


下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、汉英中级口译练习材料:经济社会发展下面是一段中级的口译练习材料,是关于我国经济发展的发言材料,欢迎阅读!段落一xx年是极不平凡的一年。我国经济社会发展经受住了历史罕见的重大挑战和考验。在中国共产党领导下,全国各族人民迎难而上,奋力拼搏,战胜各种艰难险阻,改革开放和社会主义现代化建设取得新的重大成就。/国民经济继续保持平稳较快增长。国内生产总值超过30万亿元,比上年增长9%;物价总水平涨幅得到控制;财政收入6.13万亿元,增长19.5%;粮食连续五年增产,总产量10570亿斤,创历史最高水平。/参考译文Theyearxxwastruly.Ourcountry'seconomicandso
2、cialdevelopmentwithstoodseverechallengesandteststhatwererarelyseenbefore.UndertheleadershipoftheCommunistPartyofChina(CPC),thepeopleofallourgroupsfaceddifficultiessquarely,workedwithcourageanddetermination,surmountedalldifficultiesandobstacles,andmadenewachievementsinreform,openingupandsocialistmode
3、rnization./Thenationaleconomycontinuedtomaintainsteadyandrapidgrowth.GDPtopped30trillionyuan,anincreaseof9%overtheyear.Overallpriceriseswereheldincheck.Governmentrevenuewas6.13trillionyuan,anincreaseof19.5%.Grainoutputroseforthefifthconsecutiveyearandtotaled528.5milliontons,arecordhigh.段落二我们正确把握宏观调控
4、的方向、重点、力度和节奏,采取一系列促进经济平稳较快发展的政策措施,在复杂多变的形势下,积极应对国际金融危机的严重冲击,努力增强调控的预见性、针对性和有效性。/年中,在国际能源和粮食价格处于高位、世界经济增长放缓的情况下,针对沿海地区出现出口和经济增速下滑苗头,及时把宏观调控的首要任务调整为“保持经济平稳较快发展,控制物价过快上涨”,并采取了一些有针对性的财税金融措施。这些措施对缓解经济运行中的突出矛盾、增强信心、稳定预期、保持经济平稳较快发展,发挥了至关重要的作用。/参考译文Wemaintainedtherightdirection,focus,andpaceofmacrocontrol,a
5、ndadoptedaseriesofpoliciesandmeasurestopromotesteadyandrapideconomicdevelopment.Inaplexandvolatilesituation,weactivelyrespondedtothesevereimpactoftheglobalfinancialcrisisandworkedhardtomakeourmacrocontrolmoreproactive,targetedandeffective./Inthemiddleoftheyear,whenenergyandgrainpricesontheinternatio
6、nalmarketwerehigh,worldeconomicgrowthslowed,andexportsfromandeconomicgrowthinChina'scoastalregionsbegantodecline,wepromptlyshiftedtheofmacrocontroltomaintainingsteadyandrapideconomicdevelopmentandcontrollingpricehikes,andadoptedrelevantfiscal,taxationandfinancialmeasures.Together,thesemeasureshaveplayedacrucialroleinalleviatingseriousproblemsaffectingeco
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 课件附背面教学课件
- 课件阳光教学课件
- 裁缝学徒基础知识培训内容课件
- 质量安全的课件
- 课件钟表模型设计
- 中国光气项目投资计划书
- 《3D打印快速成型技术》课件(上)
- 中国挤出型3D打印材料项目创业计划书
- 中国氯亚铂酸钾项目商业计划书
- 喉癌治疗方案探讨
- 医院感染诊断标准及上报
- 邯郸市第一医院2022年7月招聘试题及答案
- 举升机检查表
- 学术规范与学术道德课件
- 2023-2024年注册测绘师案例分析真题及答案解析
- 宠物行为学及心理健康研究报告
- 2020年青海省中考物理试卷
- 【教学创新大赛】《数字电子技术》教学创新成果报告
- 光伏电站全面巡视标准化作业指导书
- 人教版七-九年级课文按文体分类目录
- 【读写策略】慈母情深描写“鼻子一酸”的经历
评论
0/150
提交评论