看美剧一定要懂的句地道俚语(上)

1、看美剧一定要懂的10句地道俚语（上）No.1 bag重现美剧场景MakeBookman, director of the New York Public Library, visits Jerry Seinfeld for a book he borrowed 20 years ago and never returned.纽约图书馆馆长Bookman查到Jerry Seinfeld 20年前借走的一本书一直未还，特地上门训话。Bookman: I dont judge a man by the length of his hair or the kind of music he listen

2、s to. Rock was never my bag. But you put on a pair of shoes when you walk into the New York Public Library, fella.听着，年轻人！我不管你头发有多长，听的是什么音乐我从来就不喜欢摇滚。但不管怎么样，你只要跨进纽约国立图书馆，那就得遵守这里的规章制度。模仿地道美音Modelbag: an area of interest or skill 有兴趣或擅长的领域例：Cooking is not my bag.      做饭我并不拿手。例：I got suns

3、hine in my bag and my future is coming on. (lyrics by “Gorillaz”)     我有一身好手艺，我的未来一片光明。（“街头霸王”乐队的歌词）扩展语言知识Multiply1. bag的本义是a container used for carrying or storing items，即“袋子”。一个人随身携带的袋子，引申为“所拥有的手艺”。2. You put on a pair of shoes when you walk into the New York Public Library. 这句话字面上的

4、意思是：你只要跨进纽约国立图书馆，最好还是穿上一双鞋！言下之意是：（你平时怎么样我管不着）只要你在我管辖的地盘（纽约国立图书馆），你就得照我的规矩来。No.2 B. O.重现美剧场景MakeJ is complaining about B.O.J对B.O.发表意见。So when somebody has B.O., the “O” usually stays with the “B.” Once the “B” leaves, the “O” goes with it.要是一个人有体臭，“臭”往往是跟着“体”的，身体一离开，臭味也就随之而去了。There should be a B.O. s

5、quad that patrols the city like a “Smell Gestapo.” To sniff em out, strip em down, and wash them with a big, soapy brush.这儿应该有一个“体臭别动队”才好，像嗅觉灵敏的盖世太保那样在城里到处巡逻，去找出那些家伙，剥掉他们的衣服，拿个大肥皂刷子去洗刷模仿地道美音ModelB.O. bioB.O. stands for body odor. B.O. 指体臭味，是body odor的缩写。例：A strong B.O. clung to the room.   

6、;  这房间里有一股强烈的体臭味，挥之不去。例：Jessie refused to pay the taxi fare because she suffered severely from the cab-drivers B.O. the whole trip.      Jessie拒付车费，因为出租车司机的体臭折磨了她一路。扩展语言知识MultiplyOther equally offensive odors include: bad breath, stinky feet, any cologne with the word “musk”

7、 on it.还有一些同样让人不快的气味，如口臭、脚臭，以及一些标有musk（麝香）字样的香水等（有些香水真让人受不了，是不是？）。挖掘文化背景MineIn the workplace in the U.S., literally hundreds of managers have been confronted with complaints by others of fellow employees who smell bad. In addition to the B.O. problems, there are complaints about employees wearing pe

8、rfume or cologne which may be overpowering to coworkers with a strong scent-consciousness.在美国的工作场所，有很多管理人员都遇到过雇员抱怨同事体臭的情况，还有一些“嗅觉灵敏”的人抱怨同事所用的香水过于浓烈，让人吃不消。No.3 catch on重现美剧场景MakeGeorge is a balding man.George日渐秃顶。Kramer: Well maybe baldness will catch on.也许秃顶会变成一种时尚。George: Hey, believe me, baldness

9、will catch on. When the aliens come, who do you think theyre gonna relate to? Who do you thinks gonna be the first ones getting a tour of the ship?嘿，相信我吧，秃顶肯定会变成一种时尚。哪天当外星人来到地球时，他们跟谁更亲近些？ 你想想谁会先被请去参观他们的飞船？模仿地道美音Modelcatch on: to become popular受人欢迎，变得流行例：Skateboarding catches on among kids real

10、fast.      滑板在年轻人中间很快流行起来。例：U2s new hit caught on really quickly.      U2的新歌很快流行起来。扩展语言知识Multiplycatch的原意是“抓住”，可以这么理解记忆：抓住大众心理，即变得受人欢迎、流行起来。挖掘文化背景MineThe popular images of aliens are all hairless in modern movies, as if they are the next of kin to bald people. Thats why

11、 George is saying that people will want to become bald in the future, to look like the aliens relatives.现代电影中，外星人总是以光头的形象出现，就好像是秃子们的近亲。所以George说未来大家都会希望自己变成秃头，以便看上去更像外星人的亲戚。Note: next of kin指最近的血亲，最近亲属（在法律上，如无遗嘱，遗产由此人继承）No.4 double重现美剧场景MakeKramer is telling Elaine about her mannequin double.Kramer向

12、Elaine描述一个看上去非常像她的橱窗模特。“They got a mannequin in there that looks exactly like you. Its like they chopped off your arms and legs, dipped you in plastic, then screwed you all back together again and stuck you on a pedestal. Its really quite exquisite.”“那边橱窗里摆了个模特，看上去跟你一模一样。就像是他们砍下你的胳膊和腿，放在塑料液体里浸过了，然后再

13、组装起来，固定在那个底座上。做得可真精致。”Note:mannequin又作manikin，指“人体模型；时装模特”。Seinfield剧中一个暗恋Elaine的设计师按她的样子制作了一批橱窗人体模型。模仿地道美音Modeldouble: a look-alike; one that closely resembles another; a duplicate相似者，酷似的人或物，翻版例：Jessie: I saw your double on the subway today! She looks and talks exactly like you, Will!   

14、  Will！今天在地铁里我看到一个女孩长得跟你一模一样，连说话都那么像你，真是你的翻版！      Will: A “she”?       一个女孩像我？扩展语言知识MultiplyA double can be an actor who takes the place of another actor in scenes requiring special skills or preparations. double也可以表示“替身”。例 a stunt double特技替身演员a body double身材

15、类似的替身例：In the sitcom Friends, Joey got a part in a movie as Al Pachinos ass double.在情景喜剧老友记里，Joey被一部电影选中，做Al Pachino的屁股替身。Note:Al Pachino（阿尔·帕西诺）是美国著名演员，代表作有教父天使在美国闻香识女人等。No.5 first come, first serve重现美剧场景MakeElain, Jerry and George are in a Chinese restaurant.Elaine、Jerry 和George在一家中国餐馆。Elaine

16、: Its not fair that people are seated first-come, first-serve. It should be based on whos hungriest. I feel like just walking over there and taking some food off somebodys plate.          我看谁先来就谁先吃是不公平的，应该是谁最饿谁先吃才对。我现在饿得真想到那边，从别人的盘子里抢点东西来吃。Jerry: Ill tell you what, theres fi

17、fty bucks in it for you if you do it.         那好啊，你去的话，我这儿给你50美元。Elaine: What do you mean?           什么意思？Jerry: You walk over to that table, you pick up an eggroll, you dont say anything. You eat it, say thank you very much, wipe your mouth, wa

18、lk away, I give you fifty bucks.         你到那张桌子跟前，拿起一个蛋卷，什么也别说，吃掉它，然后说谢谢，非常感谢，完了擦干净嘴就走开。能做到的话，我就给你50美元。Elaine: What are they gonna do?           他们会怎么样呢？Jerry: They wont do anything. In fact, youll be giving them a story to tell for the rest of

19、their lives.         他们不会怎么样的。事实上，你会成为他们余生的谈资。Elaine: Fifty bucks? Youll give me fifty bucks?           50美元？这样你就给我50美元？Jerry: Fifty bucks. That table over there. The three couples.         没错，50美元。你就去那张桌子，坐着三对男女的那张。Elai

20、ne: Should I do it George?           George，你说我该做吗？George: For fifty bucks? Id put my face in their soup and blow!            50美元？为50美元我可以去把脸伸到他们的汤里吹泡泡。Elaine: Alright, alright. Here, hold this. Im doing it.        

21、0;  好吧，好吧，在这儿别动，我这就去。Note:blow: to expel (air) from the mouth用嘴吹气例：Blow out the candle, Will.      Will，把蜡烛吹灭吧！模仿地道美音Modelfirst come, first serve: Its a rule in most of the places that provide services, where whoever comes first gets to be served first. 在大多数服务性场所，都有“谁先到，谁先得到服务”的规

22、矩。例: In the restaurant, seating is on a first-come-first-serve basis.     在饭馆，总是谁先来，谁先入座。六年级下册语文培优测试卷（一）第一部分：词语积累与运用一、将下列句中画线的俗语换成一个意义相当的四字成语。1、人家又没有明确是说你，你去解释，不是此地无银三百两吗？（ ）2、他的结局，对于那种这山望着那山高的人，也是一个极好地教训。（ ）3、再不动动脑子，还是这样干下去，肯定是井里打水往河里倒。（ ）4、让我这个大老粗在这么多人面前作报告，这不是赶鸭子上架吗？（ ）二、将成语补充完整。只许

23、州官放火，（ ）以其人之道，（）千里之行（）（），死而后已（），路人皆知天下兴亡，（）三：依次填入下列各句横线处的词语，最恰当的一组是（ ） 如果不是秋风将种子吹下茎秆，那种子不是要被酷寒所冻僵吗？是秋风，把叶子介绍给根须，使它找到了_生命的母体；是秋风，把种子藏进了厚实的泥土，使它有了一个_春天的温床；是秋风，把果实领进了一个个温暖的家，使它_了生命的胚胎。 A延伸 萌生 保持 B。延续 萌动 保持 C延续 萌生 保存 D。延伸 萌动 保存 四、下列词语搭配完全正确的一项是（ ）A提高认识 价钱便宜 解决疑难 保卫公物B反映情况 身体强大 发扬风格 灌溉稻田C发现问题 远大理想 参观演出 改

24、正错误D改善生活 天气晴朗 安排工作 工作认真五、在括号里填上恰当的反义词。（1）春天对（ ）正如秋天对（ ）（2）简单对（ ）正如复杂对（ ）（3）详细对（ ）正如简略对（ ）（4）（ ）对湖水正如（ ）对海洋。（5）保护环境是（ ）的，破坏环境是（ ）的。第二部分 阅读部分 梦结束的地方 有人做过统计，迄今为止，大约有五百人成功地等上了珠穆朗玛峰顶，亦大约有五百人在攀登过程时献出了宝贵的生命。无论这个统计数字属实与否，都不折不扣地表明，攀登珠穆朗玛峰生死系于一线，代价极其残酷。 因攀登珠穆朗玛峰而遇难的勇士净庚华去世后，笔者走进他的独居，目睹的是一个痴迷登山者的世界：墙上贴满了登山明星的照

25、片、珠峰风景画、挂满了登山爪、登山靴、滑雪杆。他用13年的漫长岁月做准备，为此放弃了婚烟，离开了心爱的女儿，甚至不惜失去性命。 无限风光，唯有触天者才领略得到吧！一位朋友成功地登上了海拔6400米的一座山峰，我问他，那种高处不胜寒的峰巅之感一定惊魂动魄吧？没有一丝尘埃的繁星，广袤深邃如宝石样的天宇，还有洁白无暇的冰雪，一定让人的肺腑都透明了！朋友却一本正经地摇头道：“完全不是这样的，冰天雪地的山头上能有什么吸引力？天幕、繁星、晶莹的冰雪，那是使人塑造的仙境。当时的情形根本不浪漫，巨大的风裹着彻骨风寒，满眼白茫茫的，就这些。” 真就这些，这么令人失望吗？答案如此肯定。那么，为什么要登山呢？不要命

26、地登那么高的山，想证明什么？英雄气概？挑战极限的能力？我费解而又焦急地望着朋友。朋友悠悠地说：“那一刻，我只觉得一颗心从喉咙里咯噔一下子回到胸膛里去了，就像做了个痛苦而又漫长的梦，我终于可以释怀了。” 那是梦结束的地方，高耸入云。这梦扯着生命的脚步，一路跋涉，万水千山，赴汤蹈火。（ ）那座山叫什么名字，在地壳上，在实验室中，（ ）在书本里，（ ）充满了诱惑。 明白了吗？生命原来是梦想的一架梯子，可以一直延伸到梦想成真的那一刻，只要你永不放弃。1.“梦结束的地方”指的是什么？用自己的话简要回答。_2.给第五自然段括号处选择恰当的关联词，正确的一项是（ ）A.因为 还是 那 B.即使 只要 就、C

27、.如果 那么 就 D.无论 还是 都3.第三自然段，朋友说“当时的情形根本就不浪漫”。这里的“浪漫”指（用原文里的话来回答）_。他说“不浪漫”的原因是（用原文句子来回答）_。4.第4自然段中，朋友说：“我终于可以释怀了。”这里的“释怀”的意思是_。他“终于可以释怀的原因是_。5.短文第6自然段与文题“梦结束的地方“是_关系，在文中起的作用是_。你对这段文字的理解是_。6.你的理想是什么？你怎么实现它？（3分）_穿透灵魂的微笑非洲的一座火山爆发了，随之而来的泥石流狂泻而下，迅速扑向座落在山脚下不远处的一个小山庄。农舍、良田、树木，一切的一切都没有躲过被冲毁的（劫难 困难）。 滚滚而来的泥石流惊醒了睡梦中的一个十四岁的小女孩。流进屋内的泥石流已上升到她的颈部。小女孩只露出双臂、颈和头部。及时赶来的营救人员围着她一筹莫展。因为对遍体鳞伤的她来讲，每一次