MH3D DCC_PCDMIS_TESA_AG

1、三坐标测量机技术协议2020/12/27CMM Technical Agreement(K542-0904-02)三 坐 标 测 量 机 技 术 协 议CMM Technical Agreement买方:协议编号:XYThe Buyer: NO:卖方:海克斯康贸易(青岛)有限公司签订日期:2020年12月27日The Seller:Hexagon Metrology Trading (Qingdao) CO.,Ltd Date:供需双方代表就买方订购的 Micro-Hite DCC xx.xx.xx型三坐标测量机进行了技术和性能交流，特签定本技术协议。本技术协议包含以下几部分内容：Throug

2、h technical and performance communication between buyer and seller, the buyer agrees to buy 3D Measuring Machine Micro-Hite DCC xx.xx.xx from the seller according to the terms and conditions stipulated below. The agreement including the several contents:I. 测量机供货清单CUSTOMER SUMMARY SHEET II. 技术描述Techn

3、ical DescriptionIII. 选项描述Options DescriptionIV. 服务条款ServiceV. 三坐标测量机验收办法CMM Acceptance Method买 方:The Buyer卖 方:The Seller海克斯康贸易(青岛)有限公司Hexagon Metrology Trading (Qingdao) CO.,Ltd.通讯地址:Address通讯地址:Address青岛保税区保一路富润综合楼Furun Building, Baoyi Rd., Bonded Area, Qingdao 266555, P.R.China 代 表:Represertative代

4、 表:Representative电话/TEL:电话/TEL:400 6580 400手机/Mobile:手机/Mobile:传真/FAX:传真/FAX:(0532)-8089-5030邮政编码:ZIP邮政编码:ZIP266101I. MH DCC测量机供货清单 SUMMARY SHEET(A) 技术配置清单 TECHNICAL CONFIGURATION LIST, STANDARD序号NO说 明Description名 称Name规 格 型 号Specification数量Qty备注Note1主机Machine.Micro-Hite DCC xx.xx.xx三坐标测量机主机Micro-Hi

5、te DCC xx.xx.xx Coordinate Measuring Machine (CMM) Basic Machine1主机支撑 Machine Stand1控制系统Control System1标准操纵盒Standard Jogbox1校验球Reference Sphere1用户和系统说明书(光盘形式)User and system reference manuals（on CD）12计算机系统Computer System2.1计算机系统Computer System计算机系统 (实际发货不低于该配置)：酷睿1.8GHz/1GB内存/80 GB硬盘/256MB显卡/ DVD-RW

6、光驱/17” TFT显示器/ Windows操作系统Computer System (minimum configuration): Core2 1.8GHz/1GB RAM/80 GB Hard Disk/256MB Video Card / DVD-CDRW/17TFT Monitor / Windows O.S.12.2计算机操作桌Computer Table12.3A4彩色喷墨打印机A4 Color DeskJet printer13软件系统Software System3.1基本软件SoftwarePC-DMIS PRO (DCC)测量软件 (Windows 操作平台)PC-DMIS

7、 PRO (DCC) Measuring Software (Windows O.S.)13.2手册资料ManualPC-DMIS 软件手册（光盘形式）PC-DMIS Software Reference Manual (on CD)14测头系统Probe System4.1测座Probe HeadsTESASTAR-i测头TESASTAR-i manual indexing probe head 14.2测杆Styli探针组03969102 Styli Kit15选项Options5.15.2(B) 其他要求 OTHER REQUIREMENTS LIST序号NO名 称Category说 明

8、Description地 点Location人 数No.of People天 数No.of Days备注NotesI.培 训TRAINING提供测量机应用操作培训。Training on the CMM operation & application 海克斯康培训中心Hexagon Training Center25II.安 装INSTALLATION包括测量机的安装、调试以及测量机安装现场的最终验收。最终验收依据ISO 10360-2测量机国际标准执行。System installation includes start-up, adjust and metrology test. The

9、metrology test will be performed according the ISO 10360 standard regulation. III.保 修 期WARRANTY测量机在买方调试验收合格后，免费保修12个月。12 Months guarantee free of charge after Final Acceptance.II. 技术描述 Technical Description A. 主机 Machine：MICRO-HITE DCC数控三坐标测量机是工业计量应用领域中的经济有效的测量解决方案，从而提高了生产过程中的检测效率和检测精度。MICRO-HITE DC

10、C主机采用全铝结构，同时，在设计过程中运用了广泛的计算机辅助设计中的有限元分析原理和模块化设计原理，使得整机系统具备了改善的抗温变能力和抗形变/扭摆能力，提高了整机空间结构的稳定性，降低了结构微形变、振动以及温度梯度变化对测量性能的影响。闭式空气轴承设计优化了测量机各轴的机械运动, 因此，整机系统在测量过程中表现出极高的重复性和系统长期的稳定性。MICRO-HITE DCC is the perfect entry-level computer controlled CMM for any industrial metrology applications, thereby to increa

11、se the throughput and accuracy of all your measurement and inspection operations.From the base machine structure point of view, MICRO-HITE DCC features all-aluminum construction and utilizes comprehensive CAD techniques, including Finite Element Analysis (FEA) and Module Analysis, with the result of

12、 improved thermal, dimensional/torsional, and geometrical stability and reduces structural deflection and the effects of vibrations and thermal variation on measuring performance. Wrap-around air bearing design optimizes the axis kinematics movement. Therefore the whole system characterizes the opti

13、mum measuring repeatability and long-term system consistency. 主要特征: 获得专利的TESA光学读数头系统 X向横梁采用超高刚性精密三角梁(Tricision )技术，通过减轻运动负荷从而提高了整机的性能，是保证稳定性和刚性的最佳结构设计；该领先技术受到专利保护。 符合人机工程要求的设计 经过深入研究获得的结论 22个空气轴承保证了三轴无摩擦的运动 测量软件，操作简单，运行可靠 多种测头可供选择 Technical Highlight Patented TESA optical reading system. X beam has

14、adopted the patented ultra rigid “Tricision ” technology. This structure is the best solutionto lighten main carriages weightand improve main carriages stability and rigidity, so can greatly improves CMMs performance. Ergonomic design The successful conclusion of an in depth study. 22 air bearings t

15、o ensure a frictionless motion of the three axes. Measuring software The reference in terms of simplicity and reliability. Choice of Multi- probes MICRO-HITE DCC性能指标 Performance Specifications行程范围(mm)Measuring Strokes外形尺寸(mm) Overall Dimension主机重量(Kg)Machine Weight被测工件最大重量(Kg)Max. Part WeightXYZLxLy

16、LzXXXXXXXXXXXXXXXX精度指标：（根据ISO10360-2坐标测量机的性能评定标准）(Accuracy is according to ISO 10360 2)最大允许示值误差MPEE (mm)Maximum permissible error of indication of a CMM for size measurement (mm)最大允许探测误差MPEP (mm)Maximum permissible Probing Error (mm)2.5+ 3.9L/10003.0动态性能Dynamic Performance3D运动速度(mm/s)3D positioning

17、speed3D运动加速度(mm/s2) 3D acceleration3461732 环境条件要求 Environment specifications测量机室温度要求：Room Required Specifications房间温度 (温控间) Room Temperature1921C温度梯度(时间) Temperature Gradient (in time)0.5C /h温度梯度(时间) Temperature Gradient (in time)1C /24h温度梯度(空间)Temperature Gradient (in the volume)0.5C /m测量机室湿度要求：Hum

18、idity Required Specifications空气相对湿度 Relative humidity25-75气源要求：Air Supply System Required Specifications最小供气压力 Min. air pressure4bar(0.4 Mpa)耗气量Air consumption21NL/min电源要求：Electrical requirements电压Voltage230/11510%频率Frequency50/60 Hz最大耗电量Max Power consumption1500VA电流Current15 A用电设备要求接地可靠：接地电阻小于4 欧姆A

19、 good earth ground (less than 4 W) is required for reliable operation of the electrical controls.振动要求：Floor Vibration测量机不能放置在重型机床设备附近，或基础不牢固的地面。根据我们的经验，弹性减振垫在许多情况下是一个良好的解决办法。The Manual Measurement Station should not be located near heavy machinery, or on a floor with insufficient foundation. Brown &

20、 Sharpes experience indicates that standard elastomeric dampers supplied are adequate under most conditions.备注：满足环境条件要求的方法具体可参考机房施工指南Note: The Site Preparation Guide will help customer to know how to reach the Room Requirements. 控制系统 ControllerMicro-Hite DCC的控制系统 是一种优质高效的直流伺服系统。 采用了高速运动控制芯片，使得测量机的各轴

21、运动形成了独立的闭环系统，在高效运作的同时保持高精度。 经过严格的可靠性与安全性国际认证（如CE认证）。 整体式结构既具有良好散热效能，又起到了良好防尘效果。 支持便携操纵盒。 Micro-Hite DCC controller is a high speed measurement & direct current servo control system. The controller contains the leading technology Hexagon Metrology customized high speed control chips, each chip provid

22、ing three high speed hardware position latched for each moving axis. So CMMs axes can always move at high speed with high precision. The controller has passed the strict international reliability & safety certification system, such as CE certification system of Europe. This dustproof structure can e

23、ffectively cool controller. Portable terminal unit (jog-box) is available.B. 软件系统 Software System PC-DMIS PRO (DCC)测量软件 Measuring & Inspection SoftwarePC-DMIS是海克斯康为广泛的坐标测量用户打造的高性价比测量软件。作为全球计量行业标杆软件，PC-DMIS融合了海克斯康在坐标计量行业内多年深厚的应用实践经验及对广大用户需求的精准把握。人性化的操作方法、直观的操作界面、可个性化定制的检测报告以及智能化的特征自动识别与多语言在线帮助，使得该款软件

24、易学、高效、实用，适合广泛的测量需求，能够帮助企业快速提升坐标计量和产品质量控制能力，实现高效快捷的质量检测和过程控制。PC-DMIS is cost-effective measurement software for the vast numbers of users of Hexagon. As the benchmarking software of metrology industry in the world, PC-DMIS combines Hexagon coordinate measurement in the industry for many years practic

25、al experience in the application of deep and precise needs of the users to grasp. Humane methods of operation, an intuitive user operation interface, test report customization and intelligent features of automatic identification and multi-language online help, which makes this software practical and

26、 suitable to learn, efficient, for a wide range of measurement needs, can help enterprises rapidly coordinate measurement and product quality control, to achieve fast and efficient quality inspection and process control.具有快速启动窗口和定制化的操作界面，简便易学，能够使客户在最短的时间内掌握该软件的应用，同时，还具备复杂零件编程功能，主要面向没有CAD模型进行基本形位公差测量

27、的客户。With a Quick Start window and customizable interface, PC-DMIS PRO is easy to learn, enabling customers in the shortest possible time to master the software applications, is also programmed with complex parts, mainly for the CAD model is not the basic geometric tolerance measurement customers.这一具

28、有强大检测功能的工业级计量软件，操作简便，能够帮助用户完成零件检测程序编程、测量程序初始化设定以及执行检测程序。运用先进的图形化报告功能，实现用户特殊的检测数据分析需求。直观化的自学习功能，在不需要CAD模型的情况下，实现用户零件检测编程。独特的零件特征识别功能，针对不同测量点的探测，自动识别测量元素的类型(线、圆、圆柱，等等)。在完成工件特征检测之后，PC-DMIS PRO (DCC)能够自动定义被测元素类型，提供所需信息和屏幕分析图形，这种动态图形通过被测几何元素之间拟合，实现被测工件的元素构造。This powerful industrial metrology software fea

29、tures an easy-to-use operator interface that guides your through part programming, setup and inspection routine execution. Advanced graphics reporting functions let you configure inspection results to meet your specific data analysis needs. One of the features of PC-DMIS PRO (DCC) is its intuitive s

30、elf-teach capability that allows programming a part on the CMM without the help of a CAD file. The unique capability of PC-DMIS PRO (DCC) is its ability to recognize the feature type (line, circle, cylinder, etc.) from the points taken to measure it. After the measurement of a feature is completed,

31、PC DMIS PRO (DCC) automatically defines the type of the element you measure, gives you the essential information, and draws the feature of the part on the screen. And this dynamic drawing is useful for the operator to realize the feature construction function through the integration of the defined e

32、lement with the other features.PC-DMIS提供了如下先进的性能 Main Features： 具有中文版用户操作界面和在线中文帮助 具有灵活方便的可定制化图形用户界面(GUI)，为不同软件应用水平的操作者提供了便捷的执行功能和强大的计量软件的方法 提供了快速启动界面：按照操作提示快速进行测头系统的管理和应用操作、零件坐标系管理和应用操作、所需几何特征的测量、构造和公差评价 提供了功能强大的形位公差的评价，包括：直线度、平面度、圆度、圆柱度、圆锥度以及各种复杂曲面的轮廓度等。相对基准几何要素位置度的评价：平行度、垂直度、角度、对称度、位置度、同轴度、同心度、轴向

33、跳动、径向跳动、轴向全跳动、径向全跳动 可实现工件几何特征量的直接测量，并能够完成几何关系的计算、构造和形位公差的评价与分析 提供了丰富多样的检测报告标准模版，同时还提供了个性化定制功能，使检测报告输出增加了报告格式和数据处理上的灵活性 PTB完全认证 符合ISO及ANSI标准的公差评判能力 Chinese language and Chinese on line help available. A fully configurable, intuitive graphic user interface (GUI) provides users of all skill levels with

34、 easy access to powerful measurement routines. One click start routines for: probe qualification and management, part alignments, reports, preview assistant, feature construction and feature measurement Form evaluations of geometrical elements: Straightness, Flatness, Roundness, Cylinder form, Conic

35、al form, Torus form, and Spherical form. True position of an element with reference to the datum(s):Parallelism, Squareness, Angularity, Symmetry, Position, Coaxiality, Concentricity, Axial runout, Radial runout, Total axial runout, Total radial runout Geometric features measurement, geometric relat

36、ions calculation & construction, form and position tolerance evaluation. Versatile reporting templates allow a new flexibility in report formatting and data handling. Full PTB certification. Follow the GD&T rules of ISO and ANSI.C. 测头系统 Probe System TESASTAR-i手动分度测头 Manual Indexing Probe HeadTESASTA

37、R-i具有以下特性：The TESASTAR-i has below features:技术参数(Characteristics)分度角A.(俯仰)Indexable axis A (Pitch)From0 to90, step of 15分度角B(旋转)Indexable axis B (Roll)180, step of 15单向重复性Uni-directional Repeatability0.35 m定位重复性 Position Repeatability1.5 m探测方向Probe Sense DirectionX, Y, +Z可调触发力Adjustable Trigger Forc

38、e0.1 0.3 N位置数Positions Number168 TESA探针组 Styli Kit: 03969102序号No.名 称Name规 格Description数 量Quantity103969302球形探针2mm Dia. 21mm long ball stylus. 10mm long ball styli1203969303球形探针3mm Dia. 21mm long ball stylus. 10mm long ball styli1303969304球形探针4mm Dia. 21mm long ball stylus. 10mm long ball styli140396

39、9044加长杆10mm extension1503969045加长杆20mm extension1603969046五方向转接座M3 Cross pieces, 5 DIRECT.170112161探针盒CARTON1合计Total: 7D. 用户现场的测量机安装 Installation at Customer Site海克斯康负责测量机的安装、调试以及测量机安装现场的最终验收。所有的包装箱都需要在海克斯康工程师监督和认可的情况下才能开启。最终的验收将根据ISO 10360-2测量机国际标准执行。只有当满足了供货方在机房施工指南中所要求的环境条件，才能进行测量机的安装。需方必须提供相应的机器

40、吊装设施及内部运送和拆装所需的人力资源，供方负责机器吊装设施及内部运送和拆装过程中的技术指导。货到买方现场后严禁在室外、潮湿环境下存放，存放时间不超过两个月。若超出两个月，将在第三个月开始递减保修期时间，期间发生的一切质量问题将由买方承担。System installation includes installation, start-up and metrology test and will be carried out by the service engineer of Hexagon Metrology Qingdao. All boxes shall be opened only

41、under the supervision of a Hexagon Metrology Qingdao engineer. During the installation, support for connections, internal transportation and unpacking must be provided. The metrology test will be performed according to the ISO 10360-2 regulation. Concerning environment and facilities for the CMM ins

42、tallation, the buyer must meet the requirement specified in Site Preparation Guide provided by seller before the installation.Fork lift truck or suitable lifting equipment must be provided by the buyer as well as the manpower needed for internal transportation and unpacking. Supplier should offer te

43、chnical guide.Under no circumstances should the CMM being stored in humidity place and outdoors after the Buyer received the commodity. The storage period should be no more than 2 months. If the storage period exceeds two months, the Guarantee period should detract the extra more storage time. Any q

44、uality problem that occurred within this period will be responsible by the Buyer.E. 培训 Training 该课程旨在对测量机系统操作人员提供系统使用和坐标计量技术的基本培训。参加该课程的人员一般要求具备计量基础知识、计算机应用知识及英语基础。 时间:5个工作日地点: 海克斯康培训中心参加人数: 2 人The course is designed to train operators on the use of the system and on fundamentals of Coordinate Metro

45、logy. People attending this class are expected to have some familiarity with metrology knowledge, PC application skill and English. Duration: 5 Working DaysPlace: at HexMet Qingdao Training Center Attendees: 2 PersonsIII. 选项 OptionsA. 主机选项 Machine OptionB. 软件系统选项 Software System Options C. 测头系统选项 Pr

46、obe system options备注：选项部分在选项包中选定后请粘贴入模板指定位置，并删掉不需要的选项标题。注意整体排版格式。 IV. 服务条款 SERVICE1 海克斯康青岛公司负责设备的安装、调试及设备安装现场的最终验收。Hexagon Metrology Qingdao (HMQ), the Seller, will provide for the installation, calibration and on-site performance verification of CMM.2 为用户提供及时、迅速、优质的服务。买方在测量机发生故障时应及时详细地提供故障信息。卖方在接到有

47、关故障信息后，4小时内作出响应，包括口述指导排除故障等措施。如不能排除故障，卖方人员将在24小时内到现场解决问题。HMQ will provide on-time, fast, and good service for the customer. If the CMM has a problem, the customer needs to offer detailed information to HMQ as quickly as possible. Once information on the problem has been received, the seller will res

48、pond within 4 hours, including guidance and suggestions to eliminate problem. If the problem can not be eliminated in this way, the seller shall be on-site to solve the problem within 24 hours.3 机器的保修期自最终验收之日起，在此期间由于非人为因素造成故障，所产生的换件及维修人工差旅费用由卖方承担。保修期后，卖方提供机器终身维修服务，如确属机器本身原因造成设备不能正常使用则保修期相应顺延During t

49、he warranty which begins with the final acceptance of the machine, the Seller will be responsible for the expense of parts-changed and the labor costs including all travel and living expenses. After the warranty period the Seller will offer service on a cost basis for life of the machine. The warran

50、ty can be extended, if both sides confirm and agree that the problem was caused by the machine itself. 4 三坐标测量机做为精密测量仪器，对环境和安装有严格的要求，为保证测量机的正常使用，保修期内，未经卖方允许，买方不得擅自进行机器的搬迁，因买方自行搬迁测量机而造成的一切不良后果，将由买方自行承担。The CMMs installed environment must be adhered to during the entire warranty period to insure the p

51、roper running of the machine. The Buyer should not move the machine from its installed place without the Sellers agreement and assistance. If the Buyer moves the CMM on his own during the warranty period, the warranty will be voided immediately. 5 保修期内卖方负责机器的软件免费升级，但如果由于测量软件升级导致硬件必须更新时，硬件费用由买方负担。 Du

52、ring the warranty, the Seller will also provide the service for free upgrading of the software. If, however, the software upgrade requires the hardware to also be upgraded, the expense of the new hardware will be charged to the Buyer.6 卖方将以优惠价格向买方提供其它选加附件。The Seller will offer the Buyer special pric

53、es for any hardware or software options added after the initial purchase of the machine.7 保修期满后卖方负责长期有偿服务，由服务部门签订年维修服务协议。After the warranty period, the Sellers Service Department will offer the Buyer a yearly Service Agreement for continued service and calibration of the machine.V. 三坐标测量机验收办法Accepta

54、nce Inspection Manual for CMM在用户现场调试后的测量机验收方法，依据国家标准GB/T 16857.2-2006坐标计量学第二部分：坐标测量机的性能评定（等同国际标准ISO 10360-2:2002坐标计量学第二部分：坐标测量机的性能评定）。按本办法执行。The acceptance inspection on site by customer should follow this manual, which is made in accord with the Chinese standard of GB/T 16857.2-2006, the second par

55、t of Coordinate Metrology- Performance Evaluation of CMM. (This standard is equivalent of the International Standard of ISO 10360-2:2002.) 1 检定项目 Inspect Item:1.1 外观及各部分的相互作用Appearance and function for each section 。1.2 计算机、打印机及软件功能 Function of computer, printer and software。1.3 探测误差（MPEP）Maximum Pe

56、rmissible Probing Error。 1.4 示值误差（MPEE）Maximum Permissible Error of indication for size measurement。2 检定方法 Inspect method:检定前测量机应通电24小时以上。The CMM should keep the status of power on over 24 hours.2.1 目测和操作试验检定外观及各部分的相互作用。Check by eye to confirm the appearance is OK and operate the CMM to confirm each section can work well.2.2 用相应的诊断程序检定计算机、打印机及软件功能