越南民法和中国民法对比思索

1、越南民法和中国民法对比思索一、立法过程、立法目的越南自 50 年代独立以来, 由于长期进行战争及战争结束后实行计划经济,认为社会主义建设不需要民法典,民法关系多用行政法令调整。 1986 年以来,由于实行社会主义市场经济的改革路线, 民法典的编纂才被提到立法日程。 1995 年 2 月 , 民法典第十草案向国民公布并征求意见。后又形成公开公布的第十二草案。同年 10 月 28 日 ,越南社会主义共和国第九届国会第八次会议就越南社会主义共和国民法典最终草案进行表决并通过。同日公布 ,从 1996年 7 月 1 日施行。越南民法典分前言 ;第 1 编总则 ,共八章 ;第 2 编财产与所有权,共七章

2、;第 3 编民事义务与民事合同 ,共五章 ;第 4 编继承 ,共四章 ;第 5 编关于转移土地使用权转让的规定,共六章 ;第 6 编知识产权及技术转让权 ,共三章 ;第 7编涉外民事关系。 共 838条。 越南民法典 受旧宗主国法国民法典的影响较大,并参照了日本民法典、中国民法通则 、 原苏联民法纲要、 俄罗斯新民法典第一部和瑞士债务法典。立法中聘请了日本民法学者森岛昭夫教授（现为名古屋大学大学院国际开发研究科科长）参与起草 ,由于森岛昭夫为侵权行为法、环境法的著名学者,越南民法典关于侵权行为法的规定颇为先进。根据越南国会关于施行民法典的决议 ,从民法典施行之日起,原民事合同法（1991 年

3、4 月 29 日 ）、 住宅法（1991 年 3 月 26 日 ）、 继承法（1990年 8 月 30 日 ）、 工业所有权保护法（* 年 1 月 28 日 ）、 著作权保护法 （1994年 12 月 2 日）、 关于越南的外国技术转移法 （1988年12月 5 日）失效。越南民法典 使用的语言通俗易懂,并设前言,法典以财产法为中心 ,这些方面颇似法国民法典。 越南民法典 的前言,是关于立法目的的规定,具体内容和形式与法国民法并不相同。 法国民法典的前文分 6 条 ,效力及于法国的一切法律,而越南民法典前文不分条,只设三段分别规定立法目的 ,效力也仅及于民法。前文的内容包括:越南民事法律是促进

4、民事交易、 创造国家经济和社会发展的良好环境的工具 ;民法典是越南原来的民事法律的继续和发展,是 1992 年宪法的具体化 ,在国家法律体系中占有重要地位,以继续解放一切生产力、发挥民主的能力 ,保证社会公平和关于民事的人权为目标并创造法的基础 ;民法典保证安定、繁荣的共同生活,保持团结、互助、相爱的传统和风俗习惯,保卫和建设越南祖国 ,保持、发挥具有长久历史的民族文化特色,遵从社会主义方向,基于国家管理的市场机构建设多形态的商品经济,为达到国民富裕、国家强盛、社会公平和文明的目标作出贡献。我国从建国初期到 1957 年先后颁布了一系列民事法律规范。1957年以后 ,由于忽视了商品经济应有的地

5、位,民事立法几乎一片空白。1979 年,改革开放之后,全国人大法制委员会组织民法起草工作。但是 ,由于当时改革开放刚刚开始 ,对有些事物的认识还不全面,加之民法的内容广博 ,因此,没有制订一部 民法典 。 随着我国经济体制改革的不断深入 ,总结 30 多年来民法立法经验,借鉴、吸收各国民事立法经验、坚持从我国实际情况出发而制订了 1986 年 4 月 12 日的 民法通则 ,这部法律是新中国第一部调整民事法律关系的基本法律,具有鲜明的中国特色。 民法通则共9 章 ,包括基本原则、公民（自然人 ）、法人 ,民事行为和代理、民事权利、民事责任、诉讼时效、涉外民事关系的法律适用、附则等156 条。在

6、内容上 , 民法通则 基本包含传统民法总则编的全部内容,又包括了物权、债权、亲属、继承等编的某些基本内容。既肯定了我国经济体制改革的成功经验,又为进一步深入进行经济体制改革提供了法律依据。这部法律适应了我国经济体制改革的迅速发展,为制订我国民法典提供了有益的法律环境和法律理论的经验和基础。二、民法典的调整对象和基本原则越南民法典第 1 条第 2 款规定 :“ 民法典规定个人、法人、其他主体的法的地位,规定关于财产关系、民事交易上的身份关系的主体的权利与义务,制定参加民事关系各主体相应的法准则。”这项规定有三点内容：一是规定主体的法的地位；二是规定各主体的

7、权利义务:三是规定各主体的行为准则。其中内容二为核心,表明民法调整财产关系和交易上的身份关系。从前文开头规定“为促进民事交易 ” 的立法目的及法典的具体内容分析, 越南民法典是以调整民事交易关系为核心的,是规定交易主体的法的地位、权利义务和交易规则的法典,其第5 章虽使用了民事行为、法律行为的概念，但章名却叫“民事交易”,各条均从民事交易角度加以规定,包括民事交易的定义（指民事债权、债务发生、变更、终止的主体一方的法律行为和合同） 、效力及条件、目的、形式、解释、无效的种类、无效的后果等。法典调整的财产关系 ,从民

8、法典规定的平等原则 （第 8 条）分析,是指平等主体间的财产关系,包括土地使用权转让和知识产权中的财产关系。法典调整的身份关系,仅限于民事交易的身份关系,不包括婚姻、家庭方面的身份关系。民法通则 第二条规定:“ 民法调整平等主体的公民之间、法人之公民和法人之间的财产关系和人身关系。”可以看出 ,我国民法的调整对象中包含财产关系、人身关系和平等主体三个要素。 财产关系是人们在以财产为内容而发生的一种社会关系。 包含了财产所有和财产流转关系。 人身关系是指基于人的自身而与人身不可分割的并不具有直接财产内容的社会关系,包含身份权和人格权。平等主体则是民法调整对象的范围的标准。越南民法典具体规定了 11 项基本原则 ,包括:尊重国家利益、公共利益、他人的合法的权利与利益的原则（第 2 条）,即确立、履行民事债权、债务,不得侵犯国家、公共、他人的利益和他人的权利;遵守法律的原则（第 3 条 ）,即依法履行债权、债务,法无规定依合意,但合意不得违反民法的基本原则;尊重道德、传统的原则 （第 4 条）;尊重与保护身份权的原则（第 5条）;尊重与保护对财产的所有权及其他权利的原则 （第 6条）;根据自由,自主约束和合意的原则（第 7条）;平等原则（第8条）;信义、 诚实原则 （第 9条）;负担民事责任的原则（第 10条）,即当事人不履