 应收款Art. = Articl

3、e 条款,项A/S = account sales 销货清单a/s = after sight 见票后限期付款asstd. = Assorted 各色俱备的att,.attn. = attention 注意av.,a/v = average 平均,海损a/v = a vista (at sight) 见票即付 经贸常用词缩写(D)、(E)DD/A =documents against acceptance, 承兑后交付单= documents for acceptance,= documents attached, 备承兑单据= deposit account 存款账号d/a = days a

4、fter acceptance 承兑后日付款D.A. = Debit advice 付款报单D/D,D. = Demand draft,documentary draft 即期汇票,跟单汇票d/d = days date (days after date) 出票后日付款d.f.,d.fet. = dead freight 空载运费(船)Disc. = Discount 贴现;折扣DLT = Day Letter Telegram 书信电D/N = debit note 借方通知D/O = delivery order 卸货通知书D/P = documents against payment 付

5、款后交付单据Dr. = debit debter 借方,债务人d/s. = days sight 见票后日付款DV = Dividends 股利 Eea. = each 每,各e.e.E.E. = error excepted 错误除外E/B = Export-Import Bank 进出口银行(美国)enc.,encl.= enclosure 附件E.& O.E. = errors and omissions excepted 错误或遗漏不在此限ETA = estimated time of arrival 预定到达日期ex. = example,executive,exchange,ext

6、ract 例子,执行官,外汇交换,摘要Exp. = Export 出口 常用词缩写(F)f.a.q.=fair average quality 良好平均品质 f.a.s.=free alongside ship 船边交货价F.B.E.=foreign bill of exchange 国外汇票f.c.l.=full container load 整个集装箱装满f.d.free discharge 卸货船方不负责F.& D.=Freight and Demurrage 运费及延装费f.i.=free in 装货船方步负责f.i.o.=free in and out 装卸货船方均不负责f.i.o.

7、=free in out stowed and trimming 装卸堆储平仓船方均不负责f.o.=free out 卸货船方不负责f.o.,f/o=firm offer 规定时限的报价f.o.b.=free on board 船上交货价f.o.c.=free of charge免费F.O.I.=free of Interest 免息f.o.r.=free on rail,free on road 火车上交货价f.o.s.=free on steamer 轮船上交货价 f.o.t.=free on truck 卡车上交货价f.p.a.=free of particular average 单独

8、海损不保fr.f=franc,from,free 法郎,从,自由FX=Foreign Exchange 外汇 经贸常用词缩写(G)、(H)Gg=good,goods,gramme 佳,货物,一克G/A=general average 共同海损GATT=General Agreement on Tariffs and Trade 关税贸易总协定gm.=gramme 一克g.m.b.=good merchantable brand品质良好适合买卖之货品g.m.q.=good merchantable quality良好可售品质G/N=Guarantee of Notes 承诺保证g.s.w.=gr

9、oss shipping weight 运输总重量gr.wt.=gross weight 毛重 经贸常用词缩写(I)IATA=International Air Transport Association 国际航空运输协会IBRD=International Bank Reconstruction and Development 国际复兴开发银行I/C=Inward Collection 进口托收ICC=International Chamber of Commerce 国际商会IMO=International Money Orders 国际汇票Imp=Import 进口IN=Interes

10、t 利息IMF=International Monetary Fund 国际货币基金inst.=instant(this month) 本月int.=interest 利息Inv.=Invoice 发票IOU=I owe you 借据I/P=Insurance Policy 保险单I/R=Inward Remittance 汇入汇款ISIC=International Standard Industrial Classification 国际行业标准分类it.=item 项目经贸常用词缩写(K)、(L)Kk.=karat(carat) 卡拉(纯金含有度)kg.=keg,kilogramme笑,

11、公斤K.W.=Kilo Watt 千瓦 LL/A=Letter of Authorization 授权书lbs.=pounds 磅L/C=Letter of Credit 信用证L/H=General Letter of Hypothecation 质押权利总股定书L/I=Letter of Indemnity赔偿保证书L/G=Letter of Guarantee 保证函l.t.=long ton 长吨(2,240磅)L/T=Letter Telegram 书信电报 Ltd.=Limited 有限责任L/U=Letter of Undertaking 承诺书 Mm.=mile,metre,m

12、ark,month,minute,meridian(noon)哩,公尺,记号,月,分,中午m/d=month after date 出票后月付款memo.=memorandum 备忘录M.I.P.=marine insurance policy 海上保险单misc.=miscellaneous杂项M/L=more or less增或减M/N=Minimum最低额MO=Money Order拨款单,汇款单,汇票m/s=months after sight见票后月付款m.s.=mail steamer,mail transfer油船,轮船M.T.=metric ton,mail transfer公

13、吨,信汇M/T=Mail Transfer信汇m.v.=motor vessel轮船MNC=multi-national corporation跨国公司NN.B.=Nota Bene(take notice)注意NO.=number号码n/p=non-payment拒付Nt.Wt=Net Weight净重 O.=Order定单，定货O.B/L=Order bill of lading指示式提单O.C.P.=Overland Common Point通常陆上运输可到达地点O/C=Outward Collection出口托收OD.=Overdraft透支O/d=overdraft,on deman

14、d透支，要求即付款（票据）O/No.=order number定单编号o.p.=open policy预约保单O/R=Outward Remittance汇出汇款ORT=ordinary telegram寻常电报o/s=on sale,out of stock廉售，无存货O/S=old style老式o.t.=old term旧条件oz=ounce盎斯 PP/A，p/a=particular average单独海损pa=power of attorney委任状=private account私人账户p.a.=per annum(by the year)每年p.c.=per cent,petty

15、 cash百分比,零用金p.l.=partial loss分损P.&I.=Protection and Indemnity意外险P.&L.=profit and loss益损P.M.O.=postal money order邮政汇票P/N=promissory note本票P.O.B.=postal office box邮政信箱p.o.d.=payment on delivery交货时付款P.O.D.=Pay on Delivery发货付款P/O=Payment Order支付命令P/R=parcel receipt邮包收据prox.=proximo(next month)下月PS.=post

16、script再启pt.=pint品脱P.T.O.=please turn over请看里面PTL=private tieline service电报专线业务Qqlty=quality品质qr=quarter四分之一qty=quantity数量quotn=quotation报价单qy=quay码头R recd=received收讫recpt=receipt收据ref.=reference参考,关于RFWD=rain,fresh water damage雨水及淡水险remit.=remittance汇款r.m.=ready money,readymade备用金,现成的RM=Remittance汇款

17、R.O.=remittance Order汇款委托书R.P.=reply paid,returnof post邮下或电费预付,请即会示rt.=rate率SS.A.=-Statement of Account账单s.a.=subject to approval以承认(赞成,批准)为条件S/C=sale contract售货合同S/D=sight draft即期汇票S/D=sea damage海水损害SD.=Sundries杂项SE.=Securities抵押品S/N=shipping note装运通知S.O.s.o.=shipping order,sellers option装船通知书,卖方有权

18、选择S/S,s/s,ss,s.s=steamship轮船s.t.=short ton短吨 T T/A=telegraphic address电报挂号tgm=telegram电报T.L.O.=total loss only只担保全损(分损不赔)T.M.O.=telegraphic money order电报汇款T.R.=trust receipt信托收据T.T.=telegraphic transfer电汇TPND=theft,pilferage and nondelivery盗窃遗失条款 Uult.=ultimo(last month)上月u/w=underwriter保险业者V voy.=v

19、oyage航次V.V.=Vice Versa反之亦然 W w.a.=with average水渍险(单独海损赔偿)war=with risk担保一切险W/B=way bill warehouse book货运单,仓库簿 wgt=weight重量whf=wharf码头W/M=weight or measurement重量或容量w.p.a.=with particular average单独海损赔偿W.R.=War Risk战争险W.R.=warehouse receipt仓单wt=weight重量 X x.d.=ex dividend除息XX=good quality良好品质XXX=very g

20、ood quality甚佳品质XXXX=best quality最佳品质 Y yd.=yard码yr.=your,year你的，年Z Z=Zone地区，地带ZCL=Zone for free Commercial自由贸易区中日对照品番货号 标签 下札货签 登録商標注册商标 船積書類货运单据 船荷証券提货单 保険証券保险单 明細書清单 輸入先 进口国 目的港目的口岸 仕向港发往港 分割積分批装运 荷卸卸货 発送发货 納品货品，交货 入荷进货,到货 納期交货期限 荷主货主 中継港转运口岸 船便海运 天地無用请勿倒置 正味净重 毛重 字开头 相対注文 相互订货 相手方 对方 上 收益，收入 上気味

21、上升趋势 上下 涨落，波动 揚地 卸货地 揚荷 卸货 揚場 卸货码头 足早 畅销，销路快 足取 行情，行情动态 足並 步法，步骤 足遅 滞销，销路不快 足踏 停滞不前 頭打 行情涨到顶点 頭金 预付金，押金，保证金，定金 後払 延期付款 穴埋 弥补亏损，填补号空，填坑 荒荷 粗货 荒利 毛利 安定度 稳定性 案内状 请柬，通知 arbitration 仲裁 . idea price 希望价格，理想价格 item 项目 out line 轮廓，外形 account 帐户，计算 acceptance 接受，承兑 assort 搭配 attachment 附件，附录 at sight 凭票即付 ad

22、vise 建议，劝告 . after service 售后服务，维修服务 abnormal 不正常，异常 average 平均数，海损 appendix 追加，附录 amend 更正，修改 arrange 办理，安排 allowance 宽容（条款） award 仲裁解决 under writer 承保人 unbalance 不平衡，不平均 字开头 域外調達 国外采购 維持価格 支持价格 依存度 可靠性，依靠程度 委託販売 委托销售 委託販売輸出 寄售出口 委託引受人 受托人 傷 损失，受损，损伤 一時産品 初级产品 一覧信用状 即期信用证 一覧払 见票即付 一括取引 一揽子交易 一手代理店

23、独家代理店 一手特約権 总经销权 入子詰 套装 色合 色调 隠匿損害 潜伏损害 . initial payment 已付定金 imitation 仿制品 inquiry 询价 indent 订货单，合同 inflation 通货膨胀 invoice 发货票 字开头 請負人 承包人 請書 承诺书，回执 受取書 收据，回执 受取手形 应收票据 受取人 受款人 受取約束手形 应收期票 受荷主 收货人 受戻権 赎回权 受渡港 交货港 市場 半黑市，灰色市场 内訳 细目，内容 内輪交渉 内部交涉 写 副本，抄本 裏書 背书 売上原価 销售成本 売上割戻 销售回扣 売出 廉价出售 売口 销路 売行 销路

24、上荷 装在上面的货 運営 管理 運送取扱人 运输代理人 . without recourse credit 无追索权信用证 . with recourse credit 有追索权信用证 warehouse 仓库 . weight memo 重量单 . wet cargo 湿性货物 字开头 営業案内 营业指南，营业介绍，商品目录 曳船料 拖船费 役務 劳务，服务 駅渡値 火车站交货价 円貨 日币，日元 円高 日元升值 円建 日元计价 延着船 误期船只 延長信用状 展期信用证 円安 日元贬值 . airway bill 空运单 . air terminal 航空集散站 agency 代理 agen

25、t 代理人 express 航邮快递 extend 展期 . escrow barter 记帐易货 emergency 紧急情况 开头 追手番号 顺序号码 横領 私吞 大入 满座，满坐 大口買付 大量订购 陸荷 岸上货 沖揚 漂浮卸货 沖取 船边提货 沖仲仕 船上装卸工 送状 发票，货单 押 压损 乙仲 报关业者 覚書 备忘录，备注 思惑売 投机性出售 親会社 母公司 折合 妥协 卸売 批发 恩恵日 宽限日 . oil terminal 油码头 . ocean B/L 海运提货单 . authority to purchase A/P 委托购买证 . authority to pay A/P

26、委托付款证 . order B/L 指定提单 owner 船主 . opening charge 开证手续费 . open account 来往交易，记帐交易 . open cargo 自由货物 . open cover 预约保险单 . all risk 全险，综合险 offer 报价 option 选择权 . on board B/L 已装船提货单物流関係専門用語紹介日本語英語中国語 container 集装箱 dry container 干货箱 reefer container 冷藏箱 open top container 开顶箱 flat rack container 框架箱 tanke

27、r container 油罐箱 open side container 侧开箱 high-cube container 高箱船 container ship 集装箱船在来船 bulk carrier ship 散杂货船 tanker ship 油轮燃料油付加費（BAF) bunker adjustment factor 燃油附加费外貨差損調整料（CAF) currency adjustment factor 货币贬值调节费緊急燃料油付加費（EBS) emergency bunker surcharge 紧急燃油附加费船荷証券（B/L) bill of lading 提单B/L ocean bi

28、ll of lading 海洋提单B/Lhouse bill of lading 联运提单B/L through bill of lading 联运提单container yard 集装箱堆场CHCcontainer handling charge 集装箱操作费倉庫受渡ex go-down warehouse 仓库交货工場車上渡ex work(fca) 工厂交货詰vaning 装箱(出）devaning 拆箱揚地 discharging port 目的地送状 invoice 发票ETA estimated time of arrival 预计到达时间ETD estimated time of

29、departure 预计离港时间FCL full container load 整箱货 open top container 开顶箱元本（） original 正本海上哔U ocean freiget 海运费開梱 unpacking 开箱 carton box 纸箱木箱（） wooden case 箱風袋込重量 gross weight 毛重 wooden crate 板条箱原産地証明 certificate of origin 产地证明书決済 settlement of account 决算経由 via,through 联运,经由航海（数） voyage 航海,航行.航次 container

30、 load plan 集装箱装箱单 collect 到付 copy 副本,复印積 stuffing (loading) 装箱出 unstuffing(unloading) 拆箱,分拨LCL less than container load 拼箱货 signature 署名.签字 shipping mark 唛头CY CY yard 港区，集装箱堆场CFS cfs 散货仓库，货运站出航 sailing,departure 开航信用状 L/C(letter of credit) 信用证船舶代理店 shipping agent 船代 pallet 托盘 bag 袋 forwarder 货代船積地 loading port 发货地複合一貫輸送 multimodal transportation 联运 prepaid 预付船積書類 shipping documents 装船文件，资料 flat rack contai