The Powerpuff Girls 2016《飞天小女警2016》第二季第一集完整中英文对照剧本

1、Powerpuff girls fighting crime 飞天小女警 勇斗罪犯 Battling evil toe-to-toe 与邪恶争锋相对 Whos got the power? 谁有超能力呀 We got the power! 我们有超能力呀 Heres the time to shine when youre fighting crime. 勇斗罪犯 展现自我 Power it up. 超能力准备 oh no!不好呀Whos got, whos got, whos got the power! 谁有 谁有 谁有超能力呀 a Powerpuff goal 这是小女警的目标呀 姑姑世

2、界上最好的Guys! You got to help me!伙计们 你们得帮帮我Theyre after me! Aah!有人在追我啦Donny, whats the matter?唐尼 怎么了呀No time to explain.我没时间解释了Take only whats important to you.快拿上重要的东西.like this used tissue or this flashlight比如这个用过的纸巾 或者这个手电筒or this second-place macaroni sculpture.或是这个亚军通心粉奖杯Okay, Donny, deep breaths.

3、好啦 唐尼 深呼吸Just tell us whos after you.到底谁在追你呀Oh, nobody.也不是什么大人物啦just the most dangerous force in all of Unicorn Land!只不过是独角兽国里 最危险的势力而已Donny, stop.唐尼 冷静Theres no reason to panic.你没必要紧张啦Except every reason!当然需要紧张啦Quick, start running in circles and screaming.快 快开始绕着圈跑 然后大喊大叫Well, whatever happened, y

4、oure safe now.好啦 不管发生了什么事情 你现在安全啦Youre with the Powerpuff Girls.你和飞天小女警们在一起呢Whew. Youre probably right.是呀 你说得也没错呢I was worried they followed me here,我还担心他们 会追到这里来呢but now I realize theres no way但我现在意识到 这是不可能的they could possibly figure out that I came here他们不可能会知道 我会来这里to hide with my BFF, Bubbles,找我

5、最好的朋友 泡泡at the only place I know outside Unicorn Land.虽然这里是独角兽国外面 我唯一知道的地方Im safe. probably forever.我安全了. 应该不会再有危险啦Sugar.糖Spice.香料Everything nice.所有美好的事物Wimp.懦夫Target acquired.目标锁定Donny the unicorn, prepare to be destroyed!独角兽唐尼 准备受死吧Thats him!就是他Hes the one whos been chasing me!就是他一直在追我Ooh, I like

6、his jacket.哦 我喜欢他的外套呢You know, I said the exact same thing其实吧 我第一次见到他的时候when I first saw him, and I got to tell you.说了同样的话呢 而且我得告诉你.Hey, Robodork!嗨 机器大傻子If you want Donny,如果你想抓走唐尼youre gonna have to go through us.必须先过我们这一关That wont be a problem.这完全没有问题You can run, but you.你们可以逃跑 但你们.Good idea! Lets

7、run!好主意 我们快跑Dog pile!团团抱咯Ugh, what happened?什么情况呀Where are we?我们在哪里呀Bowling!保龄球Donny, I didnt know you could teleport.唐尼 你居然会瞬间移♥动♥耶Yeah, I can teleport lots of places,是呀 我可以瞬移去 好多地方呢just as long as theyre bowling alleys.只要那里有保龄球场I call the piggy ball!我要用这个猪猪球Ooh, let me polish it up w

8、ith Mr. Used Tissue.哦 我用用过的纸巾给你擦擦Thats why it pays to pack the essentials.正因如此 我们得拿上 重要的东西呢No bowling!不许打保龄球Way to run away, Blockhead!跑得真快啊 你个笨蛋Now the robot thinks were wusses.现在那个机器人 肯定觉得我们是懦夫Why you got to be such a chicken?你为什么要 像只小鸡一样唯唯诺诺呀Im not a chicken.我才不是小鸡呢I just have chicken-like qualit

9、ies.我只不过很有演小鸡的天赋啦Donny, its time to tell us whats going on.唐尼 到底发生什么事情了呀All right.好吧我说But you better go to the bathroom now.但你们最好现在 先去趟卫生间.I dont want to have to stop my story in the middle.我可不想中途被打断Tell us already!你就赶紧讲吧Okay, okay.好吧 好吧It all started back in Unicorn Land.故事得从独角兽国开始讲起Unicorn Land 独角

10、兽国 My buds and I were playing Frolic Ball.当时我和小伙伴们 在玩欢乐球Come on, people, let me see some frolicking out there.快点 伙计们 我们快点开始欢乐吧Oh, I got it!哦 让我来Oh, no.哦 不The ball went into the Ancient Cursed Dark Forest of Darkness.球被踢进了 具有古老诅咒的黑暗森林里Ill get it!我去捡好啦All right, ball, Im gonna find you!好了 欢乐球 我会找到你哒No

11、thin gets past ol Hawkeye Donny the Hawk-A-Corn.什么都逃不过 鹰眼独角兽唐尼 犀利的眼眸哟Again?还有呀Come on.差不多行了吧More?!怎么还有Hi, ball!嗨 小球球What?什么情况The mirror glowed with a ghostly energy.那面镜子 散发着幽幽的光A voice whispered from the void, Donny. Donny.有个飘渺的声音在低语 唐尼. 唐尼Wait! I gots to potty.等下 人家想去嘘嘘Seriously?你认真的吗Okay. Im done.

12、好了 我上完啦So, there I was, in front of the mirror.我就在那里 站在镜子前It was calling to me.它在召唤我This mirror clearly contains a powerful force!那面镜子肯定蕴藏着 强大的力量I knew what I had to do.我知道自己该做什么Nice one, Donny.这个鬼脸不错 唐尼But if you think thats good, check this one out.但如果你觉得 这就算好了 再看看这个鬼脸Hi, there!嗨 你们好呀My names Donn

13、y the unicorn.我是独角兽唐尼At that moment,就在那一刻I knew I was looking at beings of pure evil.我反应过来 他们是世界上 最邪恶的生灵So I did what any brave soul would do.所以我做了勇敢之人 会做的事情Get him!抓住他And then that killer-corn thing was like, Pew! Pew! Pew!然后那个杀角兽 就对我一阵乱射And I was like, Aah! Aah! Aah!然后我就大叫逃跑And you were like, Well

14、, I dont know,然后你们就满脸迷茫and then, Brrrnnn, And were here!然后我就一传送 我们就到这了Oh, Donny, you did the brave thing.哦 唐尼 你当时真勇敢呢.by running away like a coward.你像个懦夫一样逃跑了Seems like a trend with you.他和你真是差不多呢Well find a way to fix this.我们会想办法解决的And kick some butt in the process.解决的时候 再狠揍几个人Donny, as I speak,唐尼 在

15、我说话之时my master is destroying your home world我的主人正在摧毁你的家乡of Unicorn Land.独角兽国Surrender now.马上投降吧.and I shall annihilate you quickly.我会给你个 痛快的了结Hey, guys, how about we check out the cool bowling alley嘿 姐♥妹♥们♥ 要不我们去看看 小城村那个over in Citiesville?!很酷的保龄球场吧Thats far, right? And away we

16、go!那里很远 对吧 我们快走吧Not this time, Wimpicorn!这次不能跑了 怂角兽Lets show that ro-butt得让这个机器大笨蛋看看how we do things on this side of the rainbow.我们这个世界 是怎么处理问题的Dont worry, Don-Bon. We got this.别担心 唐宝 我们来处理And Ill get the snacks!那我去买♥♥零食啦Yeah! Go, Powerpuff Girls!加油 冲啊 飞天小女警们Thats what I call three str

17、ikes, you turkey.这就叫三振出局 你个蠢货Nice.漂亮I cannot be stopped.我是不可阻挡的Oh, please. Spare me.哦 求你了 放过我吧Great job, you guys!干得漂亮 姐♥妹♥们♥Now lets bowl our troubles away!现在我们来 一球解千愁吧Donny, he said his master唐尼 他说了自己的主人is going to destroy Unicorn Land.要摧毁独角兽国呀We got to help them!我们得去阻止他呀Eh, I

18、m sure theyll be fine.呃 放心 他们会没事哒They got all that magic and stuff.他们都会魔法呢I dont know, dude.我还是很担心 伙计Sounds pretty serious.事情听起来很严重呢Whats serious is how seriously funny this face is!说到这里 这个鬼脸真的超好玩哟Okay, that was pretty funny.好吧 这个的确很搞笑The time for joking is over.玩笑时间结束Could you girls handle this?麻烦你

19、们解决它啦Im-a take a quick nap.我 我就打个小盹Not cool, you walking night light!这可不好 你个行走的探照灯Um, Donny?额 唐尼You should probably hide.你最好躲起来吧Got it.收到Okay, Donny, no need to panic.好啦 唐尼 不要慌Buttercup can totally handle those things all by herself.毛毛一个人 绝对能搞定一切Hasta la pasta, Donny.又见面了 唐尼No one hurts my best frie

20、nd!谁都不能伤害 我最好的朋友Hi, Donny.嗨 唐尼Bubbles!泡泡Nooooooooooo!不 要 呀Your friend is very noble but very much a dum-dum.你朋友有着高尚的品质 但是实在太蠢了You are the only thing standing in the way of my masters plan.现在只有你妨碍到 我主人的伟大计划了Prepare to be annihilated!准备接受毁灭吧Aww, come on, dude.别这样嘛 伙计Lets make a deal!我们做笔交易吧How about,

21、um.?不如 呃.How about.不如.you leave us alone for this cool game token?你放过我们 我把这枚酷炫的游戏币给你Or how about this bubble bath?或者这个泡泡浴呢Or this red car missing its wheels,或者这辆缺了轮子的红汽车presumably on purpose.可能是故意这样设计的哟How about a pot holder?那这个锅垫呢Or stock model mug? Or this used tissue?这个马克杯呢 用过的纸巾呢Or. or. or, um.或

22、者. 或者.Adios, Donny.永别了 唐尼Or. or this second-place macaroni trophy?!或者. 这个亚军通心粉奖杯呢He is.他是.the chosen.被选中的.one.那只兽.He was a robot the whole time!他从里到外 都是机器人诶Donny, what. what happened?唐尼 发生了什么事呀Did you destroy the big baddie?你打败了那个大坏蛋吗Yes? No?是啊 是吗Did you want me to?你希望我那么做吗Guys, we can celebrate lat

23、er, after we save Unicorn Land.姐♥妹♥们♥ 等拯救了独角兽国 我们再庆祝吧Psh, yeah.是啊W. we cant go to Unicorn Land.我们. 可不能回独角兽国Four more of those things came out of that mirror!刚那玩意 镜子里还出来了四个呢Dont you remember my excellent story?你们忘记 我讲的精彩故事了吗But Don-Bon,但是唐宝what about your friends and your family?

24、你的朋友和家人们怎么办呢My family?我的家人吗We got to go.我们得回去呢Plus, I left my lunch on the counter!而且 我把午饭落在家了And its string-cheese day!今天吃纤丝奶酪哟Looks like the Powerpuff Girls are going to.看来飞天小女警们 要去.Unicorn Land!独角兽国啦So. how do we get there?那么. 我们该怎么去呢Ill teleport us to the bowling alley in Unicorn City!我把大家传送到 独角

25、兽城的保龄球馆吧Hang on!抓紧了哟We can totally get a game in before we have to.在拯救独角兽国之前 我们可以.save Unicorn Land?先玩一局吗You know, theres something different here,这里好像有点不一样了but I cant really put my hoof on it.但是我又不敢确定You think?你觉得呢Freeze!不准动Man, this is just not my day.天啊 我今天可真倒霉Dont move!不准动Oh, no! This is it!不 我们

26、完蛋啦I never got to warn my mother我来不及警告妈妈that Unicorn Land is under attack!独角兽国遭受攻击啦Dont worry, Donny.别担心 唐尼She already knows.她已经知道了Hiya, Donny!嗨 唐尼M. mom? Axel? Gretel?妈妈 阿克塞尔 格蕾泰尔We came to tell you Unicorn Land is under attack!我们是来告诉你们 独角兽国受到攻击了Yeah, Donny.是啊 唐尼We know. Now hurry.我们知道了 快点Lets get

27、you to the U.A.C.B.R.H.Q.现在还来得及 赶紧跟我们去before its too late.独联叛总部吧Whats that stand for?那是个什么玩意呀The Unicorn Coalition Alliance Brigade Rebel Headquarters.独角兽联盟旅叛军总部Oh, my gosh! Its so cute! Hurl.天啊 这里真好看 得了吧Listen up, kids.听好了 孩子们Theres, like, some for-real important stuff我有点非常重要的事you need to know.要告诉你

28、们Gretel has prepared a visual presentation for us.格蕾泰尔为我们准备了可视图像Donny, do you remember唐尼 你记得之前the mirror you found earlier?发现的那面镜子吗Yeah! I mean, kind of.记得 我是说 好像记得No.不记得了That mirror is the infamous那面镜子是臭名昭著的Darkhorse Dark Magic Mirror of Darkness,暗夜黑♥马♥黑暗魔法镜into which the Four Unicorn

29、s of the Apocalypse里面封印着 多年前被放逐的were banished many years ago.天启四独角兽When Donny looked into it and made one of his funny faces,当唐尼对着镜子做鬼脸时it broke the spell and unleashed them其中一个鬼脸 打破了魔咒into the unicorn world to spread their evil.他们被释放到独角兽国 行凶作恶And now their leader, Stanicorn,而现在 他们的领袖 斯坦独角is harvest

30、ing the magic from all the unicorns in Unicorn Land.正从独角兽国 所有的独角兽身上 吸取魔力Thats awful!这太可怕啦Once he absorbs enough unicorn magic,一旦他吸取了 足够的独角兽魔力he will be powerful enough to leave the unicorn world他就有了离开独角兽国and enslave other worlds, too.并奴役其他世界的力量including yours, girls.包括你们的世界 姑娘们Man, Donny, you done g

31、oofed.天啊 唐尼 你真是闯大祸了The only way to banish them唯一能驱逐他们的办法is by getting them back into that mirror.就是再次把他们 封印到镜子里面But its deep in the fortress being guarded 24/8.但那面镜子在森林深处 全天候有人守卫24/8?一周有八天吗Yes. Unicorn weeks have eight days.对 独角兽国的一周有八天Todays a Spursday,今天是星期八so its obviously the best day to infiltr

32、ate their defense.所以很显然 今天是渗入敌军防线的最佳日期Donny, you must find the mirror唐尼 你必须找到那面镜子and make the same funny face然后做出相同的鬼脸to send the four unicorns back from whence they came.把那四只独角兽 送回他们的老窝Aw, whys it got to be me?为什么非得是我呢Because, Donny, you are.因为 唐尼 你是.the Chosen One!被选中的那只兽What does that even mean?这

33、话到底是什么意思啊I dont know! But it sounds really cool!我也不知道呢 但听起来真酷呢I wish I had more time to explain,我真希望有更多时间 跟你们解释but we need to get you in that fortress now.但你们现在 必须得去堡垒了Youll need disguises.你们需要伪装一下Were unicorns!我们成独角兽啦This is my nightmare.我真是见了鬼了And for you, Donny.至于你 唐尼.A beard? Hey-o-o-o!我长胡子啦 好棒呀

34、Dont worry, dudes.别担心 伙计们Ill be with you the whole time.我会一直跟你们在一起Now follow me! Unh!现在跟我走吧Gretel, how many times do I have to tell you格蕾泰尔 到底要我说多少次not to leave your jellybean collection on the floor?不要把收藏的糖豆 随便乱扔在地上Well, looks like youre on your own, girls.看来你们只能靠自己了 姑娘们My magic can only get you to

35、 the outside of the castle.我的魔法只能把你们 送到城♥堡♥外面Youll have to find your own way in.你们得自己想办法进去了Wait. What?等等 你说什么Theres the fortress.那里就是堡垒了We just need to get past the guards.我们只要通过看守就行了Get down!快趴下We are guards 我们是守卫 We are guards 我们是守卫 This is a guard song 这是一首守卫之歌♥ We are guards

36、 我们就是守卫 Okay, guys, follow my lead.好了 伙计们 跟着我来Guards, guards, guards, guards 守卫 守卫 守卫 守卫 Just play it cool淡定一点and act like you know what youre doing.要装得很自然的样子Got it!知道了Were guards, too 我们也是守卫 Were guards, too 我们也是守卫 This is a guard song 这是一首守卫之歌♥ Psst! Do you guys know where the bathroom is?你

37、们知道卫生间在那里吗Uh. yeah!知道啊Its over there!就在那边呢Hmm, actually, buddy, Im pretty sure its over there.其实吧 伙计 我很肯定 卫生间在那边呢Um, excuse me, Ive been working at this fortress for 50 years,不好意思 我在这个堡垒 工作有五十年了呢and I always go to the bathroom right over there!我一直都是去这边 用的卫生间Well, Ive been working here for 51 years,我

38、在这里工作 五十一年了呢and I always do my bathrooms over there!我一直都是去那边 用的卫生间Guys!伙计们This place has only been around for a few days!这地方是几天前 才刚建起来的啊Hey, shes right!她说得对呢You dont work here at all!你才没有在这里工作呢Then neither do you!那你也没有呀Imposter! Imposter!你个小骗子 你个小骗子Oh, hey, guys!你们好呀Are we sure The Chosen One Doesnt

39、 mean Biggest screw-up?你确定被选中的兽 不是超级搞砸王的意思吗Im sorry, guys.抱歉呢 姐♥妹♥们♥I was just really getting into my beardy character.我完全沉浸在 自己的大胡子角色里啦Silence!安静Allow us to formally introduce ourselves.允许我们正式 介绍一下自己We are the Four Unicorns of the Apocalypse!我们是天启四独角兽I am Joeicorn, and my sword

40、-wielding skills我是乔乔独角 我的刀剑技巧have conquered countless civilizations在历史上 征服了无数的throughout history.文明社会Im Petercorn, and my thrashing guitar skills我是皮特独角 我的无敌吉他技巧have demolished entire planets!摧毁了好多星球呢Im Tanyacorn, and Im the girl one!我是坦尼娅独角 我是唯一的姑娘哟I am.而我就是.A short balding dude?小矮秃子吗Get a sense of

41、humor, will you?你有点幽默感好不好Humor?幽默感吗Ive never laughed at anything,我从来没有笑过呢not once in my entire life!我这辈子都没笑过You must be a real blast at parties.你在派对上 一定很讨人厌吧Im going to especially enjoy我一定会特别享受taking my time to destroy you four jerks慢慢并且及其凶残地so. incredibly. hard.摧毁你们四个蠢货Attention all Dark Unicorns o

42、f the Apocalypse.所有的天启黑暗独角兽注意了.we are now serving tonights dinner of shepherds pie,今天的晚餐是 肉馅土豆馅饼followed by brownies a la mode.并且会浇上巧克力浓汁That is all.通知完毕Oh, yum! Shepherds pie!好棒呀 肉馅土豆馅饼耶Ill deal with you fools later.我等下再来 处理你们这些蠢货Cant conquer the world on an empty tummy.空着肚子可没办法征服世界呢Were gonna get

43、zapped into mush,我们会被揍成烂泥and everything is hopeless because Im a dum-dum!而且一切都没希望了 就因为我是个小笨笨And were trapped in here forever!还有 我们永远被困在这里了Hey! Howd you you do that?你怎么做到的呀Uh, supersonic punch, stone walls.我用超音速猛击 这是块石头墙.you do the math.你自己想吧Cool! Come on!真帅 我们走吧Lets go take down Stanicorn!一起去打败斯坦独角啦

44、Right behind you, girls!我就在你们后面 姑娘们Soon enough, Ill be at full power,很快 魔法能量就要满了and Ill be unstoppable!然后我就能无敌啦Frolic! Yeah, frolic!好快乐 好开心Frolic!好高兴Enough with the laughing and frolicking!不要再笑 也不许再玩了Sorry, Boss.抱歉 老大As I was saying, Ill be un.正如我所说 我将会.Stop!住手I wont let you destroy Unicorn Land!我不会

45、让你 毁掉独角兽国Its where I keep all my stuff!我的东西都放在那里呢Unicorns of the Apocalypse, destroy them!天启独角兽们 干掉他们Donny, well take care of the unicorns.唐尼 独角兽们交给我们You get to the mirror. Okay!你去处理镜子 好的Wait. Who does what again?等等 怎么安排来着Snack on these.尝尝这些Sweet riffs 美味的连复段吧 Im gonna turn it up to 11!我要拼劲全力了哟How a

46、bout absolute zero?尝尝我的冷冻呼吸怎么样What the.?这什么.Oh, no! My baby!不 我的宝贝啊Almost there!我就快到了You dont look so tough, little girl.你看着很不结实呀 小姑娘Oh, yeah?是吗How about now, pony boy?现在呢 小马男You think thats impressive?你以为这就厉害了吗Lets dance.嗨起来吧Lets get this over with.我还是赶紧做个了结吧That was my only horn, you. sicko!那是我唯一的

47、角呀 你这个. 疯子Aah! Cramp, cramp! Cramp, cramp!哎呀 抽筋了 好痛 痛痛Aww, youre so cute!你好可爱呀No, youre so cute!没有啦 你才可爱呢No, you! You!是你可爱啦 是你啦Bubbles! Oh. Sorry.泡泡 抱歉 忘啦Hows my hair?我的发型还好吗Good job, girls! Wheres Donny?干得漂亮 姑娘们 唐尼去哪里了呀Whoo! High score!哇 得高分了耶Donny!唐尼Oh, right, the mirror.对哦 我把镜子忘了Go, Donny, go!快 唐尼 加油I did it! I got to the mirror!我成功了 我跑到镜子前面啦Make the face already!那快点做鬼脸啊Its too late!已经太迟了Its all over.一切都结束了What? Oh, no.什么情况 不要呀Donny!唐尼What?什么情况The reign of Stanicorn has finally begun.斯坦独角终于能一统天下了Im unstoppable!我是无敌的Donn-y-y-y-y!唐 尼 呀What?什么情况Girls?!姐♥妹&h