张中行：采花成蜜

1、张中行：采花成蜜上一节末尾说到声律，要求锦上添花。写完，自己想想，这本小书本意是为初学说法，思路却跑了野马，闯入平平仄仄平，即使还不够胡来，也总是好高骛远吧？似乎应该赶紧打住。继而一想，既然已经高了，远了，也无妨一不做，二不休，再高一些，再远一些，碰碰风格问题。这样再岔下去，也有个理由，就是：常拿笔，随手涂抹，所得渐多，所行渐远，你总会胃口更大，欲望更奢，这就不能不碰到风格问题，说得更明显一些，是愿意自己的文章有自己的味儿。古往今来的大作家，文章几乎都有自己的味儿，即所谓独特的风格。远的如庄子和荀子，前者飘逸，后者严谨；中的如曾巩和苏轼，前者总是板着面孔，后者总是说说笑笑；近的如鲁迅先生和朱自

2、清，前者如从昆仑山上向下放水，后者如在细而柔的绫子上绣花。大作家之所以成为大作家，除了所写的内容有高价值以外，就是因为文章有自己的风格。或者说得委婉一些，一切大作家，文章都会有自己的风格。两个作家，风格可以差得很多，如刚刚举的那几位；也可以差得不很多，如欧阳修和司马光。同是风格，还有近于常格和远于常格之别。这或者不能说是哪种高一些，哪种低一些。不过远于常格的，一般说总是造诣比较高的，更值得注意的，古代的如?庄子?，近代的如鲁迅先生著作，勤于读书的读者不必看署名，就可以嗅出这是?庄子?，这是鲁迅先生所写。文章写到人家可以嗅出特殊的味道，这才够得上高，说得上妙。风格是什么？简单说是：人的资质或个性

3、，学识或见识，表达才能和表达习惯，拿笔时的心境，几种加起来，在字面上的反映。资质或个性，即信什么，喜欢什么，人不能尽同，或有大差异，如庄子和荀子，我们虽然没有见过，但可以推想，前者玩世不恭，有幽默，后者必是道貌岸然。这不同的个性不能不表如今文章上。学识或见识，表达才能和表达习惯，自然更要表如今文章上。写时的心境也有关系，如李后主，资质、学识等是有定的，可是写词，前后期的风格迥然不同，那是因为，前期是作小朝廷的皇帝，纸醉金迷，后期那么是以眼泪洗面了。几种成分，人与人都不能尽同，加起来成为总和，差异自然就更大；表现到文章上就会成为不同的风格。不过能不能形成风格，至少从成品检查方面看，那主要是看表达

4、才能和表达习惯能不能高到某种程度；不够高，甚至还不能通顺，自然谈不到风格。因此，谈风格，从功利主义的角度着眼，我们应该特别注意的是表达才能和表达习惯。这里要插说一个问题，是风格有没有坏的。假设风格是指表如今文章中的特点为了问题单纯，这里还是限于表达方面，那就应该说，有坏的。举两个突出的例。一个是，一位已经作古的学者，作品不少，行文很蹩脚，僵硬沉闷，甚至语句常常不能明确地表意。这是他的文章的特点。另一个是，一位半老年人，大概希图特别恳切吧，发言，一句话的后半，或两句话的后一句，总要重述一遍。这是他的语言的特点。假设这也可以算作风格，风格的名目中就要加上昏沉、冗赘等等。我们习惯称这类特点为缺点，不

5、称为风格，可见所谓风格是指好的特点，坏的不能算。这好的特点，怎么获得呢？方法是采花成蜜。资质或个性，生而有之，能不能人定胜天，留待教育学家和心理学家去研究处理。这里还是就学作文说，学的方法，已经说过多少次，要大量地读，大量地写。大量地读，可以比作蜜蜂的采花。又不完全一样。推想区分花的气味，蜜蜂是靠本能；我们就不行，要靠学。学，前面也已经谈了不少，大致包括两个重要方面：一是偏于感性的，渐渐地、仔细地体会，这有如尝菜，细咀嚼，分辨哪一盘味道好，好在哪里，记住；二是偏于理性的，聚集感性的认识，组织、进步为评价的眼力，以之为尺度，区分上下，并追求上下的所以然。然后是在大量地写中吸收。这也有两个重要的方

6、面。一是早期的，可以有意地着重吸收某一点。以古人为例，如苏轼的学?庄子?，归有光的学?史记?。就现代说，可以学鲁迅先生的雄健，或朱自清的娟秀。二是晚期的，吸收变为无意的，兴之所至，随手拈来，化到笔下都能恰到好处。以上说采花，说成蜜，是粗略言之；为了实用，还可以说得细一些。先说采花。花，无处不有，就是说，不管读什么，这读物中都可能有值得吸收的东西，那就应该吸收。读物，范围大得很，可读的是古今中外，所读的是力之所及。中而今，可吸收，应吸收，用不着说。中而古，也可吸收，理由需要说一说。这指的是两种方式：一种，可以称之为形体的吸收，就是把有强大表现力而现代语中缺少的词语直接用在自己的文章里，鲁迅先生就

7、常常这样；另一种，可以称之为精神的吸收，如学?庄子?的飘逸，?荀子?的严谨，以及一般文言文的简洁、句式多变化，等等。外文作品，形体的吸收不好办，可以吸收其精神，把他们风格中的优秀的，尤其我们缺少的，吸收来，作为酿蜜的材料。读物，假设都有可取，来者不拒还是挑挑拣拣？应该，事实上也只能挑挑拣拣，因为这还要取决于自己的兴趣和看法。人的兴趣和看法，难免各有所偏，是不会兼容并包的；也惟有不兼容并包，就是说，有迎有拒，迎的，有的多，有的少，最后融会到一起，才能成为自己所独有的风格。在迎和拒的过程中，也可能出现错误，这也无妨，因为在协调的过程中可以识别，改正。再说成蜜，即形成自己的风格。花，都是外界的；酿成

8、什么样的蜜，花粉的质和量关系不小，但起决定性作用的是自己的兴趣和看法。俗话说，有人爱吃酸的，有人爱吃辣的。一种风格，甲乙都成认不坏，可是甲喜欢，乙不喜欢或不怎么喜欢。还可以差异更大，一种风格，甲觉得好，乙觉得不好。文学史上有多种流派，各派之间争吵，公说公有理，婆说婆有理，相持不下，主要就是来自兴趣和看法的差异。这勉强不得，只好从心所欲，各采各的花，各酿各的蜜。酿蜜，非一朝一夕之功。一般是，前期常是打游击战，读某种作品，觉得好，自己拿笔，或有意或无意，学几句，或全部用那个风格写。最明显的例是古人作诗的戏效什么什么体，如李商隐学杜甫，有永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟的诗句，就学得很像。打游击战，容

9、易转移，目的是变不利为有利。常常有这种情况：读中欣赏，写中学，再读，觉得原来的看法并不对，于是写中换为学另一种。很多人有这个经历：写，略有进益，求好心切，于是努力学修饰造作，恨不得字字抹颜色，语语不平凡；及至多读，多体会，才发现前之所追求是涂脂抹粉或虚张声势的假相，并不是本色的美，于是改弦更张，学本色，学冲淡自然。总而言之，是边学读，吸收，写，模拟边改弃此从彼，边改边学，在学和改的过程中渐渐丰富，渐渐交融，渐渐稳定。交融，所收成分不同，这是形成自己的风格的根底；稳定，是以自己的兴趣和看法为主导，化多为一，并在表达方面详细化。这由多种花粉交融而成的一独特风格，也许离常格不远，那就只有比较熟悉的人

10、或有偏爱的读者可以嗅出来；也许离常格相当远，那就一般常翻书的读者都能嗅出来。人人都能嗅出来，谈何容易；实事求是，执笔为文，无妨退一步，甚至退两三步，正如为人一样，敦品励行，不为人所知也未尝不可，可以使人感到确有自己的风度就更好。上面只说风格的有无，没有说风格的上下，有人也许会问，风格有没有上下？很难说。为了容易说明，无妨举书法为例，是褚遂良的秀逸好呢，还是颜真卿的浑厚好呢？有人认为可以实际是凭爱好分上下；但苦于意见不能一致，有人投褚的票，有人投颜的票，假设票数相等或相差无几，那就等于成认不能分上下。因此，平心而论，我们不如说都好，各有各的美。风格也是这样，只要说得上是风格，也是各有各的优点，比上下很难，似乎