文言文翻译方法

1、 留留 凡凡朝代朝代、年号年号、人名人名、地名地名、官职官职等专有名词等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。或现代汉语也通用的词，皆保留不动。 1、摄提摄提贞于贞于孟陬孟陬兮（兮（离骚离骚） 译：正好在译：正好在摄提摄提那年那年孟陬孟陬那月。那月。 2、请以、请以秦秦之之咸阳咸阳为为赵王赵王寿！寿！ （廉颇蔺相如廉颇蔺相如列传列传） 译：请拿译：请拿秦国秦国的都城的都城咸阳咸阳来为来为赵王赵王祝寿！祝寿！1. 1.师道之不传师道之不传也也久矣久矣。 师说师说 译译:从师学习的风尚从师学习的风尚（也）（也）已经很久不存在了。已经很久不存在了。（“也也”，句中表停顿，可不译），句中表停顿，可

2、不译） 2.或师或师焉焉，或否，或否焉焉。（。（师说师说）译译:有的从师，有的不从师有的从师，有的不从师。（句末语气助词）（句末语气助词）、氓、氓之之蚩蚩（蚩蚩（氓氓）译译:那个人笑嘻嘻的。那个人笑嘻嘻的。（句子间取消句子的独立（句子间取消句子的独立性）性）删：删：把无意义或没必要译出的虚词删去。把无意义或没必要译出的虚词删去。可留的留下，该删的删去，其他的可留的留下，该删的删去，其他的都是都是“换换”的对象了，这是字词翻的对象了，这是字词翻译的重点也是难点所在。译的重点也是难点所在。换：换：1 1、单音词多半换成双音词、单音词多半换成双音词自自我徂尔我徂尔 (自从自从我嫁到你家我嫁到你家)2

3、 2、通假字换成本字、通假字换成本字犹可犹可说说也（也（说通说通“脱脱”）3、区别法区别法（区别古今词义的不同区别古今词义的不同）如：如：三岁三岁食贫。食贫。译：译：多年多年来过着贫苦的生活。来过着贫苦的生活。 （氓氓）如：女也不如：女也不爽爽。（。（氓氓) ) 爽：差错爽：差错 把把特殊句式特殊句式按现代汉语要求调整过来。按现代汉语要求调整过来。 1.俟我于城隅？（俟我于城隅？（静女静女）译：在城上的角楼等待我（状语后置）译：在城上的角楼等待我（状语后置）2.2.秋以为期秋以为期。(宾语前置宾语前置)译文译文:把秋天作为婚期把秋天作为婚期。调：调：1.以望复关。（以望复关。（氓氓）译：来眺望

4、译：来眺望（你居住）（你居住）复关（复关（地名不翻译地名不翻译）。）。2.因乞李氏以归。（因乞李氏以归。（05湖南）湖南）译：于是译：于是向向李氏李氏讨取讨取（这部书）回家。（这部书）回家。（“乞乞”后省略介词后省略介词“于于”）补补（对省略句而言）对省略句而言） 文言文断句文言文断句 1 1、读第一遍，通读断句文字，了解大意。、读第一遍，通读断句文字，了解大意。 2 2、读第二遍，依照断句具体方法铅笔断开。、读第二遍，依照断句具体方法铅笔断开。 3 3、检查确认。、检查确认。 1 1、句首标志词：、句首标志词： 如：如：盖盖文王拘而演文王拘而演周易周易，仲尼，仲尼厄而作厄而作春秋春秋。 夫夫

5、五人之死，去今之墓而葬焉。五人之死，去今之墓而葬焉。 故故曰弊在赂秦。曰弊在赂秦。 若夫若夫霪雨霏霏，连月不开。霪雨霏霏，连月不开。 况以天下之广乎况以天下之广乎 且、且夫、其、况、若、若夫、于是且、且夫、其、况、若、若夫、于是等等 2 2、句尾标志词：句尾标志词有、句尾标志词：句尾标志词有“也、乎、也、乎、焉、矣、耳、哉、与（欤）、之焉、矣、耳、哉、与（欤）、之”等虚词。等虚词。 如：吾时虽能记忆，亦未知其言之悲如：吾时虽能记忆，亦未知其言之悲也也。 君将哀而生之君将哀而生之乎乎？ 文人画士之祸之烈至此文人画士之祸之烈至此哉哉！ 庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今庭有枇杷树，吾妻死之年所手植

6、也，今亦亭亭如盖亦亭亭如盖矣矣。 岂得之难而守之易岂得之难而守之易欤欤？ 3 3、关联标志词：有些关联词常常能承、关联标志词：有些关联词常常能承前启后，它们前面一般可以断句。如前启后，它们前面一般可以断句。如“是故、于是、是以、向使、孰若、是故、于是、是以、向使、孰若、则、然、然则则、然、然则、先是、且、况且、其、先是、且、况且、其实、实、”等。等。 是故是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子不必不如师，师不必贤于弟子。弟子。 于是于是废先王之道，焚百家之言。废先王之道，焚百家之言。 向使向使三国各爱其地，齐人勿附于秦。三国各爱其地，齐人勿附于秦。 4 4、时间标志词：、时间标志词：既而、未几、俄

7、、既而、未几、俄、少间、方、有顷、已而少间、方、有顷、已而等等 既而既而得其尸于井，因而化怒为悲。得其尸于井，因而化怒为悲。 方方其系燕父子以组，函梁君臣之其系燕父子以组，函梁君臣之首。首。 少间少间，帘内掷一纸出，即道人意，帘内掷一纸出，即道人意中事，无毫发爽。中事，无毫发爽。 有顷有顷，君复出，与毅饮食，君复出，与毅饮食。 5 5、对话标志词：这常常作为断标记、对话标志词：这常常作为断标记叙文中的人物对话、说明问题的常叙文中的人物对话、说明问题的常用语。如用语。如“曰、言、道、云、谓曰、曰、言、道、云、谓曰、对曰、对曰、”等。等。 例如：例如： 蜩与学鸠笑之蜩与学鸠笑之曰曰“我决起我决起而飞，枪榆枋而止而飞，枪榆枋而止”。 水经水经云云，“彭蠡之口有石钟彭蠡之口有石钟山焉山焉”。 文言文结构讲究对称，有时可以通过文言文结构讲究对称，有时可以通过前后句子对称的特点判断。前后句子对称的特点判断。 1 1、夫以父立政不孝也废法纵罪非忠也臣罪当死、夫以父立政不孝也废法纵罪非忠也臣罪当死 1 1、夫以父立政、夫以父立政/ /不孝也不孝也/ /废法纵罪废法纵罪/ /非忠也非忠也/ /臣罪臣罪当死当死 2 2、贤者知其不己用而怨之不肖者知其贱己而仇贤者知其不己用而怨之不肖者知其贱己而仇之贤者怨之不肖者仇之怨仇并前范中行氏虽欲无之贤者怨之不肖者仇之怨仇并前