汉语与英语在词汇方面的对比

1、汉语与英语在词汇方面的对比卡盟 kxgdy 汉语与英语是两种发达的语言，地域差异极其明显，因此在学习过程中会产生很大的负迁移现象。负迁移现象存在于语音、词汇、语法、语义、语用各个方面。在此，我着重研究汉语与英语在词汇方面的对比，词汇教学是汉语教学中的重点，分析汉语与英语在词汇方面的对比以便在以后的教学中趋利避害，可以达到事半功倍的效果，大大地促进汉语教学。 我粗略的将我搜集到的语料分为六类，便于更好地解释与研究。 1.适用范围。 有时，一个汉语单词往往包含很多种含义，然而，英语却是将几种用法分得很详细。例如：在英语有“fit”、“suit”、“match”三个单词，而在汉语中“适合”这一个单词

2、就可以包含这三个单词的全部含义，它可以指在尺寸、颜色、性格、喜好，味道等方面的适合。英语却将它分为三类：“fit”更多的用于在“尺寸、形状”方面的适合；但如果你想表达在“质量、颜色、设计”方面的适合。你需要用“suit”这个单词；“match”常用于在“需要、味道、条件”方面的适合。可见，英语有时将单词的用法分得很细致，而汉语只用简单的一个单词就可以概括了。 2.不合理搭配。 汉语与英语有时虽表达的意思一样，但是根据两国的文化背景不同，所用的词语搭配是不同的。例如：“strong tea”，当然不可能会翻译为“强壮的茶”，它应译为“浓茶”；“at a stones throw”可能会被译为“一

3、个石头的距离”，但是在汉语中同样有一个成语与之对应“一箭之遥”；“as deaf as a post”的正确译法是“聋得像石头”；“no smoke without fire”与汉语对应的俗语是“无风不起浪”；“the apple of ones eyes”对应的汉语成语是“掌上明珠”。同样的比喻，但是汉语与英语用的本体和喻体却不相同。 3.语序。 同样的表达含义但是汉语与英语表达时的语序却不相同。例如：“ups and downs”、“back and forth”可能会被翻译为“浮沉”、“后前”，但是根据汉语语法，这两个词的语序与英语正好是相反的。正确的应该是“浮沉”、“前后”。还有很多类

4、似的例子：“rain or shine”、“broad jump”、“iron and steel”、“fire and water”、“old and new”、“the top left”、“sooner or later”、“track and field”、“food and clothing”、“agriculture and industry”、“early September”、“elementary and secondary school”、“Chinese Americans”应译为“晴雨”、“跳远”、“钢铁”、“水火”、“新旧”、“左上”、“迟早”、“田径”、“温饱”、“

5、工农业”、“九月初”、“中小学”、“美籍华人”。以上是一些汉语与英语表达语序相反的例子，掌握这些会对以后学习汉语有所帮助。 4.颜色词。 当描写同样一个事物或事件的时候，汉语和英语有时会用不同的颜色词来形容。例如：英语中有一个词组“black and blue”，与之对应的是“青一块紫一块”而不是“黑和蓝”；“black tea”不能直译为 “黑茶”，而是“红茶”的意思；同样地，“green-eyed”不是“绿眼睛”而是“红眼病”。以上就是汉语与英语在颜色方面的不同用法，更多的掌握这些更多的例子，不仅会提升你的汉语能力，而且会让你的汉语口语更加的地道。 5.动物词。 两种语言在进行比喻的时候，

6、很多时候会用不同的喻体表达同样的意思。例如：“as stupid as a goose”，我们会将它翻译为“蠢得像鹅”，但是鹅在中国人的意识里并没有蠢的形象，因此我们将它译为“蠢得像猪”；再如：“as timid as a hare”应译为“胆小如鼠”；还有，“as stubborn as a mule”直译为“想骡子一样倔”，可是我们通常都是认为牛有倔强的性格，因此我们翻译它为“像牛一样倔”。虽然汉语和英语在表达同样一种含义，但是他们用不同的动物的特征去表达暗含的含义。还有很多这样的例子，“as like as two peas”译为“一模一样”；“dumb as an oyster ” 译

7、为“守口如瓶”；“to cast pearls before swine” 译为“对牛弹琴”；“ as blind as a bat ” 译为“像没头的苍蝇”；“as white as a sheet ” 译为“面如土色”；“cry up wine and sell vinegar ” 译为“挂羊头卖狗肉”。我认为这主要是汉语与英语的文化背景不同所造成的。 6.词语的象征意义。 同样的单词，在汉语和英语中就会有不同的象征意义，也就是暗含的意义。例如：“红色”在英语中就有“暴力”的意思，而中国人却觉得它很“吉利、喜庆”；“蓝色”在汉语中有“赞赏”的含义，而在英语中却是“消极、淫秽”的意思，两者含

8、义大相径庭；“黄色”在中国有“皇权、淫秽”的意思，在英语中是“怯懦、胆小”的含义；汉语中的“农民”有“诚实，勤劳”等含义，而在英语中农民却是“心胸狭窄的人”的代表，与汉语的含义恰恰相反；“龙”是中华民族的象征，有“贵族、高贵”之意，然而在英语中却是“暴力”的象征；在英语中“dog”是“诚实、守信”的象征，因此他们有“You are a lucky dog”和“Love me love my dog”的俗语，然而在汉语中，“狗”有贬义的含义，因此会有“走狗”、“狗胆包天”、“狗嘴里吐不出象牙这些词语或俗语。 汉语与英语在词语方面的差异这只是一小部分，当然，除了差异两者还有很多的相同点，也就是正迁移。我们应该在充分利用正迁移的情况下，尽量减少负迁