ER1-21合同附录一未签订(分包补充合同模板)

1、越南河内城市轨道建设项目吉灵-河东线D ÁN NG ST Ô TH HÀ NI TUYN CÁT LINH - HÀ ÔNG建设工程分包合同（合同附录一）HP NG THU PH XÂY DNG (PH LC 1)承包商单位（A甲方）:河内城市轨道项目吉灵-河东线EPC总承包商n v giao thu:Thu chính gói thu s 1 (EPC) TK cung cp TBVT và XL d án ST Hà Ni, tuyn Cát Linh-H

2、24; ông分包商单位（B乙方）:长山建设与服务有限公司n v nhn thu:Công ty TNHH xây dng và dch v Trng Sn 工程名称:国家大学站-三环路站区间ER1-ER21下部结构钻孔桩、承台、桥墩、盖梁工程Tên công trình:Công trình cc khoan nhi, b tr, thân tr, xà m hng mc kt cu phn di ER1-ER21 khu gian ga i hc Quc gia - ga V

3、24;nh ai 3工程地点:越南、河内市a im:Tp Hà Ni, Vit Nam签署合同时间:2012年10月Thi gian ký hp ng:Tháng 10 nm 2012合同附录一PH LC HP NG 1根据2012年07月中铁六局集团有限公司-河内城市轨道项目吉灵-河东线EPC总承包商和长山建设与服务有限公司签订的YNQG-GS-02号关于国家大学站-三环路站区间ER1-ER21下部结构钻孔桩、承台、桥墩、盖梁工程合同内容，因该合同中未包括路面破除恢复项目，现对该施工内容进行补充：Cn c vào ni dung hp ng s YNQ

4、G-GS-02 ký tháng 07/2012 gia Công ty HH tp oàn cc 6 ng st Trung Quc Tng thu EPC d án ng st ô th Hà Ni, tuyn Cát Linh Hà ông và Công ty TNHH xây lp Thành Long v vic thi công công trình cc khoan nhi, b tr, thân t

5、r, xà m hng mc kt cu phn di ER1-ER21 khu gian ga i hc Quc gia - ga Vành ai 3, do hp ng còn bao gm hng mc cào bóc và hoàn tr mt bng, ni dung hp ng c tin hành sa i nh nhau:1.承包商: 中铁六局集团有限公司-河内城市轨道项目吉灵-河东线EPC总承包商(以下简称为甲方)Bên giao thu: Công ty HH tp o

6、24;n cc 6 ng st Trung Quc Thu chính gói thu s 1 (EPC) TK cung cp TBVT và XL d án ng st ô th Hà Ni tuyn Cát Linh-Hà ông (Di ây gi tt là bên A)代表:Mr. 张建勋职务: 项目经理Ngi i din: Ông ZHANG JIAN XUNChc v: Giám c d án地址: 河内市西湖郡欧姬路72 号a

7、ch tr s chính: 72 Âu C, Tây H, Hà Ni电话: 043.35379819in thoi:043.35379819传真: 043.35379954Fax:043.35379954账号: 0127000100000013635 （VND）S tài khon: 0127000100000013635 （VND）开户行: 中国工商银行河内分行 Ti Ngân hàng Công thng Trung Quc - Chi nhánh Hà Ni 税号: 010435606

8、4MST: 01043560642. 接包方:长山建设与服务有限公司(以下简称为乙方)Bên nhn thu: Công ty TNHH xây dng và dch v Trng Sn (di ây gi tt là bên B)代表者: Mrs.武氏红云 职务: 经理Ngi i din: Bà Vo Thi Hông Vân Chc v: Giam ôc地址: 和平区 亭川 - 嘉林 河内a ch: Khu Hoa Binh inh Xuyên Gia Lâm

9、- Hà Ni电话: 043 8783513in thoi: 043 8783513传真: 043 8783513 Fax: 043 8783513 银行账号: 1450 2010 18944S tài khon: 1450 2010 18944开户银行: 越南农业及农村发展-黄国越分行Ti Ngân hàng Ngân hàng NN& PTNT chi nhánh Hoàng Quc Vit税号: 0101111309MST: 0101111309合同附录增加内容如下：Ni dung sa i tron

10、g ph lc hp ng nh sau:根据原合同项目，增加了路面破除和路面恢复的工作项目，对应进行合同总价调整，原合同价值为：30.327.000.000越南盾，大写：叁佰零叁亿贰仟柒佰万越南盾。Giá tr hp ng gc là: 30.327.000.000 VN, vit bng ch: Ba mi t, ba trm hai mi by triu ng chn.新增加项目对应金额为：1.510.000.000越南盾（增加金额详见附件：路面破除恢复工程量清单），大写：壹拾伍亿壹仟万越南盾。Hng mc thêm mi có giá

11、tr tng ng là: 1.510.000.000 VN (Chi tit giá tr khu tr: Xem bng kê chi tit khi lng hng mc cào bóc và hoàn tr mt bng); bng ch: Mt t, nm trm mi triu ng chn.增加后的合同金额变更为：31.837.000.000越南盾，大写：叁佰壹拾捌亿叁仟柒万越南盾。Giá tr hp ng sau khi c thêm mi hng mc thay i thành

12、: 31.837.000.000 VN, vit bng ch: Ba mi mt t, tám trm ba mi by triu, ng chn.该附录仅对合同总金额及施工的工作内容进行增加，其他施工项目仍按照原合同执行，本附录是原YNQG-GS-02号不可分割的一部分。Ph lc này ch thay i tng giá tr hp ng và ni dung công vic, nhng hng mc thi công khác vn cn c vào hp ng gc thc hin, bn ph lc

13、 này là mt phn không th tách ri ca hp ng gc YNQG-GS-02. 该合同附录一式八份，甲乙双方各执4份，具有同等法律效力。Ph lc này c lp thành 08 bn, mi bên gi 04 bn, có giá tr pháp lý nh nhau.甲方代表乙方代表I DIN BÊN AI DIN BÊN B附件：路面破除及恢复工程量清单BNG KÊ CHI TIT KHI LNG CÀ

14、O BÓC VÀ HOÀN TR MT BNG ER1-ER21TT序号Ni dung công vic工作内容VT单位Khi lng工程量 n giá 单价 Thành tin VN合计 IPhá b mt ng c旧路面-破除1Cào bóc mt ng c <7cm旧路面破除 <7cmm2 612.94 87,015 53,335,273 2Vn chuyn vt liu ph thi 30Km施工废料外运=30km，采用12吨自卸车运输m3 367.81 167,993 61,790,

15、094 IINn ng - hoàn tr h móng路基-基坑回填1p nn ng k98 bng máy m 16T路基K98回填土采用16T打夯机进行压实m3 288.96 126,410 36,527,537 2p t công trình bng m cóc工程回填土采用蛙式打夯机压实m3 740.93 152,480 112,976,824 3p t hu c填表土m3 157.55 315,558 49,716,188 4§µo ®êng ®é s©

16、u <=30 cm, ®Êt cÊp IV道路开挖深度<=30 cm， 4级土地m3 306.52 393,188 120,519,934 IIIMt ng路面1Làm móng cp phi á dm lp di上层级配碎石摊铺m3 305.76 367,111 112,247,803 2Làm móng cp phi á dm lp trên下层级配碎石摊铺m3 120.96 387,026 46,814,662 3Ti lp dính bám mt ng b

17、ng nha pha du, lng nha 1,0kg/m2摊铺高粘度石油沥青层、沥青量1kg/m2m2 1,159.20 30,074 34,862,191 4Ti lp thm bám bng nha pha du, lng nha 0.5kg/m2摊铺高渗透性沥青层、沥青量0.5kg/m2m2 1,159.20 16,423 19,037,317 5Ri thm mt ng bê tông nha, bê tông nha ht trung沥青砼路面摊铺、中粒沥青砼摊铺m2 1,159.20 254,462 294,972,609 6R

18、i thm mt ng bê tông nha, bê tông nha ht mn, chiu dày ã lèn ép 5cm沥青砼路面摊铺、中粒沥青砼摊铺m2 1,159.20 203,284 235,646,994 7Bó va úc sn 18x53x100采用18x53x100 规格路缘石m 1,204.00 196,390 236,453,116 8S¬n kÎ ®êng b»ng s¬n dÎo nhiÖt (c«ng nghÖ s¬n nãng), chiÒu dµy líp s¬n 2,0 mm采用热熔涂料涂画马路划线，厚度为2,0 mmm2 240.80 329,313 79,298,540 IVBin báo警告牌1Sn xut, lp t bin báo phn quang, loi bin tr&