山中与裴秀才迪书原文-翻译及赏析_第1页
山中与裴秀才迪书原文-翻译及赏析_第2页
山中与裴秀才迪书原文-翻译及赏析_第3页
山中与裴秀才迪书原文-翻译及赏析_第4页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、山中与裴秀才迪书原文|翻译及赏析注释1 .秀才：唐代对参加进士科考试的人的称呼。2 .腊月：农历十二月。古代在农历十二月举行腊祭，所以称十二月为腊月。3 .气：景色，气候。4 .故殊可过：旧居蓝田山很值得一游。故山，旧居的山，指王 维的辆川别业所在地的蓝田山。殊，很。过，过访、游览。5 .足下：您，表示对人的尊称。6 .方温经：正在温习经书。方，正。7 .猥：不敢不合时宜地8 .烦：打扰。9 .辄（zh ）便：就。10 .憩感配寺：在感配寺休息。感配寺，王维集中有游感化寺的， 旧唐书神秀传中说，蓝田有化感寺。感配寺可能是化感寺之误。11 .饭讫（q ）:吃完饭。讫，完。饭，名词作动词，吃饭。1

2、2 .北涉玄淹（b ）:近来渡淹水。比，俗本多误作 北，系形 近而误。涉，渡。玄，黑色，指水深绿发黑。13 .华子岗：王维辆川别业中的一处胜景。14 .军同（wg）水：即率周川，在蓝田南15 .村墟：村庄。16 .夜舂（chong）:晚上用臼杵捣谷（的声音）。舂，这里指捣 米，即把谷物放在石臼里捣去外壳。17 .疏：稀疏的。18 .静默：指已入睡。19 .曩（n sg ）:从前。20 .仄径：狭窄的小路。21 .当待：等到。22 .蔓发：蔓延生长。23 .轻绘（ti o）:即白，鱼名。身体狭长，游动轻捷。24 .矫翼：张开翅膀。矫，举。25 .青皋：青草地。皋，水边高地。26 .麦陇：麦田里。

3、27 .朝雕（g u）:早晨野鸡鸣叫。雕，野鸡鸣叫。28 .斯之不远：这不太远了。斯，代词，这，指的景色。29 .倘：假使，如果。30 .天机清妙：性情高远。天机，天性。清妙，指超尘拔俗，与 众不同。31 .不急之务：闲事，这里指游山玩水。32 .是中：这中间。33 .无忽：不可疏忽错过34 .因驮黄集（b ）人往：借驮黄集的人前往之便（带这封信）。 因，凭借。黄集，一种落叶乔木，果实和茎内皮可入药。茎内皮为黄 色，也可做染料。35 .不一：古人书信结尾常用的套语，不一一详述之意。36 .山中人：王维晚年信佛，过着半隐的生活，故自称。白话农历十二月的末尾，气候温和舒畅，旧居蓝田山很值得一游。

4、您正在温习经书，仓猝中不敢打扰，就自行到山中，在感配寺休息， 跟寺中主持一起吃完饭，便离开了。我向北渡过深青色的淹水，月色清朗，映照着城郭。夜色中登 上华子冈，见辆水泛起涟漪，水波或上或下，水中的月影也随同上下。那寒山中远远的灯火，火光忽明忽暗在林外看得很清楚。深巷中 狗叫，叫声像豹叫一样。村子里传来舂米声，又与稀疏的钟声相互交 错。这时，我独坐在那里，跟来的仆人已入睡，多想从前你与我搀着 手吟诵诗歌，在狭窄的小路上漫步，临近那清澈流水的情景。等到了春天，草木蔓延生长，春天的山景更可观赏，轻捷的绘 鱼跃出水面，白色的鸥鸟张开翅膀，晨露打湿了青草地，麦田里雉鸡在清晨鸣叫，这些景色很快就来了，（您）能和我一起游玩吗？如果 你天性不是与众

人人文库> 全部分类> 生活休闲 > 科普知识

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论