笑林广记_术业部原文

1、笑林广记-术业部原文笑林广记术业部 笑林广记 术业部医官【原文】医人买得医官札付者，冠带而坐于店中。过者骇日：此何店，而有官在内？ 旁人答曰： 此医官之店（嘲衣冠之店）。【译文】有个医生买了朝廷医官的衣帽，穿戴起来坐在店里。过路的人惊 奇地说：这是什么店，怎么有官员坐在里面？ 旁边的人回答说：这 是医官之店（嘲衣冠之店）。写真【原文】有写真者，绝无生意。或劝他将自己夫妻画一幅贴出，人见方知。 画者乃依计而行。一日，丈人来望，因问： 此女是谁？ 答云：就 是令爱。 又问：他为甚与这面生人同坐？【注释】令爱：称对方的女儿的敬辞。【译文】有个人专门为人画像，总没有生意上门。有人就劝他把自己夫妻 合像

2、画一幅贴出来，别人看到就会来找你画的。画匠就按他说的办了。有一天，他的岳父来看他，见了那幅画，就问：这个女的是谁？ 回答说：是您的女儿。 又问：她为什么和这个生人坐在一起呢？但蚕【原文】一医久无生意，忽有求药者至。开箱取药，中多蛀虫。人问 此 是何物？日：但蚕。又问：倒蚕如何是活的？ 答日：吃了我的 药，怕他不活？【译文】一个医生，很久没有人请他看病了。有一天，忽然来了个买药的， 医生打开药箱取药，里面已经生了很多蛀虫。买药的人问那是什么东 西，医生回答说：是僵蚕。那人又问：倒蚕怎么是活的？ 医生说： 吃了我的药，还怕它不活？送药【原文】一医迁居，谓四邻日：向来打搅，无物可做别敬，每位奉药一帖

3、。邻舍辞以无病。医日：但吃了我的药，自然会生起病来。【译文】有个医生搬了新房，临走时，对邻居们说： 过去一直打搅大家， 也没什么可送的，特敬送每位一副药。 邻居们都说没有病，坚决不 收。医生说： 现在虽然没有病，但吃了我的药，自然就会生病了。补药一医止宿病家，半夜屎急不便。乃出于一箱格中，闭之。晨起， 主人请用药。偶欲抽视此格，医坚持不许。主人问：是何药？答曰： 我自吃的补药在内。【译文】有一位医生，留住在病人家。半夜时，忽然要拉屎，一时找不到 茅坑，就偷偷地扃在他药箱的一小格里。第二天早晨，主人起来要用 药，碰巧要拉开那装屎的一格，医生马上拦住，坚决不让拉开。主人 不明白，问： 是什么药？

4、医生回答说： 这是我自己吃的补药。偷肉【原文】厨子往一富家治酒，窃肉一大块，藏于帽内。适为主人窥见，有 意作耍他拜揖，好使帽内肉跌下地来。乃日：厨司务，劳动你，我作揖奉谢。厨子亦知主人已觉，恐跌出不好看相。急跪下曰：相公若拜揖，小人竟下跪。【译文】一个厨师到一个富人家置办酒席，偷了一大块肉，藏在帽子里， 恰巧被主人看见了。主人有意要耍弄他，让他弯腰作揖，好让帽子里 的肉掉下来。就对厨师说： 师傅，你辛苦了，我作揖奉谢。 厨师知 道主人已发觉他偷肉，见主人作揖，他不敢回敬作揖，怕肉从帽子里 掉下来难堪，就急忙跪下说： 相公如果作揖，我就下跪了。怨算命或见医者，问以生意如何。答曰：不要说起，都被算

5、命先生误 了。嘱我有病人家不要去走。【译文】有人遇见一个医生，就上前询问他生意怎么样？医生回答说： 别 提了，都让那个算命先生给耽误了，他叫我凡是有病的人家都不要去。篦头【原文】篦头者被贼偷窃。次日，到主顾家做生活。主人见其戚容，问其 故。答日： 一生辛苦所积，昨夜被盗。仔细想来，只当替贼篦了一 世头耳。主人怒而逐之。他日另换一人。问曰：某人原是府上主顾， 如何不用？主人为述前言。其人曰： 这样不会讲话的，只好出来弄 卵。【注释】篦（b ）:以篦子梳。【译文】有一个替人篦头的人，家里被偷了。第二天来到主顾家篦头时，仍然满脸愁容。主人问是怎么回事，回答说：我一生辛辛苦苦积攒下来的财产，昨夜里全被贼偷去了。仔细想来，只当是替贼篦了一辈 子的头。主人听后十分生气，就把他赶走了。第二天又请了一个人 来篦头，这个人问： 前一个篦头的原是您府上主顾，为什么不用他 了？主人把前一天的事说了，这个人说： 像这样不会说话的人，只 好出来给人家弄蛋。头嫩【原文】一待诏替人剃头，才举手，便所伤甚多。乃停刀辞主人曰：此头尚嫩，下不得刀。且过几时，俟其老了再剃罢。【译文】一个理发的给人剃头，才开始剃了几下，就伤了几处头皮。于是， 他就放下刀子不剃了，并对主人