双关之作用与原则

1、雙關一、雙關之作用與原則 一語兼有二義，謂之雙關。在某些特定的語言環境中，可運用一個語音、一個詞語或文句表示雙重含意，以曲折表達的方法，增加語文的情味。而其中第一重含意，通常是字面意義，只作為傳達主旨的聯結線索，第二重含意才是深層意義，為作者所暗蘊深蓄之本意所在。 製造語文之活潑諧趣，營造耐人尋味之含蓄語義是雙關修辭的重要作用。古今中外的語文，便經常藉著一語雙關來表現詼諧幽默、嘲戲諷刺的語文趣味，每每在一顯一隱間游走之同時，便橫生了清新別致的興味，也活潑了讀者的心靈。而利用雙關修辭委婉含蓄的表達、旁敲側擊的敘述特色，除了增添語言曲折情味耐人尋思之外，對於一些不方便明說或者不想明說的語意，則能諷

2、而不傷、謔而不虐，達到言之者無罪，而聞之者足以戒的效果。 雙關的原則有二：首先，表層及裡蘊二者在音或義上要有密切的聯結關係；其次，表層字義要明確，裡層含意要暗蘊且富有情趣。雙關所利用者為語音有諧聲、詞義有兼指之特性，故表裡二者間音或義的關係要謹慎處理，讀者才能明顯體會其相關性，由表入裡地想像玩味。字面意義是深層意義的依據，其安排要具體明白而避免晦澀難解；至於內含相關意義的設置，則除了要暗蘊於字面意義中，微顯而不可太露之外，更要在話中巧妙隱藏情趣，讓讀者在思考和分析作者真正本意的過程中，同時也能享受語言豐富清新的樂趣。此外，雙關的聯繫，通常需要借助於特殊的語言環境，才能呈現其弦外之音的效果，設計

3、適當的語境，亦為運用雙關時所不可忽略之原則。二、雙關之分類與舉例 雙關修辭依據文章組織單位及音義性質，一般可分成三類：字音雙關、詞義雙關、語意雙關。1、字音雙關：又稱諧音雙關、音義雙關，這種雙關方式的關係，是一個字詞除了具備本身所含意義外，又同時能兼含另一個同音或音近字詞的意義。其例如下： (1)、父親不怕冷，不怕凍，不怕霜，再寒，也是赤著一雙大腳在田埂間來來去去。他常說：沒衫會冷，我有一襲正皮的衫啊！蕭蕭父王(三民、東大、翰林) (2)、村中，秦得參的一家，尤其是窮困得慘痛，當他生下的時候，他父親早就死了。賴和一桿稱仔（三民、南一、東大、翰林） 例句一取閩南語之諧音，沒衫會冷兼有不太會冷與沒

4、有衣服就會冷二義，顯現了父親的幽默開朗；例句二作者刻意取閩南語真的慘之諧音為主角命名。2、詞義雙關：這種雙關方式指的是一個句子中的字詞，兼含兩種不同的意義。其例如下： (1)、青青河畔草，綿綿思遠道。遠道不可思，夙昔夢見之。飲馬長城窟行 (2)、弟弟說，姊姊，你又在作夢了。你沒有看到我胸前，還有大腿上刺的這些花，我是洗不乾淨了。周芬伶小王子（三民、東大） (3)、是夜竟不成寐，展轉千思，俱是鄙夫之見。曾國藩曾國藩日記選（龍騰） 例句一綿綿二字兼有青草綿延與相思綿綿之義；洗不乾淨兼指刺的這些花與加入幫派的惡行；例句三展轉兼有展轉難眠與思緒展轉反覆之義。3、語意雙關：又稱句義雙關，這種雙關方式是指

5、一個句子或一段文字，兼含兩個事物的意義。其例如下： (1)、道士一見慘然，下棋子曰：此局全輸矣！於此失卻局，奇哉！救無路矣！復悉言！罷弈請去。杜光庭虯髯客傳 (2)、亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之，曰：唉！豎子！不足與謀，奪項王天下者，必沛公也，吾屬今為之虜矣！司馬遷鴻門宴 例句一表面上是指棋局已無路可救，實際上是指這場問鼎中原之戰也必輸無疑；例句二表面上是斥罵項莊成不了事，實際上是暗責項羽不用其謀。三、雙關之應用與練習 雙關之運用，存乎一心而變化無窮，若能於平時勤加練習，多方了解文字的音義及用法，再配上巧思創意，實不難在語文中呈現雙關效果。下列茲就雙關技巧之運用加以設計練習，以供參考：1、過年時，春字、福字要倒貼，取倒到同音，以關涉春到、福到之義；民間習俗中送禮不送鐘，乃因為鐘與終同音而避諱，試問，日常生活中，還有哪些習俗或做法，是採諧音雙關以求吉利或避諱者？2、報章雜誌及新聞標題最常見雙關之運用，如以人民鴇母，警界蒙休之標題註解不肖警察因經營特種行業，而遭免職處分之事件；如以全球能源危機，油然而生之標題說明石油危機再爆發之憂慮。請任選一則近日新聞報導，運用雙關修辭發揮創意，下一個引人注目的標題