Tinker Bell Pixie Hollow Games《小叮当与精灵杯大赛（2011）》完整中英文对照剧本

1、Hut, hut, hut, hut, hut.就在这里吧,谢谢Right here will be just divine, thank you.Hut, hut, hut, hut.让我们加快速度Let's speed this along.不错There.它可真可爱This is lovely.Hut, hut, hut, hut, hut, hut.在梦幻岛.What in Neverland.克洛伊! 克洛伊? 克洛伊!Chloe! Chloe? Chloe!别撞到这些花儿!Don't trample the flowers!泥巴! 快弄掉, 快弄掉, 快弄掉, 快弄

2、掉!Dirt! Get it off, get it off, get it off, get it off!噢, 天哪, 罗塞塔. 不好意思. 你没事吧?Oh, my goodness, Rosetta. I am so sorry. Are you okay?快弄.Get it.谢了.Thank you.你怕泥巴? 可你是花♥园♥仙子呀?You're afraid of dirt? And you're a garden fairy?有点讽刺, 是吧?Ironic, isn't it?我喜欢你的石头. 你在用它干什么呢?I

3、 love your rock. What are you doing with it?我在训练.I'm training.训练?Training?当然是为了精灵杯大赛了.For the Pixie Hollow Games, of course.我一直在为不同的项目做各自的策略I've been studying all kinds of strategies for different events,非常辛苦的在.working really hard at ways to.等,等，等下. 你真的想加入花♥园♥仙子队?Wait,

4、wait, wait. You actually want to be on the garden fairy team?嘿, 是啊，你不想吗?Well, yeah. Don't you?不，新来的No. New arrival.我开始觉得我是唯一想加入这个队伍的.I'm starting to think I'm the only one who wants to be on the team.没错. 因为我们队太弱了!You are. Because we stink!我们从来就没有赢过We never even come close to winning.我们给世

5、界带来美丽，那才是我们擅长的.We bring beauty to the world. That's what we're good at.呃, 为什么花♥园♥仙子队不能表现得像其他人一样好呢?Well, why can't garden fairies be just as good as everyone else?我的意思是,也许今年就会结束这样的连败.I mean, this could be the year the losing streak ends.这将创造历史，而我也是其中一员, 我想我们能赢!It wou

6、ld make history. And I, for one, think we can win!我们能赢, 只要别人都不参赛We can win, if no one else shows up.花♥园♥仙子们, 都过来Gather around, garden fairies.现在我们要选出谁会代表我们参加今年的比赛It is time to choose who's going to represent us in the games this year.现在,克洛伊已经准备.Now, Chloe has already.努力争取，赢

7、得胜利!Dig down deep and break the streak!好的. 我们还需要挑选她的队友.Okay. But we need to pick her teammate.别磨蹭了.我们为这事儿花了太多时间了.Now come on. We've put this off long enough,所以让我们把这事儿搞定吧.so let's just get this over with.感谢大家. 这个人是.Thank you. And the name is.拜托别是我，千，千万别.Please don't let it be me! No, no,

8、no.罗塞塔!Rosetta!我? 不! 不, 不, 不, 不.Me? No! No, no, no, no.肯定是弄错了! 拿过来让我看看.There must be some mistake! Here, let me see that.瞧, 上面写的是 洛西塔.See, that says Rosita.洛西塔, 你在哪儿? 洛西塔!Rosita, where are ya? Rosita!就是你.It's you.不,不是我! 刚才那个是.No, but I can't! Just pick another.在这只有你叫这个名字Yours is the only nam

9、e in there.什么?What?每年你都躲过去了，今年轮到你了You've weaseled your way out of this every single year, Ro. It's your turn.那又怎样, 只是因为我.Well, that's only because I.嘿, 你听到了，她不想参加Hey, you heard her. She doesn't want to do it.你确定这里没有别人想参加?Are you sure there isn't anyone else?对! 是啊.弗恩,你怎么样?Yeah! We

10、ll, yeah, Fern, what about you?我去年参加过了.滑倒在蛞蝓粘液里，把横膈膜弄伤了I did it last year. Slipped in slug slime and separated my septum.或者丁香?Or Lilac?我在拔河的时候吞掉了好多泥浆I swallowed so much mud on tug of war,鼻子里的种子都发芽了!I sprouted weeds out my nose!或者艾维?Or Ivy?被青蛙踩到，谢谢你提醒我这事儿!Trampled by my own frog. Thanks for bringing

11、it up!罗塞塔! - 你让她哭了!Rosetta! - You made her cry!干得好，罗塞塔Great job, Rosetta.好吧, 好吧.我参加行了吧Fine, fine. I'll do it.好啊, 那么让我们把奖杯带回来吧. 努力争取?All right, so, let's bring home that trophy. Dig down deep?不对不对. 努力争取，赢得胜利No, no, no. Dig down deep and break the streak.这下有好戏看咯This is gonna be good.是的，又是这个时刻，

12、朋友们Aye, it's that time again, folks.这场比赛，将会持续三天The games will span the next three days,每次比赛将会淘汰最后一名with the last place team eliminated after each event.最终向精灵车公开赛进发All leading up to the pixie car derby,在那里最终的四个队伍将会争夺冠军where the final four teams will race for the championship.那么，让比赛.And so, let th

13、e games.让比赛开始吧!Let the games begin!阿康,提前说一声好吗Clank, give a guy some warning.抱歉, 波波. 我太激动了!Sorry, Bobble. I'm just so excited!选手们进场了!Here come the teams!风之仙子，翱翔吧!Fast-flying fairies, soar!接下来是动物仙子!The animal fairies!我们的修补仙子!Our very own tinker fairies!还有仙尘管理仙子!The dust-keeper fairies!为仙尘管理仙子自豪吧!D

14、ust-keeper pride!嗨,泰伦斯, 露着腿呢!Hey, Terence, nice legs!音乐仙子!The music fairies!光之仙子!The light fairies!花♥园♥仙子!The garden fairies!艺术仙子!The art fairies!水之仙子!The water fairies!巡视仙子!The scout fairies!好漂亮的长裙，罗塞塔!What a beautiful dress, Rosetta!你知道我们是来比赛的,可不是观众, 对吧?You do know we're

15、competing, not spectating, right?亲爱的, 我们是挺不过第一回合的Honeydew, we're not gonna last more than one event.如果我表现很糟的话,不会看上去也很糟 懂我的意思吗?If I'm gonna look bad, I'm not gonna look bad. Know what I mean?不懂Nope.别担心，等会儿我也会给你打扮一下Don't worry. We'll do a makeover on you later.好吧Yeah.他们来了Here they

16、come,你们是精灵杯大赛的卫士 卫冕冠军, 风暴仙子!your defending Pixie Hollow Games champions, the storm fairies!闪电来自哪里.Where there's lightning.还有雷鸣!There's thunder!上吧,风暴仙子!Go, storm fairies!兰博和格里姆是为了Rumble and Glimmer are going for五连冠的戒指而来!a record fifth straight championship ring!指向胜利!One for the thumb!指向胜利! 指向

17、胜利!One for the thumb! One for the thumb!指向胜利! 指向胜利! 他们是我最喜欢的队伍!One for the thumb! One for the thumb! They're my favorite!好吧, 我很高兴你那么公正Well, I'm glad you're so impartial.噢,非常感谢你, 波波Well, thank you very much, Bobble.仙子们，sparrowmen们,欢迎来到精灵杯大赛Welcome, fairies and sparrowmen, to the Pixie Hol

18、low Games.预祝各位选手好运!希望最好的队伍能赢得比赛Good luck to all our competitors! And may the best team win.多么壮观的开幕式啊! 这次比赛将会.What a spectacular opening ceremonies! it's going to be.看那, 波波, 动物仙子们把青蛙带上来了!Look, Bobble, the animal fairies are bringing out the frogs!没错, 阿康. 第一个比赛时间到了, 青蛙背跳!This is it, Clanky. Time f

19、or our first event, leapfrogging!准备好了吗, 大家伙?Are you ready, big guy?第一个完场两圈的就是胜利者The first team to finish two laps is the winner.这些可靠的蟾蜍已经跃跃欲试了!And these trusty toads are raring to go!选手们, 各就各位-预备.Teams, take your mark. Get set.他们出发了! 跳在最前面的是动物仙子And they're off! Bolting to the lead are the animal

20、 fairies.波波, 看啊,花♥园♥仙子队 她们还在起跑线!Bobble, look, the garden team is still at the starting line!罗塞塔, 你必须的骑上青蛙Rosetta, you actually have to sit on the frog.我可不想把牵牛花裙放在那个黏糊糊的东西上I am not putting my petunia on that slimy thing.可是比赛已经开始了!But the race has started!我碰都不想碰!I don't even

21、wanna touch it!拜托? - 我做不到!Please? - I can't!骑上青蛙!Sit on the frog!好吧, 好吧!All right, all right!那我浮在这上面好了I'm just gonna hover.喔 不要!Hold on!花♥园♥队好像有一小点麻烦The garden team seems to be having a wee bit of trouble.好吧, 或许她们正在等待 一个合适的时机Well, perhaps they're waiting for the rig

22、ht moment.让开路!Out of my way!她们没有做出适当的调整.They're not doing much of anything.她们开始跳了 波波,撞到一起了!They've made a move. Bobble, there's been a crash!阿康, 快看比赛Clanky, look at the race, lad.风暴队和动物队 正在踊跃向前The storm and animal teams are jockeying for the lead他们进入了最后的冲刺 不分胜负as they come into the final

23、 stretch. It's a dead heat.他们来了!And here they come!太棒了!All right!动物仙子胜出!The animal fairies win!我的风暴仙子是怎么回事儿?What happened to my storm fairies?嘢! 就该这么做, 巴克! - 嘢!Yeah! Way to go, Buck! - Yeah!罗塞塔! 坚持住! 就快到了!Rosetta! Hold on! Just a little further!我就知道你们能行!I knew you could do it!既然治愈仙子们没有完成比赛,你们可以进

24、入下一项比赛!Since the healing fairies didn't finish, you guys move on to the next event!喔, 天哪! 你说真的? 听到没, 小罗? 我们还没完!Oh, my gosh! Are you serious? Did you hear that, Ro? We're still in it!那么,第一场比赛后, 动物仙子队，排名暂时领先!So, after one event, the animal fairies are atop the leader board!要不是那些花♥园&

25、amp;hearts;仙子挡路,第一就是我们的!If it wasn't for those garden fairies, we'd be in first right now!动物仙子本来就有优势，再说, 还有其他比赛呢.The animal team deserved to win. Besides, there are plenty of events left.冷静，我需要冷静Focus. Need to focus.好了，在来一遍，快点，再来一遍All right, do the thing. Go on, do the thing.谁最快?Who's th

26、e fastest?是兰博Rumble is.谁最强?Who's the strongest?是兰博Rumble is.谁带来雷鸣?Who brings the thunder?是兰博!我是说,兰博带来了雷鸣!Rumble is! I mean, Rumble does!兰博为何而来?And what's Rumble going for?指向胜利！指向胜利!指向胜利!One for the thumb. One for the thumb! One for the thumb!兰博感觉好多了Rumble feels better.加油吧Go team.听我说，小叮当, 记住膝

27、盖弯曲，手肘放在里面.Now, Tinker Bell, remember to bend your knees, and keep your elbows in.我告诉过你, 这不是裙子I told you, it's not a skirt.怎么不是裙子!It is a skirt!这是苏格兰裙!It's a kilt!等到明天，我们一定会有所斩获!Just wait until tomorrow. That's when we'll make our move!听我说, 克洛伊, 你表现的很好,比赛也很有意思Look, Chloe, you've

28、done great, and this has been buckets of fun,只是我们排名垫底，最终我们可能会被.but we're in last place. It's just a matter of time till we.你意识到你做了什么吗?Do you realize what you've done?你竟然完成了第一天的比赛!You've made it past the first day!这超越了历届的花♥园♥仙子队!It's further than any garden f

29、airy team in history!你太鼓舞人心了You're such an inspiration.并且你还会做的更好.如果罗塞塔尽力的话And you'd be doing even better if Rosetta were actually trying.喂! 我在尽力!Hey! I was trying!是吗?Really?那也叫尽力?That was trying?好啦, 伙计们，让罗塞塔静一下Come on, guys. Give Rosetta a break.她已经做的很好了,我们现在是团队She's doing the best she c

30、an, and we're a team now,所以你们欢呼的话,应该为我们俩欢呼， 好吗?so if you're gonna cheer, you have to cheer for the both of us, okay?等到明天，我们会做的更好，对吗, 小罗?And just wait till tomorrow. We're gonna do even better. Right, Ro?努力争取.Dig down deep.赢得胜利And break the streak.努力争取，赢得胜利 - 努力争取，赢得胜利Dig down deep and br

31、eak the streak. - Dig down deep and break the streak.太感人了Beautiful.今天我们将会有许多比赛项目,包括鼠背马球，树枝球.We've got a full slate of events today, including mouse polo, twig spheres.阿康.Clank.还有茶杯挑战赛. 但是首先.and the tea cup challenge. But first.我能说句吗?Can I do one?好的, 请便Well, be my guest.但是首先, 蜻蜓滑水!But first, drag

32、onfly waterskiing!阿康!Clank!你今天准备的怎么样?You ready for today?尽力准备了Ready as I can be.至少水比较干净，又不会又脏又黏At least the water's nice and clear. It's not dirty or slimy.好的, 你要这样做Okay, this is how you do it.胳膊绷直, 膝盖弯曲向后倾斜Arms straight, bend your knees and lean back.哇哦, 这看起来很简单嘛.我想我能.Wow, this actually loo

33、ks easy. I think I could.注意角度!Watch your angle!弯曲膝盖！向右靠!Bend your knees and lean to the right!嘢, 你会了!Yeah, you've got it!好了, 当我们到中间时,抢到弹珠就带回来.Okay, when we get to the center, grab the marble and carry it back.好, 我尽力Okay, I'll try.停!Stop!上!Go!我拿到一个!I got one!好球!Nice shot!打得好, 克洛伊! - 嘢!Great s

34、hot, Chloe! - Yeah!漂亮的传切配合, 小罗!Nice give-and-go, Ro!太棒了!That was great!打得好!Good game!谢谢!Thank you!怎么不关心一下自己的比赛?Why don't you worry about your own game?让我们再快点.Let's speed this along.你说的对!You got it!多点仙尘More pixie dust!不, 不, 不, 不, 不!No, no, no, no, no!准备飞翔吧!Get ready to fly!继续, 继续, 我们能做到Keep g

35、oing, keep going, keep going. We can do it.让开路!Get out of my way!嘢! 我们做到了! - 兰博赢了! 嘢, 指向胜利!Yes! We did it! - Rumble wins! Yeah, one for the thumb!小罗?Ro?罗塞塔, 你得从滑梯上下去!Rosetta, you have to go down the slide!我正做呢!I am!没错, 但是用滑的会更快Yes, but it's faster if you get in the slime.不, 不, 不. 等我到下面再和你会合No, n

36、o, no. I'll just meet you down there.但是我们不能一起完成的话，是不算数的!But if we don't finish together, it doesn't count!克洛伊, 我也想啊, 只是我做不到Chloe, I want to. But I just can't do it.噢,运气欠佳的花♥园♥仙子Bad luck for the garden fairies.但是她们仍然完成了比赛, 不是吗, 波波?But they're still in the fin

37、al event, aren't they, Bobble?是啊, 但是现在她们变成最后一名了!Aye, but now they'll start in last place!排在最后的 从来没赢过最终比赛And no one has ever won it from last place.你让兰博笑死了You really made Rumble laugh.那些个傻乎乎的动作,都是为了不被弄脏?All that bumbling and stumbling, just so you wouldn't get dirty?一边儿去, 雷电脑袋Get lost, th

38、under head.我的意思是说在你们所有的失败里I mean of all the garden fairy failures,这是最丢人的一次了!this has got to be the most humiliating one of all time!你什么意思?What's your point?我的意思是说你们花♥园♥仙子就该保持光鲜亮丽My point is garden fairies should just stick to being pretty.这不就是你们最擅长的嘛That's what you'

39、re good at.不过呢, 这也是你们一直在做的事儿But, hey, that's what you've been doing.克洛伊, 我刚才.Chloe, I just.别自责了, 罗塞塔，你已经尽力了Don't blame yourself, Rosetta. You did everything you could.呃, 我.Well, I.我想我得为了明天的比赛打扮的漂亮一些I guess I'll go get cleaned up for the final event tomorrow.如果我们表现的很糟,也不能看上去很糟,你说呢?If

40、we're gonna look bad, we don't wanna look bad, you know?修补仙子们,你们有五分钟的时间 来调整你们的车辆Tinker fairies, you have five minutes to finish adjusting the carts.罗塞塔? 是你吗?Rosetta? Is that you?克洛伊, 我得向你道歉,需要改变的人不是你,应该是我Chloe, I owe you an apology. You didn't need a makeover. I did.哇哦!Wow!调整完毕，我们.I fini

41、shed the modifications we.罗塞塔, 你看上去棒极了!Rosetta, you look amazing!谢了, 叮当Thanks, Tink.你让他们改进了车子?You guys modified our cart?我回去研究了一下赛程I went back and studied the derby.我有个赢得比赛的计划And I have a plan to win this whole thing.那么, 你准备好努力争取了吗?Now, are you ready to dig down deep?噢嘢，赢得胜利Oh, yeah. And break the s

42、treak.来吧, 仙子们，最后的比赛就在这里This is it, fairy fans. The final event.现在,排成一列纵队的精灵车在站点里Now, the teams will begin the pixie cart derby in single file,随时准备出发based on the standings.将有三次机会能抄近路，飞跃悬崖.There are only three chances to pass. The jump.我可不想跳Not the jump.池塘.The pond.还有泥流山And Mudslide Mountain.泥流山！？Muds

43、lide Mountain.所以, 每过一个捷径, 难度也会增加Now, each is a shortcut, but also progressively more difficult.安全第一还是抓住每次机会？各队会怎么选择呢?Play it safe, or take a chance. What will each team do?各队, 发动引擎!Teams, start your engines!冲啊, 花♥园♥仙子! - 火力全开吧!Go, garden fairies! - Go for broke!他们出发了!And away t

44、hey go!究竟哪支队伍将会把名字刻在精灵杯上呢？Which team will etch their name on the Pixie Hollow trophy?他们接近第一个分叉点了They're approaching the first chance to pass.我们跳过去Let's take the jump.我们还需要更快的速度!We need to pick up more speed!他们跳过去了!They're going for it!看来风之仙子需要“吃”点仙尘The fast-flying fairies bite the pixie

45、dust!他们接近第二个分叉点了，池塘They're approaching the second chance to pass, at the pond.我们需要足够的动力从睡莲叶上跳过去!We need to hit the lily pad with enough momentum to push it across!仙尘管理队也出局了!The dust-keepers are out, too!看上去可不妙That's not pretty.现在就看花♥园♥仙子和风暴仙子的了Now it's down to the g

46、arden and storm fairy teams!我觉得我们追不上他们I don't think we're gonna be able to catch them.还有泥流山呢There's still Mudslide Mountain.你确定?Are you sure?在我计划中!That's my plan!但是你最怕泥巴啊But you're afraid of dirt.对呀，有点讽刺，是吧?Yeah. Ironic, isn't it?把这个带上，我叫你的时候，把操纵杆拉起来Just put these on and pull

47、 the lever when I say.哇哦! 和我们的衣服很配嘛!Wow! They even match our outfits!嘿,我看起来怎么样Hey, it's me.看起来要失败了,阿康It looks like a lost cause, Clanky.我看不出花♥园♥仙子有取胜的希望I don't see how the garden fairies can win now.等等, 波波, 她们好像正在冲向泥流山!Wait, Bobble, they're actually going for Mudslide Mountain!稳住, 稳住.Wait for it, wait for it.拉!Now!到了被弄脏的时候了!It's time to get dirty!我们动力不够了! - 收到!We need more power! - Got it!减档 - 减档Downshift. - Downshift.现在, 加油! 加油!Now, push! Push!快到了!Almost there!快到了!Almost there!快到了!