商务日语会话日英对照版

1、商务日语会话日英对照版私、技術部本田。1. How do you do? I am Honda, of the Technical Department.現地社員打合2. 私来主目的、新製品説明販売促進。2. I came here to introduce our new products and their sales promotion.現地社員打合3. 度製品、競争相手製品比較、非常優点。3. Our new products have several distinct (significant) advantages compared with our competitors.現地社

2、員打合4. 私、総務部。滞在中、何申下。4. I am Jane, of the General Affairs Department.Please ask me anything you want. I will take care of you during your stay here.現地社員打合5. 打合。5. Id like to talk about the schedule.現地社員打合6. 来週、主要取引先訪問。現地社員打合6. We will visit our major customers next week.7. 新製品説明会水曜日行予定。7. The meeting

3、 explaining the new products is scheduled for the Hilton Hotel on Wednesday.現地社員打合8. 私、英語、願。8. Since my English is not so good, Id like to ask your help.Since my command of English is rather tenuous, Id like to ask your help.現地社員打合9. 私英語、補下。9. Would you please assist me with my poor English?現地社員打合10

4、10. 技術的会話、理解。10. I can understand technical English.現地社員打合1111. 週末、ABC社社長予定。11. We are scheduled to play golf with Mr. Thomas, president of ABC Company, at the end of this week.現地社員打合1212. 明晩、時客。12. We will have dinner with our customers at seven oclock tomorrow.現地社員打合1313. 本社事例連絡良。13. We would like

5、 to have more information on cases that the main office has had to deal with.現地社員打合1414. 少連絡不足点。良。14. I think that there is some times a lack of proper communication between us.I think that there are communication problems between us. We have to improve our method (system) of communication.現地社員打合151

6、5. 明日、営業部員全員出席。15. Have all members of the Sales Department attend tomorrows meeting.1. 取引先開拓1. 新規取引先開拓。1. We are meeting to discuss seeking new customers.The purpose of this meeting is to discuss seeking new customers.取引先開拓2. 中高年層非常大事。2. From now on, the middle-aged and senior citizen markets will

7、have great potential.取引先開拓3. 我製品、環境関係売込思。3. I think we can promote our products to environmentally concerned (ecology-related) businesses.取引先開拓4. 我製品対評価如何。4. What is your evaluation for our product?取引先開拓5. 日本、金持、OL、20代30代女性多。同？5. In Japan, office ladies in their twenties or thirties have enough mone

8、y of their own. Is it the same in the U.S?取引先開拓6. 、同。6. Yes, it is the same in the U.S.取引先開拓7. 取引先開拓、足稼大事。7. To develop the business contracts, it is important to walk ones feet off.取引先開拓8. 、歩労力無駄。8. It is a waste of labor just pounding the pavement at random.取引先開拓9. 、集中的一一行。9. First, do accurate ma

9、rket research. Then call on prospective customers, one by one, intensively.取引先開拓1010. 代理店、各地区一社思。10. I think it is better to establish one sales agent in each territory.I think it is better to assign one sales agent to each area.取引先開拓1111. 代理店人、製品理解大事。11. The important thing is to have our agents un

10、derstand these products thoroughly.取引先開拓1212. 南部地区、代理店網出来。12. We have not yet established the sales agent network in the Southern area.取引先開拓1313. 今度代理店候補財務状態調下。13. Id like to ask you to investigate the financial condition (situation) of each of our candidates for agent.取引先開拓1414. 月見本市出品思。14. I think

11、 it is good to display at the exhibition in November.取引先開拓1515. 見本市招待状枚出。15. We could send out five hundred invitations to the exhibition, couldnt we?2. 取引先訪問1. 貿易本田。目。1. Im Honda of World Trading Company. Id like to see Mr. White.取引先訪問2. 10時約束。2. Ive an appointment with Mr. White at 10 oclock.取引先訪問

12、3. 車混、分遅。3. Sorry, I was twenty minutes late because of a traffic jam.取引先訪問4. 初、本社技術部来本田。4. Im glad to see you. Im Honda, from the Technical Department of the main office.取引先訪問5. 部長佐藤、言。5. Mr. Sato, manager of the Technical Department, sends his best regards to Mr. White.取引先訪問6. 佐藤元気？6. Is everythin

13、g all right with Mr. Sato?取引先訪問7. 佐藤、今度、技術開発部長。7. Mr. Sato was promoted recently manager of the Technical Development Department.取引先訪問8. 当社副社長氏紹介。彼部屋案内。8. Let us introduce you to Mr. Smith, vice president of our company. I will guide you to his office.取引先訪問9. 氏、階。9. Mr. Smiths office is on the thirt

14、y-third floor.取引先訪問1010. 、貿易本田。10. This is Mr. Honda of World Trading Company.取引先訪問1111. 部屋眺素晴。11. It is wonderful view from this room.The view from this room is marvelous.取引先訪問1212. 突然伺申訳。実、10階仕事、挨拶思。12. We apologize for dropping in (visiting) without an appointment. Since I had another appointment

15、 on the tenth floor of this building, I just wanted to say hello to you.取引先訪問1313. 、。丁度、先客帰所。13. That is OK. I welcome your coming (I welcome that you came). My previous visitor just left.取引先訪問1414. 時間。時、大丈夫。14. I have time. Im free until three oclock.取引先訪問1515. 時。失礼致。15. Well, Its about three ocloc

16、k, and time to say good bye.取引先訪問1616. 来週月曜日目。件代案持。16. May I meet you next Monday? I will bring other (revised) thoughts (ideas) on this matter.取引先訪問1717. 今日、時飛行機参。遅、時飛行場行思。17. Ill go to Los Angeles on the 6 oclock flight this evening. I must get to the airport at 5 oclock, at latest.取引先訪問1818. 今度東京

17、出？18. When do you come to Tokyo next?取引先訪問1919. 東京目。19. See you next time in Tokyo.3. 社員採用応募1. 今日、社出頂有難。1. Good morning. Thank you very much for coming to our company.社員採用応募2.私、人事部西岡。営業部長石田。2. I am Nishioka of the Personnel Department. This is Mr. Ishida of the Sales Department.社員採用応募3.履歴書拝見。3. I re

18、ceived your (resume) personal history.社員採用応募4.推薦状持？4. Do you have letters of recommendation?社員採用応募5.立派履歴持。5. You have had an excellent career.社員採用応募6.前会社辞理由？6. Id like to know why you resigned from your previous company.社員採用応募7.、営業？7. Did you work in the Sales Department for a long time?社員採用応募8.社興味？

19、8. In which part of our company are you interested in working?社員採用応募9.会社希望理由？9. Would you please tell me why you are interested in our company?社員採用1010.家族？10. May I ask you about your family?社員採用応募1111.給与希望？11. Id like to know what salary youd expect.Id like to know how much youd want as beginning s

20、alary.社員採用応募1212.昨年度年収？12. What was your annual income last year?社員採用応募1313.言葉、英語他、語出来？13. You can manage French in addition to English, cant you?社員採用応募1414.国際経験長？14. You have had a lot of experience in international business, havent you?社員採用応募1515.日本語習？15. Where did you study Japanese?社員採用応募1616.場合

21、、取必要。16. With your circumstances, you would have to get a working visa.社員採用応募1717.保証人方？17. Do you have anybody to be your guarantor?社員採用応募1818.申請認可取週間。18. After applying, it takes about four weeks to get a visa.It takes about four weeks to get a visa after applying.社員採用応募1919. 勤務希望？19. Do you want t

22、o be a full time position?社員採用応募2020.？20. Would a part-time position be OK with you?Would you be satisfied with a part-time position?社員採用応募2121.勤務場合最低給料一月25万円。21. The minimum salary for full time workers is two hundred fifty thousand yen per month.社員採用応募2222.場合、時間2000円。22. The hourly pay for part ti

23、me workers is 2,000 yen.社員採用応募2323.以上支払。23. Im sorry, this is the maximum salary we can offer you.社員採用応募2424.勤務時間時時。24. Working hours are from 9 a.m. to 5 p.m.社員採用応募2525.週日、一日時間原則。25. As a rule, we work five days a week, eight hours a day.社員採用応募2626.土曜日休。26. Saturday is a holiday.社員採用応募2727.、必要。27.

24、It may be necessary to work overtime work to achieve a management position.It may be necessary to work overtime work to become a manager.社員採用応募2828.有給休暇、初年度日間。28. In the first year, employees are off, but paid, for seven official holidays.社員採用応募2929.給料健康保険税金引。29. Health insurance and tax will be ded

25、ucted from your salary.社員採用応募3030.残業手当20。30. Overtime pay is twenty percent above the regular rate.For overtime, employees are paid a hundred and twenty percent of their regular rate.社員採用応募3131.残業指示、又許可得行。31. Overtime work may be done only as assigned or approved by manager.社員採用応募3232.交通費、万円限度全額支給。3

26、2. Transportation expenses will be paid up to twenty thousand yen.社員採用応募3333、住宅手当、家族手当。33. Other benefits include allowances for housing and family.社員採用応募3434.年回。月月出。34. A bonus may be paid twice a year of June and December.社員採用応募3535.、会社利益出場合支給。35. The bonus will be paid only if the company is prof

27、itable.社員採用応募3636.日以内速達連絡。36. We will inform you of our decision by mail within five days社員採用応募3737.他応募者、週間、待。37. Since we have other applicants, please wait about one week for our final decision.4. 社員採用応募1. 今日、社出頂有難。1. Good morning. Thank you very much for coming to our company.社員採用応募2.私、人事部西岡。営業部長

28、石田。2. I am Nishioka of the Personnel Department. This is Mr. Ishida of the Sales Department.社員採用応募3.履歴書拝見。3. I received your (resume) personal history.社員採用応募4.推薦状持？4. Do you have letters of recommendation?社員採用応募5.立派履歴持。5. You have had an excellent career.社員採用応募6.前会社辞理由？6. Id like to know why you res

29、igned from your previous company.社員採用応募7.、営業？7. Did you work in the Sales Department for a long time?社員採用応募8.社興味？8. In which part of our company are you interested in working?社員採用応募9.会社希望理由？9. Would you please tell me why you are interested in our company?社員採用1010.家族？10. May I ask you about your fam

30、ily?社員採用応募1111.給与希望？11. Id like to know what salary youd expect.Id like to know how much youd want as beginning salary.社員採用応募1212.昨年度年収？12. What was your annual income last year?社員採用応募1313.言葉、英語他、語出来？13. You can manage French in addition to English, cant you?社員採用応募1414.国際経験長？14. You have had a lot o

31、f experience in international business, havent you?社員採用応募1515.日本語習？15. Where did you study Japanese?社員採用応募1616.場合、取必要。16. With your circumstances, you would have to get a working visa.社員採用応募1717.保証人方？17. Do you have anybody to be your guarantor?社員採用応募1818.申請認可取週間。18. After applying, it takes about f

32、our weeks to get a visa.It takes about four weeks to get a visa after applying.社員採用応募1919. 勤務希望？19. Do you want to be a full time position?社員採用応募2020.？20. Would a part-time position be OK with you?Would you be satisfied with a part-time position?社員採用応募2121.勤務場合最低給料一月25万円。21. The minimum salary for f

33、ull time workers is two hundred fifty thousand yen per month.社員採用応募2222.場合、時間2000円。22. The hourly pay for part time workers is 2,000 yen.社員採用応募2323.以上支払。23. Im sorry, this is the maximum salary we can offer you.社員採用応募2424.勤務時間時時。24. Working hours are from 9 a.m. to 5 p.m.社員採用応募2525.週日、一日時間原則。25. As

34、a rule, we work five days a week, eight hours a day.社員採用応募2626.土曜日休。26. Saturday is a holiday.社員採用応募2727.、必要。27. It may be necessary to work overtime work to achieve a management position.It may be necessary to work overtime work to become a manager.社員採用応募2828.有給休暇、初年度日間。28. In the first year, emplo

35、yees are off, but paid, for seven official holidays.社員採用応募2929.給料健康保険税金引。29. Health insurance and tax will be deducted from your salary.社員採用応募3030.残業手当20。30. Overtime pay is twenty percent above the regular rate.For overtime, employees are paid a hundred and twenty percent of their regular rate.社員採用

36、応募3131.残業指示、又許可得行。31. Overtime work may be done only as assigned or approved by manager.社員採用応募3232.交通費、万円限度全額支給。32. Transportation expenses will be paid up to twenty thousand yen.社員採用応募3333、住宅手当、家族手当。33. Other benefits include allowances for housing and family.社員採用応募3434.年回。月月出。34. A bonus may be pa

37、id twice a year of June and December.社員採用応募3535.、会社利益出場合支給。35. The bonus will be paid only if the company is profitable.社員採用応募3636.日以内速達連絡。36. We will inform you of our decision by mail within five days社員採用応募3737.他応募者、週間、待。37. Since we have other applicants, please wait about one week for our final

38、decision.社員採用応募3838.、採用、働？38. If hired, when can you start working?社員採用応募3939.出来早、願。39. Wed like to ask you to start working as soon as possible.社員採用応募4040.採用決定。来？40. We are very pleased to offer you the job (position). When can you start working?社員採用応募4141.契約書内容読。41. Please read carefully the conte

39、nts of the contract .社員採用応募4242.残念、不採用。希望給与支払。42. We are sorry we cannnot hire you. The reason is that we cannnot afford the salary you want.社員採用応募4343.履歴書返。43. We will send back your resume.社員採用応募4444.残念。健闘祈。44. We are sorry. We wish you good luck. 社員解雇1. 、二三年来、会社業績。1. Our companys performance for

40、the past two or three years has not been very good.社員解雇2.支店閉鎖。2. Weve decided to close this branch.Its been decided that this branch will close.社員解雇3.知、会社。3. As you know, we are restructuring the company.社員解雇4.、会社為非常良。4. I appreciate your doing such good works for us.社員解雇5. 実力、行通用。5. You have excell

41、ent talent, so I know you will very quickly be accepted (hired) elsewhere.社員解雇6. 関連会社紹介。6. We will introduce you to our related companies.社員解雇7.申上非常残念。7. We are very sorry to say the following things.社員解雇8.退職金、総務方云。総務担当者話下。8. Concerning your retirement fee, I asked the General Affairs Department to

42、make the arrangements. Please talk with the person in charge of the department.社員解雇9.残念、業績我期待、大幅下回。9. It is regrettable to say that your performance is lower than we expected.社員解雇10.正直云、自分仕事比較、会社対要求多。10. Frankly speaking, you are requesting (asking) many things of the company not commensurate (in li

43、ne) with your performance.社員解雇11.契約月切、我再契約意志。11. Your contract will terminate at the end of October, but we do not have any intention of renewing it.Your contract will terminate at the end of October, but we do not have any intention of offering you another one.社員解雇1212.我、。12. We do not have any int

44、ention of being a sponsor for you.社員解雇1313.、自分責任取。13. You will have to apply for a work visa on your own.Applying for a work visa will be your own responsibility.日本人働蜂1.日本人働。1. It is said that the Japanese work hard.日本人働蜂2.私、点、少疑問思。2. I am somewhat uncertain about that.That is somewhat questionable

45、for me.日本人働蜂3.外国働人。3. There are many hard workers in foreign countries too.日本人働蜂4.一昔前、残業働、食十分給料貰。4. A decade ago, we couldnt earn enough to make a living unless we worked overtime.日本人働蜂5.日本低賃金政策日本繁栄支一要因。5. The Japanese low-wage industrial policy was one factor supporting Japans prosperity.日本人働蜂6.日本社

46、会、他人会社残、自分帰雰囲気。6. The Japanese office has a strange atmosphere in which it is hard for a salaried employee to go home if others are still working.日本人働蜂7.結局、大仕事遅会社残。7. After all, that is the only reason he remains in the office doing insignificant work.日本人働蜂8.仮、時間当仕事対集中度、日本人決働蜂。8. If you could measure the degree of concentration on work at a time, you would see that the Japanese are far from being worker bees.日本人働蜂9.、仕事集中我忘働人多。9. O