合同中的检验索赔、支付和运输条款

1、-真理惟一可靠的标准就是永远自相符合合同中的检验索赔、支付和运输条款10nspectionandClaims （检验索赔条款）1）检验条款二检验权的规定（检验机构）+检验的内容（检验证书）+检验时通常检验证书有以下写法:Insp ectio nCertificateofQuality/Qua ntity/Weight/Value/Health/Disin fecti oninsp ecti on Certificate 消毒检验证书San itary Insp ecti on Certificate 卫生检验证书来看以下两句合同内容和其翻译:例1:双方同意以装运港中国进出口商品检验局签发的品质

2、及数量检验证书为最后依据对双方具有约束力。ItismutuallyagreedthatthegoodsaresubjecttotheI nsp ectio nCertificateofQualitya n dinsp ectio nCertificateofQua ntityissuedbyChi naimp orta ndEx portatthe portofshi pment .TheCertificateshallbeb indingon both parties.例2:在交货前制造商应就订货的质量、规格、数量、性能作出准确全面的 检验，并出具货物与本合同相符的检验证书。该证书为议付货款

3、时向银行提交单据的一部分，但不得做为货物质量、规格、数量、性能的最后依据，制造商应将 记载检验细节的书面报告附在品质检验书内。Beforedeliverythema nu facturershouldmakea precisea ndoveralli nsp ectio no ftheg oodsregard in gquality,qua ntity,s pecificatio nandp erforma ncea ndissuethecertificate ind icati ngthegoods incon formitywiththesti pulatio no ftheco ntra

4、ct.Thecertificatesare onep artofthedocume ntsp rese ntedtotheba nkforn egotiati onofthep ayme ntan dshould no tbe con sideredasfi nalregard in gquality,qua ntity,s pecificatio nandp erforma nce.Thema nufa cturershouldi ncludethei nsp ectio nwritte nrep orti nthel nsp ectio nCertificateofQuality,st a

5、ti ngthe insp ecti onp articulars.2）索赔条款二索赔权的规定+索赔时间+索赔依据+ 赔付方法例1：买方对于装运货物的任何异议必须与装运货物的船只到达目的港后30天内提出，并须提供经卖方同意的公正机关出具的检验报告， 如果货物已经加工, 买方即丧失索赔权利。属于保险公司或轮船公司责任范围的索赔， 卖方不予受理。Any discre pancyon theshi pp edgoodsshouldbe pu tforwardwithi n30daysafterthearr ivalofthevesselcarryi ngthegoodsatthe portofdes

6、ti natio nan dtheBuyershould prese ntth eSurveyRe portissuedbytheSurveyoragreedbytheSeller.lfthegoodshavebee np rocessed theBuyerwilllosstherighttoclaim.TheSellershall no tsettletheclaimwithi ntheres pon sibili tyoftheI nsura nceCo mpany orSh ipCompany.例2:品质异议须于货物到达目的港 30天内提出，数量异议须于货物到达目的港15天提出，但均须提

7、供相关检验机构的证明，如属卖方责任，卖方应予以 收到异议20天内答复，并提出处理意见。Any discre pan cyaboutqualityshouldbe prese ntedwithi n30daysafterthearrivalofth egoodsattheportofdestination ；any discre pan cyaboutqua ntityshouldbe prese ntedwith in 15daysafterthearrivalofthego odsatthe portofdesti natio n,bothofwhichcasesshouldbe on th

8、estre ngthofthecertificates issuedbytherelatedsurveyor.IftheSellerisliableheshouldse ndthere plytogetherwiththe prop osalforsettleme ntwithi n20daysafterreceivi ngthesaiddiscre pancy.11.TermsofPayment （支付条款）支付条款二支付方式+支付时间。支付方法有很多，来看一些常见的：信用证letterofcredit （ L/C）;现金 in cash;支票 bycheck；信用卡 creditcard;

9、汇票 draft/billofexchange ;其他相关词汇：信汇 mailtransfer;电汇telegraphictransfer;开证行 openingbank；通知行 negotiatingbank；托收银行 collectingbank；代收银行 remitt in gba nk例1:买方应不迟于12月15日，将100%的货款用电汇预付至卖方。TheBuyershould pay100%ofthesaleam oun ttotheSelleri nadva ncebytelegra phictra n sfernotlatertha nDec.15th.例2:买方应凭卖方开具的即

10、期汇票于见票时立即付款。TheBuyershouldmakeimmediate payme ntagai nstthe prese ntatio no fthedraftissue dbytheSeller.例3:买方对卖方开具的见票后20天付款的跟单汇票于提示时应予以承兑, 并应于汇票到期日付款。'sight upon the prese ntatioTheBuyershouldacce ptthedocume ntarydraftat20days an dmake payme nton thematurity.例4:买方通过卖方可接受的银行在装运前一个月开立以卖方为抬头的保兑的不可撤销的信用证，有效期至装运后15天。TheBuyershallo penacon firmatio nirrevocableL/Ci nfavoroftheSellerwith/throught heba nkacce ptabletotheSeller,o nemon thbeforetheshi pment12.Termsofshipment （运输条款）运输条款中要说明运输方式和价格条件，比如：In caseofFOBTerms其中有一些贸易术语需要大家注意，例如：FOB(FreeonBoard)装运港船上交货，指货物 在指定的装运港越过船舷，卖方即完成交