《推手》电影英文中西文化对比

1、The main difference between the eastern and western culture inPushing Hands推手中西文化对比矿业学院硕研16-2班杨涛、张龙、张琪帆、赵吉园、周晓华1电 影 简 介BRIEF INTRODUCTIONBrief introduction of Pushing Hands 推手电影简介1电 影 简 介BRIEF INTRODUCTION Around an immigrant of American families, Pushing Hands“ tells a story that reflects the diffe

2、rence about culture and life between the east and the west. 推手围绕着一个移民美国的家庭讲述一个故事,它展现了东方和西方之间的文化和生活差异。 It takes an old man who is a Great Tai Chi Master as the main line, revealing the contradiction between the daughter-in-law and father-in-law. 它以一个太极大师老人为主线,揭示出儿媳与公公之间的矛盾。1电 影 简 介BRIEF INTRODUCTION

3、It talks about a series of stories about a family immigrated to the United States, showing the conflict between the Chinese traditional culture and the local customs of America. 电影讨论一系列的家庭移民美国的故事,展示了中国传统文化和美国的风土人情之间的冲突。1电 影 简 介BRIEF INTRODUCTION2餐饮文化差异DIFFERENCE IN DIET CULTURE The difference betwee

4、n China and the west diet culture中西餐饮文化差异2餐饮文化差异DIFFERENCE IN DIET CULTURE At the beginning of the film, we can see a very interesting scene. Grandfather is eating rice hoiding a bowl with chopsticks.There is rice , vegetables and meat in the bowl. Daughter-in-law just eats a plate of vegetable sala

5、d and a piece of barbecue. We can find that the difference in diet culture between Chinese and western. 在影片的开始,我们可以看到一个非常有趣的场景。爷爷拿着一碗有米饭和各种各样的菜、肉, 用筷子吃饭,儿媳就吃一盘蔬菜沙拉和一块烤肉。我们可以发现中国和西方饮食文化的差异。2餐饮文化差异DIFFERENCE IN DIET CULTURE In China, people like to mix grains, vegetables and meat, and make a variety o

6、f color, aroma and taste of delicious food.But in the west, people based on nutritional value, prefer eating raw vegetables.Salad is like feeding rabbits, which makes it difficult for Zhu grandfather to accept. 在中国,人们喜欢把谷物、蔬菜和肉类搭配,做成各种颜色、香气和味道的美味佳肴。但是在西方,人们基于营养价值,更喜欢食用生蔬菜。沙拉就像喂养兔子，这让朱爷爷难以接受。2餐饮文化差异D

7、IFFERENCE IN DIET CULTURE So grandfather Zhu tell his son and daughter-in-law to pay attention to the match many kands of food .but his son,with western lifestyle, just answerd,she is afraid to become fat! In the eyes of the westerners ,Chinese people always use backward and feudal ideas to educate

8、child 所以在儿子和儿媳的餐桌上，朱爷爷让他们吃饭要注意搭配,但是用西方方式生活的儿子回答：“她害怕变胖!” 在西方人眼里，中国人总是用封建落后的观念教育孩子。2餐饮文化差异DIFFERENCE IN DIET CULTURE Practical significance of Pushing Hands“推手电影的现实意义 3现实意义PRATICAL SIGNIFICANCE As a film in early 1990s, Pushing Hands“ still has a very important practical significance at present . Cul

9、tural differences, the concept of the country, the generation gap and so on are still the hot topics of todays society. 推手作为一部二十世纪九十年代初的影片，放置今日来看，仍具有相当重要的现实意义。文化差异、国家观念、年龄代沟等等这些依旧是当今社会的焦点话题。3现实意义PRATICAL SIGNIFICANCE 3现实意义PRATICAL SIGNIFICANCE With the rapid development of information technology , T

10、here are more and more immigrant population , which makes studying abroad has become a trend.These problems will only become more and more obvious, we have to face more conflicts and pressure. 随着信息技术的飞速发展，移民人口越来越多,出国留学成为一种风潮，这些问题只会愈来愈明显，我们要面对更多矛盾和压力。 Living in the growing diversity in the world today, only to learn the es