客家广播剧舞台戏白话文榄树开花花揽花

1、客家廣播劇&舞台戲白話文<10><全30齣cut>欖樹開花花攬花。編劇&作家：一先。客語文譯註：廖金明。整理&校對：坑中水。客家鄉土語文研究工作室提供(0921685867)。看讀本文,敬請先看(三)本文客語四縣語詞注解。欖lam樹開花花攬花：一.劇中人：阿蘭lan,阿梅moi,阿菊kiuk,警察,游甘gam等五人。二,劇kiak文：音樂：旁白：在臺北都市肚裡介一群婦人家來到鄉下邏lau聊liau,心情特別開朗long,山歌溜天。合唱出場：(選熟絡lok的歌仔)(大聲合唱忒het時)！阿蘭：第一擺來到鄉下聊liau,同臺北介都市就係無共樣iong

2、！就係無共樣噢ngo！阿菊：當然啦！當然啦！最重要介空氣也卡新鮮哪！阿梅：所以啊ia！有閒愛出來外lo背boi邏lau聊,鄉下介人雞鴨自家畜hiuk,青菜自家種,又無射農藥！唔知有一好地ve哪na！阿蘭：你等看！該ge片火燒山,樣ngiong會有恁an多煙呢no？阿菊：汝ng噢ngo！實在係都市戇ngong仔nge得斯(日語)！該ge就tu係he山上介濛mung霧vu啦！唔係me火燒山！阿梅：涯等又唔m係me天時sii氣象siong專家,所以濛霧同火煙分fun唔出來啊ia！阿蘭：你等看！你等看！阿菊：又愛看麼介東西了ie呢no？阿梅：還會看囉lio！麼介都看得ne到do！阿蘭：樹頂高打恁an多

3、一粒一粒介,係麼介東西啊ia？阿菊：係喲io！打哇va還多喔vo！涯ngai又係me無看過！涯唔知di喲io！阿梅：該ge喲io！該就係安an到do<噢o利補>啦！唔知係me？阿蘭：嗄ha！安an到do<屙o痢li肚>啊va！阿菊：恁無衛生介東西,樣會生sang啊nga在樹頂高哇va？阿梅：該ge就係橄ga欖lam仔me樹,日本話安到<噢o力補>,唔係客話<屙痢肚>啦la！阿蘭,阿菊：噢o！噢！樣ngiong會恁生sen趣ci！阿菊：食得det嗎？食得嗎？阿梅：淨ciang淨講食siit啊la食地le！真像鴨<嘛ma>嘴！淨淨取ci有

4、東西好落嘴zoi！阿菊：若na係摘zak得ge到,愛食siit啊la食siit得le得det,尤其發bot病子介女ng人最好hau！阿蘭,阿菊：樣ngiong地nge講呢？阿菊：酸san啊na！嶄zam滿地ne酸！阿蘭：講到酸噢no！<heu潾lan水>就會流出來了ie喲io！阿梅：你等大家看哪na！阿蘭：這下是sii換van你做都市戇ngong了nge嚎ho！有麼介好看？阿梅：汝等看哪na！該ge介細賴仔爬bak到do恁高介樹頂上,唔知愛做麼介嚎ho？阿菊：係摘橄ga欖lam仔me呀！(大家看樹頂上hong)！阿蘭：你等還有記得吳老師教介,該ge條山歌嗎？阿梅：吳老師教恁多山歌,

5、你係講奈nai一條呢？阿菊：當然同橄欖仔有關係介歌仔啊ia！阿蘭：好！涯來唱開頭介第一句！欖lam樹開花花攬lam花,阿哥欖上妹欖下。阿菊：掀ian起羅裙kiun等哥欖。合唱：等哥一欖就回家.就回家！-音樂：旁白：樹頂摘橄欖仔介細se賴lai仔ie,聽到樹底下介細妹仔唱cong了nge這條山歌,心花怒nu放fong,心肝就想,無成sang這群細妹仔中zung意涯哪na？心肝肚裹還暢tiong噢ngo！一無mo小心！報bok！一聲仔nge,跌落在cai地ti！失siit神siin唔知di人事sii！阿梅：麼介聲！恁大聲啊nga？阿菊：你等den看！.樹頭下睡一個人呢ne！阿梅：啊a.係一個細賴仔

6、眠min哪na在該ge！阿菊：唉ai！.你等看.警察來了ie喲io.！(警察歕pun嗶bi嗶仔ie介聲)警察：發生麼介事啊a？阿梅：報告警察大人！這個細阿哥仔對樹頂高跌det了le橫vang下來！警察：噢o！涯看！你等唔m好mo走.留下來做筆bit錄liuk！-音樂：旁白：堵du好有一個警察巡siin邏lo經過,看到這件事情,行前來緊摸mia該ge細賴仔介額ngiak頭,將手牽kian來打脈mak！警察：唔ng！一時暈fun忒het,請問你等係伊介麼man人哪na？阿梅：涯nai等唔係me伊介麼man人！阿菊：涯等同伊無親cin無戚cit！警察：奇怪！無親無戚！樣ngiong會暈倒do在coi

7、妳等介面前呢？共快同伊喊醒siang來！阿蘭,阿菊,阿梅：噯oi！.麼介哥哇va！好<吭hong>了nge！男唱：茫mang啊nga茫mang地nge.渺meu啊va渺meu地ve！唉e！汝食siit水sui(是誰)呀！阿蘭：食茶ca喔vo！食水！男講：涯係講<是sii誰sui>,係指麼man人介意思啦la！警察：這位麼介哥哇va！你安on到do麼介名miang,那位人,做麼介頭路？男講：涯姓游名甘gam,新竹人,頭路係耕田種水果！警察：你做麼介樣ngiong會橫vang倒do眠啊na在樹底dai下呢？男講：報告警察大人！涯在樹頂高摘zak橄欖仔時,這一群唔知奈來介細妹

8、仔,唱一條山歌分涯偷聽到,涯想到,涯今年50歲了ie,唔曾cien討有姐zia仔ve,恅lau到這兜deu細妹中意涯,害涯一時高興,恁an地ne！就對樹頂高跌落下來,橫vang倒眠啊na在地泥下,涯也唔知樣會恁an地ne！警察：噢o！敢有這回事？原來你係聽山歌聽到do對樹頂高跌落下來介,妳等這兜deu細妹仔恁會唱山歌嗄ha！到底唱麼介歌？唱分涯試cii聽tang看哪na,若na係有道理算妳等無罪,若係有騷sau擾ieu介嫌hiam疑ngi,全部一概koi愛來去警察局！阿蘭：嗄ha！愛去警察局kiuk噢go！今下就樣ngiong葛gat煞sat了le哪na！阿梅：無相干gon,涯等再唱分佢gi聽

9、！阿菊：警察大人！請你聽好喔vo！阿蘭：<欖樹開花花攬花>,阿梅：<阿哥欖上妹欖下>,阿菊：<掀起羅裙等哥欖>,合唱：<等哥一欖就回家,就回家>。-音樂：旁白：警察聽了這群細妹仔,唱了ne這條山歌以後,全身續sa無力,<驕gio>啊va在地泥下,在埸所有介人看到警察坐<驕gio>在地泥下,大家感覺莫名min奇ki妙meu！樣會恁地！游甘：警察大人！警察大人！遽giak遽分fun醒啊nga！警察：食水呀！(是sii誰sui呀)！食水呀！阿蘭,阿梅：哈哈哈ha！警察大人也愛食水啊ia！警察：亂講！涯係聽妳等介山歌唱到恁好聽！怪

10、唔得,這位阿哥就會對樹頂高跌落下來,涯聽到是sii就會失神昏忒het囉lio！阿蘭,阿梅：樣地講呢？警察：妳等講！等哥欖來欖去欖轉屋家去呀！阿蘭,阿梅：(眾女對等警察講)你等想唔著cok了ge！聽差了ve！警察：樣會唔著cok呢？阿蘭：欖樹開花花欖花,係講：樹頂高介橄欖仔樹開花,開啊ia恁多花,一花攬lam一花。阿梅：阿哥欖上妹欖下,係講：阿哥在欖仔樹頂高,妹在欖仔樹底下。阿菊：掀起羅裙等哥欖,係講：將涯等身上著介裙仔,掀起來承siin阿哥介橄欖仔。合唸：等阿哥一欖就回家,係講：等到阿哥橄欖摘好掉tiau下來,涯等用羅裙來承到,就做得拿轉去了ie啊ia！游甘：嗄ha！妳等唔係看中意涯喲io！眾

11、女：汝噢ngo！戇ngong狗想食豬肝肉濫lam糝sam想！警察：噢o！涯知了ie！原來這個阿哥係自作多情,說者無意,聽者入耳,一概koi無罪,大家好轉去了ie！=劇終=承蒙大家=客家鄉土語文研究工作室敬啟(0921685867)=下<11>期預告：新<梁仙伯&祝英台>三.本文客家四縣腔注解：1.邏lau聊liau：遊聊.即現代語旅行。隨便走一走,看一看。巡邏lo。2.山歌溜liu天：喻很快樂,唱山歌.唱不停。消遙ieu之境gin。3.共樣(共款kuan)：同樣ngiong。4.外lo背boi：外面。5.都市戇ngong：僅知都市不知鄉下。戇ngong(本能差)

12、.憨ham(本能佳.但有犧hi牲sen自家圖利他人).雄hiung(本能佳別人自己皆害.如食毒).呆ngoi(受外界刺激而變戇).痴cii(受內心壓制而變戇)。6.得det斯sii：就是這樣(日語)。7.屙o痢li肚：即痢疾.直瀉肚痛。苦ku啊va屙痢肚：喻非常窮。8.生sen趣ci：有趣.趣ci妙meu。9.若na係：如果是。10.食siit得le得det：可以吃,前面<得>字為<e>之轉音字,如食得le到,拿na得ve到。11.發bot病子zii：有娠siin.懷孕in。擐kung大肚：懷孕挺ten著大肚子。12.嶄zam滿地酸：非常酸。13.橄gam欖lam：橄g

13、am本音為.但語音為ga。14.還van暢tiong：非常高興。順暢cong：很順沒有阻礙。樂暢tiong：心情很好。15.橫vang下來：倒下來(國語)。客語倒兩邊為橫vang.倒後為翻pan.倒前為覆puk。16.歕pun嗶bi嗶仔ie：吹哨子。歕pun與噴pun兩字義不同.噴pun：吐液或固體物。17.一概koi：全部。18.<汒mang>：唔曾cien.還沒有,.<汒mang>改口部首。19.恅lau到：以為怎麼樣。20.<矯gio>：身體軟軟倒下.如酒醉慢慢倒地,<矯gio>將<矢>改<肆>字的左片字。21.聽差ca：聽錯。無聽真：沒聽清楚。22.掉tiau：由正方或由上而下.由下而上拋pau物。丟tiu是斜cia向拋物。23.贛ngong狗想食豬肝肉：癩蛤蟆想吃天鵝肉。24.濫lam糝sam想：亂想。妄(nong,mong)想：非份之想。等路之禮物。罔mong想：次一等的期侍。25.全身續sa無力：<續sa>有反而之意.反而：相反怎麼樣。同卻kiok。26.都市戇ngong<了nge嚎ho>：