名古屋大学杉村泰PPT课件

1、第一届漢日対比語言学研討会公开座公开座谈谈会対照研究誤用分析習得研究三位一会対照研究誤用分析習得研究三位一体研究推進第一歩体研究推進第一歩中国語母語日本語学習者話言葉中国語母語日本語学習者話言葉構築応用構築応用名古屋大学杉村泰学習者中間言語（会話） Y鎌田修一山内博之（19961998）90人分OP文字化資料中国語話者30人、英語話者30人、韓国語話者30人（初級5人、中級10人、上級10人、超級5人） 上村上村隆一（1998）120人分OPI形式、日本語母語話者54人、非母語話者66人（英、中、韓、他）（http:/www.env.kitakyu-u.ac.jp/corpus/）学習者中間言

2、語（会話） 魯東大学外国語学院共同研究課題（20062008）中国人日语学习者声音资料过渡语基础研究音声資料中国人日本語学習者中間言語基礎的研究李晨，井上幸，李明姬 著（吉林大学出版社）被験者：魯東大学外国語学院日本語学科学生（256人）収録 日本人教師会話 2007年（年生32人、年生55人、年生50人） 2008年（年生60人、年生人、年生50人）魯東会話中国語話者日本語教育文法開発学習者中間言語構築 日本 科学研究費補助金（基盤研究（）（課題番号19520451）（代表：杉村泰、分担者：張麟声、協力者：李晨、井上幸、建石始）魯東大学日本人教師人中国人学生405人会話収集2006年6,7月

3、（年生59人、年生28人、年生20人、年生27人）2007年6,7月（年生30人、年生55人、年生26人）2007年12月（年生56人、年生50人、年生54人）年生89人、年生139人、年生96人、4年生81人魯東会話特徴 中国国内現役日本語学習者対象 学習環境 人固定 被験者数405人多 横断的研究縦断的研究使年生89人、年生139人、年生96人、年生81人年分収録：47人、年分収録：25人 日本語 音声文字化資料公開（2010年予定）会話番号06 84 070629 （03:36）06 入学年（2006年）84 個人番号 学年（ 1年、 2年、 3年、 4年）070629 録音日（2007

4、年6月29日）（03:36） 録音時間（3分36秒）会話例Teacher： 、一年生終、学生生活。Student： 面白。大学暇 沢山。 私図書館行。 図書館本雑誌、雑誌、雑誌。 私行。： 。 、今度夏休帰。： 、 私懐、懐。 私遠。 、懐。 夏休、 私、私山、山、登。 登。 友達、友達、友達会、会。0684070629（03:36） 学習者自己訂正過程見(1) 寮、帰後、帰後、友達質問。（年生）(2) 、多、友達今、家、家帰。（年生）(3) 腹、。（年生）(4) 皿洗、洗、。（年生） 誤用産出過程見(1) 新聞相談（読）。冗談（言）。食（食）。（年生）(2) 昨日天気。忘（忘）。 （年生）(

5、3) 先生今年夏休、帰国。 （帰国）（年生） 活用誤(1) 生活、生活週末服買（買）（年生）(2) 私達毎日勉強、遊、遊、遊（遊）（年生）(3) 、私、見聞（聞）好。（年生）(4)、暗唱、易思。（暗唱） （年生） 格助詞過剰使用大学入寮生活始。、友達（）会。仲友達。、私。、井上先生会、幸。私日本語大好。高校、科目（）習。大学（）主科目（）習、自分。（年生） 格助詞過剰使用大学入寮生活始。、友達（）会。仲友達。、私。、井上先生会、幸。私日本語大好。高校、科目（）習。大学（）主科目（）習、自分。（年生） 格助詞過剰使用大学入寮生活始。、友達（）会。仲友達。、私。、井上先生会、幸。私日本語大好。高校

6、、科目（）習。大学（）主科目（）習、自分。（年生） 格助詞過剰使用日本語（）初、初、初勉強、日本語難思。先生、先生親切。生活、生活新。私初一人寮住。、私近。私？。懐。、私、私。大学生、勉強。私、私、今年、今年日本語（）勉強。（）勉強。（）二回、二回、二回（）受。（年生） 格助詞過剰使用日本語（）初、初、初勉強、日本語難思。先生、先生親切。生活、生活新。私初一人寮住。、私近。私？。懐。、私、私。大学生、勉強。私、私、今年、今年日本語（）勉強。（）勉強。（）二回、二回、二回（）受。（年生） 格助詞過剰使用日本語（）初、初、初勉強、日本語難思。先生、先生親切。生活、生活新。私初一人寮住。、私近。私？

7、。懐。、私、私。大学生、勉強。私、私、今年、今年日本語（）勉強。（）勉強。（）二回、二回、二回（）受。（年生） 私過剰使用(1) 私大、大学生活楽、楽、楽思。（年生）(2) 難、難思。（年生）(3) 、会社思。（年生）(4)毎日勉強。 映画見。（年生） 格助詞誤（）中国語転移(1) 黄山（）登。（“打算登黄山”）（年生）(2) 船（）乗。（“坐船”）（年生）(3) 私日本会社、日本会社（）入社。（“进日本公司”）（年生）(4) 大学外国語、外国語大学（）行。（“想上外国语大学”）（年生） 格助詞誤（）中国語転移(1) 友達（）（“交朋友”）（年生）(2) 雪（）降、（“下雪”）（年生）(3) 問題（）。（“有很多问题”）（年生）(4)本来私歴史（）、歴史好。（“喜欢历史”）（年生） 誤(1)、人一緒住（住）初。（年生）(2) ：会話。：緊張（緊張）。（年生）(3) ：。：