以肯定形式表示强调肯定意义

1、英语中以肯定形式强调肯定意义的表达法初探郑声滔作者简介：郑声滔（1963年6月），男，福州人，漳州师范学院外语系副教授。研究方向：英语语言与翻译。 (漳州师范学院 外语系， 福建 漳州 363000)摘要本文主要通过列举大量的实例详尽地探讨了英语中以肯定形式强调肯定意义的各种表达法，并将这些表达法归纳为语音或书写手段、语法手段、词汇手段及修辞手段四大类别。关键词肯定形式 强调 肯定意义 表达法A First Probe into the Expression of Affirmative Meaning in Affirmative Forms From the Angle of Cultur

2、al ExchangeZheng Shengtao(Department of Foreign Languages and Literature, Zhangzhou Teachers College, Zhangzhou, Fujian 363000Abstract: This paper has presented a large quantity of examples to discuss the different expressions of the emphatic affirmative meaning through the affirmative forms in Engl

3、ish. The expressions may be classified into four categories: phonetic or orthographic approaches, grammatical approaches, lexical approaches and rhetoric approaches.Key Words: affirmative forms; emphasis; affirmative meaning; expression 近年来,国内有关刊物已发表了不少论文探讨英语中强调的表达法。但是，基本上均未从意义角度进行论述。意义主要区分为肯定意义和否定意

4、义；从意义上来说，强调可分为强调肯定意义和强调否定意义。其中强调肯定意义又可分为以肯定形式强调肯定意义和以否定形式强调肯定意义，同样强调否定意义也可分为以否定形式强调否定意义和以肯定形式强调否定意义。本文只专门探讨英语中以肯定形式强调肯定意义的各种表达法，至于上面所提到的其它几个问题将另文探讨。在本文所收集到的语料中，用肯定形式表示强调肯定意义至少有以下几种方式：一、通过语音或书写手段来强调肯定意义英语中的强调肯定意义在口语中一般借助音调的变化来表示，也就是重读句中要强调的某个词或某个部分。在书面表达上则以斜体或大写字母或下加横线表示。如： That is my father.那就是我的父亲。

5、( 这句话的意思是说话人要从一群人中指出哪一位是他的父亲。)That is my father.那位是我的父亲。( 这句话的意思是说话人强调肯定他所说的“那位是我的父亲”这个事实，也许有第三者问他那个男人是不是他的父亲。)That is my father.那位是我的父亲。( 这句话的意思是说话的人要强调肯定那位男人是他的父亲，而不是别人的父亲。)That is my father. 那位是我的父亲。( 这句话的意思是说话人要强调他所指的那位男人是他的父亲，而不是他的叔叔或伯伯。)二、通过语法手段来强调肯定意义英语中可用来强调肯定意义的语法手段有多种形式,以下是最为重要的几种表达方式: 1.用

6、 do(does, did)强调现在时态和过去时态动词的肯定意义英语中可以用do(does, did)放在原形动词之前，强调现在时态和过去时态句子中动词的肯定意义，只是情态动词的肯定意义不能通过这种方式来强调。这里使用的do可称作强意词或强调动词，要重读。如：He did accomplish the task in time.他的确准时完成了任务。She does like swimming.她的确喜欢游泳。使用这种方式来表示强调肯定意义时要注意以下几个问题：(1)用do(does, did)加强句中的主要动词的肯定意义时， 常常还表示对另一个事实或建议的一种否认或对比。如：We dont

7、know what mens skin color was like 10000 years ago, but we do know what their skulls were like.我们不知道一万年前人的皮肤颜色是什么样子，但是我们确实知道那时人的头骨是什么样子。He is generally very reserved, but if he does talk, he always speaks to the purpose.他平时虽很缄默，然而一旦开口，总是很中肯。(2)do用在祈使句中强调其肯定意义时，是表示强意的请求而不是命令，如：Do be careful!请一定要小心哟！D

8、o tell me all about it, Ill keep it a dead secret.请告诉我吧，我一定严守秘密。(3)这种强调肯定句式中，往往还在强意词do前带有副词always, really, generally,等。例如：I always did believe you could read better if you wanted to.我确实相信如果你愿意，你就能读得更好。In spite of all you say, I really do think I am right.不管你怎么说，我的确认为我是对的。(4)用强意词do(does, did)加强动词的肯定意

9、义时，译成汉语， 要依不同情形译成：“是”，“确实”，“的确”，“实际”，“一旦”，“真的”等，以体现出其强调的肯定意义。如上面所举的9个例子。又如：She said that she would come and she did come.她说她要来，她真的来了。So you did come after all. 啊，你到底还是来了。We do want to move to the north.我的确要搬到北方去。 Do come and see us when you are free. 有空一定来玩。 2. 用It is (was)that句型强调肯定意义It is (was)tha

10、t结构是英语中最常用的强调肯定意义的语法手段， 它可以强调主语、宾语和状语的肯定意义。如：Its the pingpong competitions that we were talking about. 强调宾语刚才我们谈论的正是乒乓球比赛。It is the Communist Party that leads us to victory.强调主语是共产党领导我们走向胜利。It is in the plant that we work together with the workers.强调状语就是在这个工厂内我们同工人们一起劳动。It is because English is very

11、 useful that we study it hard 强调状语从句正是因为英语很有用，我们才努力学习它。使用这一句型要注意以下几个问题：(1)这种句型一般来说只能用来强调肯定意义，不能用来强调否定意义，因此这种句型一般不出现否定词。 只有下面这个固定的强调结构“It was not untilthat”例外。该结构中出现了否定词，但仍是强调肯定意义，其意为“直到才。”如：It was not until 1982 that we began studying English.直到1982年，我们才开始学习英语。It was not until Mr. Smith came that th

12、e y began the test.直到史密斯先生来了，他们才开始做这个实验。(2)当强调部分指人时，多用who(m)代替that,有时也用that,如：Its her whom you should ask.你该问她。It was Xiao Li who did it.这是小李干的。Its him that I blamed.我怪的是他。当强调部分不是指人时，一般都用that,有时可以用which.如：It was yesterday that Jean did it.珍妮是在昨天干这事的。It was a key which I found in his pocket.我在他口袋里找到的

13、是一把钥匙。(3)这种结构在口语中使用时，有时还可以把that省略掉。如：It must have been her sister you saw.你见到的准是她妹妹。It was in Fujian you first met me.你第一次见到我是在福建。3. 通过语序变化来强调肯定意义现代英语主要是一种综合语, 因此语序变化常常会带来意义上的变化。通过语序变化来强调肯定意义的情况又可分为以下几种：1）通过倒装句型来强调肯定意义英语中经常使用各种倒装句型来强调肯定意义。主要有以下两大类：（1）全部倒装全部倒装是指整个谓语置于主语之前，主要有以下几种：A强调状语，把状语放在句首，可引起全部倒

14、装。 这里的状语多为表示地点的介词词组、方位词、声色词。如：To the list may be added the following names.名单上还可以加上下列名字。To this class of substances belong glass, wood, etc.属于这类物质的有玻璃，木材等。Across the river lies a newly built bridge.新建的一座桥横跨这条河流。There was a sudden gust of wind and away went his hat.突然来了一阵巨风，吹走了他的帽子。Crack went the gun

15、 and the hawk crumpled out of the sky.砰的一声枪响了，那只鹰当场死去，从天空中落下来。注意：如果这时主语是代词，则用正常语序。如：Lower and lower he bent.他弯下腰来，越弯越低。B强调谓语中的过去分词和现在分词，把分词及其短语移到句首，也形成全部倒装。如：Constantly growing too is the volume of chemical goods.化学制品的产量也在不断增加。 Based upon this relationship between magnetism and electricity are motor

16、s and generators.马达和发电机是以磁和电之间的这种关系为基础的。（2）局部倒装强调肯定语气时局部倒装(或称半倒装、部分倒装)用得较多，主要有以下几种场合：A强调以only或so开头的状语，将其放在句首，即可引起半倒装。如：Only once did his father discuss his future with him.关于他的前途，他父亲只跟他谈过一次。Only in this way can a good result be achieved.只有通过这种方式才能获得好结果。So much does he worry about his financial posit

17、ion that he cant sleep at night.他对自己的经济情况非常担忧，以至晚上无法入睡。B强调方式状语、频度状语，将其提到句首时，也可引起半倒装。如：Often did we go for walks together.我们经常一起去散步。Gladly would I pay more if I could get better service by doing so.如果多付钱就能得到更好的服务，我是非常愿意多付钱的。注意：其中方式状语放在句首作为强调也可以不用倒装语序。如：Slowly and impressively he rose from his seat.他慢

18、慢地从座位上站起来，给人留下深刻的印象。C强调表语，将表语放在句首也可引起半倒装，如：Great have been our achievements since liberation.解放以来我们的成功是巨大的。This substance begins to harden and still harder will it soon become.这个物质开始硬化，并且它将很快变得更硬。Written on the label is the model of the machine.标签上写了机器的型号。特别是以so和such 作为表语或引出表语的更常引起半倒装。如：Such is the

19、case.情况就是这样。So small was the mark that I could hardly see it.这记号这么小我几乎看不见。So dangerous were the avalanches that skiing had to be stopped.雪崩极其危险，不得不停止滑雪。You are young and so am I. 你很年轻我也很年轻。D强调谓语动词也可将谓语动词前置，造成特殊的半倒装， 具体做法如下：a 当谓语动词是由情态动词或助动词加原形动词构成时，为了强调某个肯定要发生的动作，可将该原形动词及其宾语提到句首。例如：Do something I mu

20、st.我必须做某件事。I have my work to do, and do it I will.我有工作要做，而且我很愿意做。Write a thesis I cannot; let me write a report.写论文我不会，就让我写一篇报告吧。b 不带情态动词的谓语动词也可移至句首，以强调其肯定意义，但要在主语后加do的适当形式。如：“He will only go and spend it”.And spend it he did.“他只会去把这钱花掉。”结果他的确把钱给花掉了。Knock, indeed, he did on the door.他确确实实敲了门。2）用不引起倒

21、装的前置强调肯定意义前面所说的倒装是由于将某成分前置到句首造成的。另外英语中还有另一些场合，可将某一成分提前到句首，强调其肯定意义，同时又不引起倒装，即句子中的主谓语序不变。我们称这种现象为不引起倒装的前置，主要有以下几种：（1）强调宾语和宾语从句，把它们挪到句首宾语和宾语从句一般是放在谓语动词之后，但是也可以将其提至句首。表示对该成分的强调，整个句子的肯定意义也更为强烈，一般不造成倒装，如：This you learned in Unit 6.这个内容你们在第六单元中已学过。A horrible mess youve made of it.你真把这事弄得一团糟。What they were

22、asked to do in ten days, they finished in two.让他们十天做的事，他们两天就做完了。注意：A有时在被前置的宾语之后还加上逗号，以表明它是最重要的信息。如：Mary, I proposed to.玛丽，我向她求婚了。He was a wonderful athlete, Ive heard.他是一个了不起的运动员，我听说过。B有时宾语的前置带有讽刺意义，强调其反面意义，即否定意义。 这时已不是肯定形式表示肯定意义，而是肯定形式表示否定意义。如：Much gratitude I get for saving you.(= Ive saved you, b

23、ut you are so ungrateful.)我因救你而得到的感激可真大呀！(=我救了你,可是你一点也不感激我。)Much he cared for what anyone thought of him now.他现在可不管别人对他是怎么想的。（2）强调表语，将表语挪到句首表语通常是在系动词之后，强调表语时可将其置于句首，这样做可造成倒装，也可不造成的倒装。下面的例子都是不造成倒装的：A very simple experiment it is.这真是十分简单的实验。Very strange it seemed.这似乎是太奇怪了。（3）强调宾语补语或主语补语，也可将它们挪到句首。Writ

24、ten on the label you have seen 110 volts.你已经看到110伏特写在标签上。Chairman of the committee they have elected John.他们已经选举约翰当委员会的主席。Tom Sawyer, he is called.他叫汤姆索耶。3）通过后移法强调肯定意义英语中的肯定意义还可以通过另一种语法手段后移，而得到强调，这是根据末端中心和末端重量的原则，句末是表示强调的，将句中的某个成分置于句末，就产生强调的效果。后移主要包括以下几种：（1）主语的后移英语句子的正常语序是主语在谓语之前。但是有时由于主语太长，为了遵循末端重量

25、的原则不得不将主语后移，结果不但句子结构更为匀称，而且被后移的主语也得到了强调，在肯定句式中也就是肯定语气得到了强调。能进行这种后移的主语主要有主语从句，作主语的不定式结构和动名词结构。如：It takes much time to carry out a test.进行试验是要花费许多时间的。It is her duty raising pigs for us. 为我们养猪是她的职责。It was necessary that the metal should melt at a low temperature.当时那种金属是有必要在低温下熔化的。It is very clear what

26、caused the fire.是什么造成这场火灾已十分清楚。（2）宾语的后移：宾语进一步后移也可以使宾语得到强调，在肯定句中，全句的肯定语气一般也得到强调。宾语后移见于以下几种场合：A在SVOO结构中，一般语序是把直接宾语放在间接宾语之后， 成为信息中心。但有时说话人要强调间接宾语或间接宾语结构复杂，就可以或必须将间接宾语后移，使之成为全句的信息中心，例如：I gave a gold ring to her. 我给她一个金戒指。They bought a present for everyone of us. 他们为我们每个人都买了一件礼物。B在SVOC结构中，宾补一般在宾语之后，但是如果宾

27、语过长或比较复杂，也可以将其进一步移至宾补之后。如果宾语是不定式或动名词结构或宾语从句，还可以使用形式宾语it,而将真正的宾语移至宾补之后， 这样不仅宾语得到加强，也使肯定句的肯定语气得到强调。如：He has proved wrong the forecast made by the countrys leading economic experts.他已证明该国经济界重要专家的预测是错误的。We consider it necessary to combine theory with practice.我们认为理论联系实际是必要的。Do you find it very interesti

28、ng living here?你觉得住在这里很有趣吗？We have made it clear that agriculture is the foundation of the national economy. 农业是国民经济的基础，这一点我们已说清楚了。（3）形容词的后移一般说来，英语中形容词用作定语时，都放在它所修饰的名词前面，但是为了加强语气，两个以上的形容词可放在所修饰词的后面。在朗读时，后置形容词一般读得较慢。如：The living body, animal or human, is a storehouse of electricity.有机体，无论动物的或人的，都是一个电

29、储蓄库。We should be prepared to deal with the subversion and sabotage by all our enemies, domestic and foreign. 我们必须准备对付国内外一切敌人的颠覆和破坏。（4）通过被动结构达到某些成分的后移英语中被动语态的使用，有时为了强调施动者或强调谓语动词，就把所要强调的成分留在句尾，成为信息中心。由此可见，被动语态的使用，也可视为一种后移手段。通过这种后移手段也使得肯定句的肯定语气得到加强。What is the cause of influenza?Influenza is caused by

30、two main types of virus. 流感的病因是什么？流感是主要由于两种类型的病毒造成的。My purse was stolen. 我的钱包被偷了。（5）通过使用尾重句英语中还有一种尾重句(Periodic Sentence)。 这种句子包含多个信息片断，而将主要信息或实际内容留到句尾或接近句尾时才出现，这也是一种与末中心和末端重量原则相一致的句子。因此这也是通过后移而达到强调的目的，也能使肯定句的肯定语气得到加强。如：To see you during the vocation was really a pleasure.假期里能见到你真是件快乐的事。When I discov

31、ered that my life was interesting, my dream colourful, and my thoughts rather remarkably profound, I began to keep a journal. 当我发现我的生活饶有兴趣，我的梦想丰富多彩，我的思想极为深邃，我便开始记日记。4通过进行时态强调肯定语气英语的进行时态(包括现在进行时和过去进行时)还可用来强调主语的某种特征，这样使用时常有感情色彩和力量。这种用法只出现在肯定句，因而能大大加强肯定语气。如：You are always breaking bowls.你老是打破碗。(表示不满或责备

32、)He is always doing things for us.他总是帮我们的忙。(表示赞扬)She is always bragging about herself.她老是夸奖她自己。(表示厌恶)5用某些以if引导的从句强调肯定语气英语中还可以使用某些if引导的从句附在肯定句之前或之后来强调该肯定句的肯定意义。这主要见于以下两种情形：（1）用if ever 引导从句，加强主句的肯定意义。如：He is an orator, if ever there was one. 世界上没有演说家则已，如有就是他。If ever eyes could speak, hers did very pla

33、inly.假如眼睛确实会说话的话，她的眼情可说得清楚极了。（2）用if()a结构强调主句的肯定语气，一般是指一个人的年龄， 身高等。如：He is seventy if a day. 他一定七十岁了。The enemy is 2,000 strong, if a man. 敌人无论如何不下二千人。He is six feet high, if he is an inch.他准有六英尺高。三、通过各种词汇手段强调肯定意义。除了上面所说的通过语音，语法手段来表示强调肯定意义外，英语中还经常使用各种词汇手段来表示强调肯定意义。词汇手段可分为以下几种：1用反身代词加强名词或代词的语意，从而提高全句的肯

34、定意义。如： He did it himself. 他亲自做了这件事。He is courage itself. 他浑身是胆。She is beauty itself. 她极其美丽。I am going the same way myself.我自己也是走这条路。2用“all抽象名词”强调全句的肯定意义。all抽象名词very形容词，但语气比very更强。如：“Mr. Darcy is all politeness.”said Elizabeth, smiling.“达西先生是个极其客气的人，”伊利莎白笑着说。I am all attention.我十分注意。This woman was al

35、l tears when she heard of the death of her son.这个女人听到她儿子的死讯时哭得象泪人似的。A detective must be all eyes and ears. 一人侦探必须眼观六路，耳听八方。3用many a单数名词，加强肯定语气，强调数量之多，较之many的语气更强，如：Many a boy learns to swim before he can read.很多男陔在上学之前就学会了游泳。Many a doctor earns a lot of money in the U.S.在美国许多医生都挣很多钱。 注意：(1)虽然many a

36、两字不能分开，但是在a 和其后的名词之间可以插入形容词。如：Like many another boy, Tom was charm.象许多其他男孩一样，汤姆有他讨人喜欢的地方。many a 还可以有其他变体。如：Many and many a time, I have heard students say that they find it difficult to memorize a passage without knowing its meaning.好多好多次我听到学生们说，他们发现不懂意思就很难记住一段文章。4用in the world on earth, under the s

37、un, on record 等强调含最高级句子中的肯定语气。如：This is the funniest thing on earth. 这是最滑稽的事情了。He is the greatest scientist in the world.他是世界上最伟大的科学家。This is the coldest winter on record.这是记录上最冷的冬天。5.用nice(good)and强调其后面的形容词或副词， 从而加强全句的肯定语气。在这里nice(good) and相当于very，如：He was good and angry.他非常生气。In summer it is nice

38、and cool in the woods.夏天在森林里很凉快。6.用强调性形容词mere, very, utter, sheer等强调名词的语意， 实际上也加强了全句的肯定意义。如：Its a mere trifle.那只不过是件小事而已。That man is an utter scoundrel。那人是个大坏蛋。It is a sheer waste of time.那完全是浪费时间。You are the very person I want to see. 你正是我想要见的人。在这组强调性形容词中，very是最常用的，汉译时为了把它所强调的肯定语气译出来，有多种译法。如：At tha

39、t very moment the telephone rang.就在那时，电话铃声响了。He knows our very thoughts.他知道我们的真实想法。The very stone cried out.就连石头也哭泣。His very servants despised him.甚至他的仆人也瞧不起他。另外，还要注意very还可以用来强调形容词最高级的语意，从而也加强了全句的肯定语气。如：Ill do the very best I can to serve the people.我要尽最大的努力为人民服务。7用强调性副词加强肯定语气。如：Your idea is absolut

40、ely correct.你的观点是绝对的正确。Hearing the news we literally jumped with joy.听到这消息，我们真的高兴得跳了起来。The children were literally starving.孩子们实在是在挨饿。四、通过各种修辞手段来加强肯定意义除了上面提到的种种语音、语法、词汇手段外，英语中还常用下列修辞手段来加强句子的肯定语气。1重复法。它包括： (1)同一词的重复。如：Ive warned you over and over again not to do that.我已经一再警告你不要那件事。Heat and light and

41、sound are all agencies.热，光和声都是媒介。(3)两个同义词放在and或or前后而重复。如：The end and purpose of the experiment is to show how light acts upon things.这个实验的目的是说明光如何作用于物体。(4)同一结构的重复。如：It is gravitation that cause the apple to fall. It is gravitation that makes things have weight, It is gravitation that keeps all things in their proper places.是引力使苹果落地，是引力使物体具有重量，是引力使所有物体保持在它们适当的地方。2夸张法。如：Shes dying to know where youve been. 她非常渴望知道你到哪里去了。Shes all the world to him.她是他的一切。3层进法。如：The law should meet with your approval because it is simple, because it is enforceable, and because it