国际货物买卖合同协议书范本中英简洁版

1、编号：Number: 国际货物买卖合同 International contract for the sale of goods买 方： Buyer: 卖 方：Seller:签订日期：_ 年月 日Date: / / (The trade termsshall be subject to Internationaltional of TradeTerms 2000 provided by InternationalRules for the InternaChamber of Commerceunless otherwisestipulated herein.)买卖双方经协商同意按下列条款成交：

2、(The undersigned Seller andBuyer have agreedto close the following transactions accordingto theterms andconditionssetforth as below:)1、货物名称、规格和质量(Name,SpecificationsandQualityof Commodity) ：2、数量 (Quantity)3、单价及价格条款 (UnitPriceand Termsof Delivery)除非另有规定，贸易术语均应依照国际商会制定的2000 年国际术语解释通则办理。4 、总价 (Total Am

3、ount)5 、允许溢短装 (More or Less) ： %6、装运期限 (Time of Shipment) ： 收到可以转船及分批装运之信用证 天内装运(Within days after receipt of L/C allowing transhipment and partial shipments )7 、付款条件 (Terms of Payment) ：买方须于 前将保兑的、不可撤销的、可转让的、可分割的即期付款信用证开到卖方， 该信用证的有效期延至装运期后 天在中国到期，并必须注明允许分批装运和转船。(By Confirmed, Irrevocable,Transferab

4、leand DivisibleL/C to be availableby sight draftto reach the Seller before and to remain valid for negotiation in China until after the Time of Shipment. The L/C mustspecify that tran shipme nt and partial shipme nts are allowed.)买方未在规定的时间内开出信用证，卖方有权发出通知取消本合同，或接受买方对本合同未执行 的全部或部分，或对因此遭受的损失提供赔偿。(TheBu

5、yershallestablishthecoveri ngL/C beforetheabove-stipulatedtime,faili ngwhich, theSellershallhavetherighttoresc indthisContractupontheof then oticeatBuyerortoacceptof aarrivalwholendpart ofthisCon tractnonfulfilledbythebuyer,or tolodgea claim for the direct losses susta ined if an y.)8、包装(Packing):9、

6、保险(In sura nee):按发票金额的 %投保 险，由 负责投保。(CoveringRisks for % of invoice value to be effected by the)10、品质 / 数量异议(Quantity/Quantitydiscrepancy):如买方提出索赔，凡属品质异议须于货到目的口岸之日起 天内提出，凡属数量异议须于货到目的口岸之日起 天内提出。对所装货物所提任何异议属于保险公司、 轮船公司、其他有关运输机构或邮递机构所负责的，卖方不负任何责任days after the arrival of theby the Buyer(In case of qual

7、ity discrepa ncy, claim should be filed by the Buyer wit hingoods at port of destin ati on,While for qua ntity discrepa ncy, claim should filedwithin 15 days after the arrival of the goods at port of dest in ati on.It is un derstoodthat the Seller shallnot be liablefor anydiscrepa ncy of the goodssh

8、ipped due to causesfor which theIn sura neeCompa ny,Shipp ing Compa ny, other Tran sportati onOrga ni zati onor Post officeare liable.)11、由于发生当事人不能预见、不可避免或无法控制的不可抗力事件，致使本合约不能履行，部分或全部商品延误交货，卖方概不负责。(TheSellershallnotbeheld resp on siblefor failureor delayindeliveryof theen tirelotora porti on ofthe go

9、odsun derthisSalesContractin con seque neeofanyForce Majeurein cide ntswhichmay occur.Force Majeure as referred to in this con tract means un foreseeable, un avoidabl e and in surm oun table objective con diti on s.)12、仲裁(Arbitration) :凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，均应提交中国国际贸易仲裁委员会，按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决

10、是终局的，对双方均有约束力。(Any dispute aris ing from or in conn ecti on with this Con tract shall besubmitted toChina Intern ati onalEcono micandTradeArbitratio nCommissi onfor arbitrati onwhichshallbe con ductedinaccorda nee withthe commission'sarbitrati onrulesin effectat thetimeofappl ying forarbitration

11、. The arbitralawardsis finaland bindinguponboth parties.)13、通知(Notice)所有通知用文写成，并按照如下地址用传真/快件送达给各如果地址有变更，一方应在变更后内书面通知一方。方。另(Allno ticesshallbe writte ninandservedto both partiesby fax/courieraccord ingto the followi ngaddresswithindays afterthecha nge.)14、本合同为中英文两种文本文，两种文本具有同等效力。本合同一式 份。自双方签字（盖章）之日起生效。(ThisCon tractis executed intwocoun terpartsea