上海外语口译证书考试完全指南

1、 上海外语口译证书考试完全指南考试特点. 1 考试简介. 2考试形式、培训教材和考试大纲. 2上海市外语口译证书考试报名点及考点. 4笔试口试考试考生须知. 9中级口译还是高级口译？. 15备考教材资料下载推荐. 16上海市外语口译证书考试常见问题答疑. 17上海外语口译证书考试问答(供参考. 18 备考2010-中高口译复习表WORD 下载. 19考试特点考试设立机构：上海市委组织部、人事局、教育局考试名称(中文 ：上海外语口译证书考试考试设立时间：1995年6月考试主办机构：上海市委组织部人事部、教育部联合举办出题部门：国际口译协会成员上海市委人事局评卷部门：国际口译协会成员上海市委人事局

2、发证机构：由中共上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会和上海市成人教育委员会统一颁发考核语种：英语、日语考试费用：高级口译笔试、口试各210元；英语中级口译笔试、口试各180元；日语高级口译口试390元(只设口试 ；日语中级口译笔试、口试各180元；英语基础能力笔试、口试共200元。对应水平：英语高级，具有大学英语六级或同等英语能力水平；英语中级，具有大学英语四级或同等英语能力水平日语口译，相当日本语能力考试二级水平。证书作用：地方执业资格证书证书有效期：尚无规定 证书有效范围：上海市有效证书种类：英语高级口译证书、英语中级口译证书、日语口译证书、英语口译基础能力证书成绩查询：考试简介

3、该项目是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心(PCEC.负责组织实施。自1995年6月开考至2004年秋季，已有19.82万人次报考，1.71万人经考试(含笔试、口试 合格获得由上海紧缺人才培训工程联席会议办公室颁发的上海市外语口译岗位资格证书，近千人获得由上海市外语口译岗位资格证书考试委员会颁发的上海市英语口译基础能力合格证书。项目来源：20世纪90年代初由上海市高校浦东继续教育中心开发，经由市政府领导牵头，市委组织部、市人事局、市教委、市成教委组成的上海紧缺人才培训工程联席会议办公室审核确认。承办单位：由上海市十大紧缺人才培训中心之一、上海市教委直属事业单位-上海

4、市高校浦东继续教育中心负责开发、设计、组织实施。考试项目:英语高级口译、英语中级口译、日语高级口译、日语中级口译、英语口译基础能力。 专家设计:根据不同语种分别建立专家组负责考试设计。教考分开：实行社会化培训，上海市高校浦东继续教育中心组织考试，不承担培训任务。操作规范：命题、试卷制作、试卷运送、保管、监考、督考、评卷、保密等都有严格的制度保证。 收费合理：明确标价，考试收费标准由上海市物价部门审核批准。英语高级口译笔试、口试各210元；英语中级口译笔试、口试各180元；日语高级口译口试390元(只设口试 ；日语中级口译笔试、口试各180元；英语基础能力笔试、口试共200元。(以上费用为上海地

5、区考务费、报名费，外省市考点的考生另增加代办费 颁发证书：对英语高级口译、英语中级口译、日语中级口译笔试、口试全部合格及日语高级口试者颁发上海市外语口译岗位资格证书，笔试合格者可办理上海市外语口译笔试合格证书；对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发上海市英语口译基础能力合格证书。考试形式、培训教材和考试大纲1、英语高级口译岗位资格证书考试:分为综合笔试和口试。笔试合格者方能参加口试。综合笔试包括听力、阅读、翻译(笔译 三大部分，含六个考试单元，考试时间为180分钟。口试包括口语和口译两部分，约25分钟。培训教材为上海紧缺人才培训工程教学系列丛书(第三版 ，共五册：高级听力教程、高级阅读教程

6、、高级翻译教程、高级口语 教程、高级口译教程。考试大纲为上海市英语高级口译岗位资格证书考试大纲(2006年版 。2、英语中级口译岗位资格证书考试:分为综合笔试和口试。笔试合格者方能参加口试。综合笔试包括听力、阅读、英译汉、汉译英四部分，考试时间为150分钟。口试包括口语和口译两部分，约25分钟。培训教材为上海紧缺人才培训工程教学系列丛书(第二版 ，共五册：中级听力教程、中级阅读教程、中级翻译教程、中级口语教程、中级口译教程。考试大纲为上海市英语中级口译岗位资格证书考试大纲(2002年版3、日语口译岗位资格证书考试:自2008年春季起，日语口译岗位资格证书考试分为日语中级和日语高级两个级别的考试

7、，每年安排春、秋两次考试。考试合格者颁发相应的日语口译岗位资格证书。日语口译岗位资格证书分级考试后，停止原不分级的日语口译笔试。2006年9月(含9月 以来参加日语口译岗位资格证书考试笔试合格者，仍可按原规定在二年内参加日语口译岗位资格证书考试的口试，口试合格者仍可取得上海市日语口译岗位资格证书。日语口译岗位资格证书考试的口试仍以原考纲和教材为依据。原已颁发的上海市日语口译岗位资格证书仍然有效。本项考试将于2009年春季口试后全部结束。4、日语高级口译岗位资格证书考试:不设笔试，只考口试。口试分两个部分：视译和听译，时间约30分钟。培训教材为上海紧缺人才培训工程教学系列丛书(2007年版 ，共

8、一册：高级口译教程。考试大纲为上海市日语口译岗位资格证书考试大纲(2006年版 中的日语高级考纲部分。5、日语中级口译岗位资格证书考试:分为综合笔试和口试。笔试合格者方能参加口试。综合笔试包括听力、阅读理解、日译汉、汉译日四部分，考试时间为150分钟。口试包括口语和口译两部分，约15分钟。培训教材为上海紧缺人才培训工程教学系列丛书(2007年版 ，共五册：中级听力教程、中级阅读教程、中级翻译教程、中级口语教程、中级口译教程。考试大纲为上海市日语口译岗位资格证书考试大纲(2006年版 中的日语中级考纲部分。6、英语口译基础能力证书考试:分为笔试和口试两部分。笔试以听力形式举行，包括听写、听力理解

9、和听译，考试时间为45分钟；口试包括口语和口译，约25分钟。培训教材为上海紧缺人才培训工程教学系列丛书，共三册：基础听力教程、基础口语教程、基础口译教程。考试大纲为上海市英语口译基础能力证书考试大纲(2005年版 。7、英语口译基础能力证书(B级 考试:分为笔试和口试两部分。笔试以听力形式举行，包括听写、听力理解和听译，考试时间为40分钟；口试包括口语和口译，口语考试10分钟(其中准备时间为6分钟 ，口译考试15分钟，总考试时间为65分钟。培训教材为上海紧缺人才培训工程教学系列丛书，共三册：基础听力教程(B级 、基础口语教程(B级 、 基础口译教程(B级 。考试大纲为上海市英语口译基础能力证书

10、(B级 考试大纲(2006年9月第1版 。上海市外语口译证书考试报名点及考点上海市外语口译证书考试每年举行两次，英语高级口译、英语中级口译、日语中级口译笔试在每年3月中旬和9月中旬的一个星期六或星期日举行；日语高级口译口试、英语口译基础能力考试(笔试+口试在每年4月上旬、10月上旬的一个星期六或星期日举行。日语高级口译口试、英语口译基础能力考试(笔试+口试考场均设在上海。考生参加外省市考点考试，必须到考点所在城市报名点报名，每年报名日期为6月20日-26日、12月20日-26日。一、上海地区报名点和考点：(一报名点：1、英语高级口译、英语中级口译、日语中级口译的笔试，英语口译基础能力考试(笔试

11、+口试及日语高级、中级口译口试全部采取在网上报名，网址：www. shwyky. net。2、英语高级口译和英语中级口译口试报名点：上海外国语大学继续教育学院地址：大连西路550号三号楼，联系电话:65422405(二考点：1、笔试考点：(1上海外国语大学(2上海财经大学(3东华大学(4华东师范大学(6上海对外贸易学院(7华东理工大学(8上海师范大学(9上海应用技术学院(10上海工程技术大学2、口试考点：(1上海外国语大学(英语高级口译口试、英语中级口译口试、英语口译基础能力笔试、口试(2上海应用技术学院(日语高级口译、日语中级口译二、外省市报名点和考点： (一南京： 1、南京金陵国际语言进修

12、学院(笔试、英语口试报名点；英语口试承办单位报名地址：南京市长江路262号电话址：www. jlcollege. com2、南京师范大学(笔试承办单位单位地址：南京市亚东新城区文苑路1号(二宁波：宁波市人事考试中心(笔试、英语口试报名点；笔试、英语口试承办单位 报名地址：宁波市柳汀街557号电话址：www. nbks. net(三杭州：杭州市人事考试中心(笔试、英语口试报名点；笔试承办单位报名地址：杭州市文晖路97号电话址：www. ttt. gov. cn(四苏州：苏州大学外国语学院(笔试、英语口试报名点

13、；笔试承办单位报名地址：苏州市十梓街1号苏州大学本部崇远楼109室电话：0512 - 65112104网址：http:/sdkby.5188. org(五青岛：青岛大学师范学院英语系(笔试、英语口试报名点；笔试承办单位报名地址：青岛市青大一路16号教学楼518室电话六武汉：1、湖北楚才考试服务有限公司(笔试、英语口试报名点；笔试、英语口试承办单位 报名地址：武汉市东湖路147号电话：027 - 68880352、688803532、武汉江岸区华英口译培训学校(笔试报名点报名地址：武汉洪山路2号湖北科教大厦A 座1502室电话：027 - 87121241、8712

14、1291网址：http:/www. hykouyi. com、http:/edu. hykouyi. com(七深圳：深圳市新世界文化发展有限公司(笔试、英语口试报名点；笔试承办单位报名地址：深圳市深南中路新闻大厦2号楼7楼电话26339080网址：http:/www. sznewworld. net(八烟台：鲁东大学外国语学院(笔试、英语口试报名点；笔试承办单位报名地址：烟台市芝罘区世学路184号10号楼109室电话6681283(九南昌：南昌大学外国语学院(笔试、英语口试报名点；笔试承办单位报名地址：南昌市前湖校区学府大道1066号

15、外经楼318室电话(十无锡：1、江南大学外国语学院(蠡湖校区(笔试、英语口试报名点；笔试承办单位报名地址：无锡市蠡湖大道1800号文科楼A243外国语学院资料室电话址：http:/www. jnfltc. cn/2、江南大学报名点(笔试、英语口试报名点报名地址：无锡市人民东路20号现代广场3楼306室联系电话十一扬州：扬州大学外国语学院(笔试、英语口试报名点；笔试承办单位报名地址：扬州市大学南路88号教学主楼912室电话：0514 - 87997236网址：http:/wyxy 6. yzu. edu. c

16、n:8081/ky/index. jsp(十二南通：南通市人才服务中心(笔试，英语口试报名点；笔试承办单位报名地址：南通市青年西路71号(金桥大厦人事局一楼电话85955632网址：http:/www. ntrc. gov. cn(十三徐州： 徐州师范大学外国语学院(笔试、英语口试报名点；笔试承办单位报名地址：徐州市铜山新区上海路101号15号楼604室电话83500421网址：http:/xzky. xznu. edu. cn(十四常州：常州工学院外国语学院(笔试、英语口试报名点；笔试承办单位报名地址：常州市通江南路299号院士楼C

17、 区304室电话：1、每次考试和报名有关内容请查询首页公告栏2、口试考点除指定外，其余均在上海考3、考试地址详见准考证笔试口试考试考生须知英语高级口译考生须知1.参加考试(笔试或口试必须带两证：准考证、身份证(或军人身份证、护照、社保卡,未到领取身份证法定年龄者请带户口簿和学生证，未带两证者不得进入考场。2.听力考试部分，上海考区收听上海东方广播电台FM89.9、AM792播音，外省市考点收听频率由考点确定。请自带配有耳机的收音机和充足的电池，不得携带各种电子存储记忆录放设备(如mp 3等进入考场。请勿将贵重物品带入考场。3.8：00进场，8：20起禁止入场。考试

18、分上下两场，中间10：00 - 10：10休息。4.进入考场后对号入座，并将考试必需品：收音机、耳机、电池、蓝(黑字迹的钢笔(或水笔、圆珠笔、橡皮置于桌上，其他物件一律放在考场内指定的地方。移动电话等无线通讯工具一律关闭。6.笔试三周后，在上海外语口译证书考试网站公布查分时间。网址：www. shwyky. net查询笔试成绩：电信用户拨打：16886839或969082233上海手机短信：移动发送KS 到10628585外地用户：拨上报名的考生，笔试成绩合格者，请自行打印成绩单，凭此单和准考证报名口试。笔试合格者二年内可报考口试(含本期共四次。7.口试报名日期请于

19、4月上旬或10月上旬在上海外语口译证书考试网站查询。8.口试查分时间及办证日期请于5月底或11月底在上海外语口译证书考试网站查询。9.参加笔试、口试和领取证书都须出示准考证，请妥善保管本证。 10.上海外语口译证书考试委员会办公室咨询电话 英语中级口译考生须知1.参加考试(笔试或口试必须带两证：准考证、身份证(或军人身份证、护照、社保卡,未到领取身份证法定年龄者请带户口簿和学生证，未带两证者不得进入考场。2.听力考试部分，上海考区收听上海东方广播电台FM89.9、AM792播音，外省市考点收听频率由考点确定。请自带配有耳机的收音机和充足的电池，不得携带各种电子存储记

20、忆录放设备(如mp 3等进入考场。请勿将贵重物品带入考场。3.13:30进场，13：50起禁止入场。进入考场后对号入座，并将考试必需品：收音机、耳机、电池、蓝(黑字迹的钢笔(或水笔、圆珠笔、橡皮置于桌上，其他物件一律放在考场内指定的地方。移动电话等无线通讯工具一律关闭。4.如欲中途退场，须在听力考试结束后方可交卷离场，但考试结束前10分钟内，不得离场。 5.笔试三周后，在上海外语口译证书考试网站公布查分时间。网址：www. shwyky. net查询笔试成绩：电信用户拨打：16886839或969082233上海手机短信：移动发送KS 到10628585外地用户：拨

21、上报名的考生，笔试成绩合格者，请自行打印成绩单，凭此单和准考证报名口试。笔试合格者二年内可报考口试(含本期共四次。6.口试报名日期请于4月上旬或10月上旬在上海外语口译证书考试网站查询。7.口试查分时间及办证日期请于6月上旬或12月上旬在上海外语口译证书考试网站查询。8.参加笔试、口试和领取证书都须出示准考证，请妥善保管本证。9.上海外语口译证书考试委员会办公室咨询电话日语中级口译考生须知1.参加考试(笔试或口试必须带两证：准考证、身份证(或军人身份证、护照、社保卡,未到领取身份证法定年龄者请带户口簿和学生证，未带两证者不得进入考场。2.听力考试部分，上海考区收听上

22、海师范大学校园广播台FM88.8播音， 3月13日14：00 - 16：00到考点调试。外省市考点听力考试收听形式由考点确定。请自带配有耳机的收音机和充足的电池。不得携带各种电子存储记忆录放设备(如mp 3等进入考场。请勿将贵重物品带入考场。3.8：00进场，8：20起禁止入场。进入考场后对号入座，并将考试必需品：收音机、耳机、电池、蓝(黑字迹的钢笔(或水笔、圆珠笔、橡皮置于桌上，其他物件一律放在考场内指定的地方。移动电话等无线通讯工具一律关闭。4.如欲中途退场，须在听力考试结束后方可交卷离场，但考试结束前10分钟内，不得离场。5.笔试三周后，在上海外语口译证书考试网站公布查分时间。网址：ww

23、w. shwyky. net 查询笔试成绩：电信用户拨打：16886839或969082233上海手机短信：移动发送KS 到10628585外地用户：拨试合格者二年内可上网报考口试(含本期共四次。6.口试报名日期请于4月上旬或10月上旬在上海外语口译证书考试网站查询。7.口试查分时间及办证事项请于5月底或11月底在上海外语口译证书考试网站查询。8.参加笔试、口试和领取证书都须出示准考证，请妥善保管本证。9.上海外语口译证书考试委员会办公室咨询电话英语口译基础能力考生须知1.参加考试必须带两证：准考证、身份证(或军人身份证、护照、社保卡,未

24、到法定年龄领取身份证者请带户口簿和学生证，未带两证者不得进入考场。2.听力考试部分，收听上海外国语大学校园广播台FM100播音，请自带配有耳机的收音机和充足的电池，4月2日14：00 - 16：00到考点调试。不得携带各种电子存储记忆录放设备(如mp 3等进入考场。请勿将贵重物品带入考场。3.进入考场后对号入座，并将考试必需品：收音机、耳机、电池、蓝(黑字迹的钢笔(或水笔、圆珠笔、橡皮置于桌上，其他物件一律放在考场内指定的地方。移动电话等无线通讯工具一律关闭。查询笔试成绩：电信用户拨打：16886839或969082233上海手机短信：移动发送KS 到106285855.考试查分时间及办证事项

25、请于4月底或10月底在上海外语口译证书考试网站查询。6.领取“上海外语口译英语基础能力证书”时须出示准考证，请妥善保管本证。 7.上海外语口译证书考试委员会办公室咨询电话日语高级口译考生须知1、参加考试必须带两证：准考证、身份证(或军人身份证、护照、社保卡,未到领取身份证法定年龄者请带户口簿和学生证，未带两证者不得进入考场。、进入考区后不得使用任何通讯工具，移动电话等无线通讯工具一律关闭。3、由于口试考试的特殊性，你可能会等候较长时间。4、考试三周后，在上海外语口译证书考试网站公布查分时间。5、领取“上海外语口译证书”须出示准考证，请妥善保管本证。6、上海外语口译证

26、书考试委员会办公室咨询电话14 / 19 上海外语口译证书考试完全指南.doc TopS翻译考试真题及指定教材：上海英语中高级口译笔试口试历届真题+听力+答案大汇总（含2009）CATTI 口笔译资料一帖全（更新中）翻译书籍推荐：翻译技巧经验大汇总翻译技巧：下载复旦大学名师翻译讲义原创我个人收集的翻译资料大汇总（精华）有图为证钱歌川：翻译的技巧2009年热点话题回顾时事备考热点：口译笔试口试备考资料大汇总外交部、国内外名人致辞及热点话题中英文对照WORD翻译精练： 翻译阅读-经济学人等权威新闻杂志电子版PDF 下载汇总翻译阅读： 翻译词汇大全汇总贴翻译词汇：英语词汇学习丛书-词汇入门、基础、提高、拓展、突破、飞跃各类翻译词典下载汇总翻译词典：迅雷下载英汉百科翻译大词典（上下册）精品下载：英语新闻分类词典.rar 词典级汉英分类词汇大全（超有用）赖世雄教你学英语语法上下册(PDF+MP3下载翻译语法：中文版夸克_英语语法大全PDF 下载外研社-张道真实用英语语法PDF 下载原版英语语法Macmillan-EnglishEssential 下载原版英语语法书AGlos