中英文翻译模板-企业法人营业执照

1、(National EmblemEnterprise Legal PersonBusiness LicenseRegistration No.: 1304062040132Date of Establishment: Apr. 16, 2002Registration Organ: Handan City Administration for Industry and Commerce Fengfeng Mining Area Branch (sealed Date: Apr. 16, 2002Name of Enterprise: Fengfeng Mining Area Fenglinge

2、 Catering Co., Ltd.Address: Taihang Donglu, Xinshi DistrictLegal Representative: ZHU Haibo Registered Capital: RMB 300,000.00Enterprise Category: Limited Liability CompanyBusiness Scope: Chinese food, wine and tobacco, lodging, scouring bath, hair-dressing, service Duration of Business: From Apr. 16

3、, 2002 to Dec. 20, 2016Handan City Administration for Industry and Commerce Fengfeng Mining Area Branch (sealedENTERPRISE LEGAL PERSONBUSINESS LICENSE(Duplicate Registration No. 1304062040132Name of enterprise: Fengfeng Mining Area Fenglinge Catering Co., Ltd.Address: Taihang Donglu, Xinshi District

4、 Legal representative: ZHU HaiboRegistered capital: RMB 300,000.00Type of business: Limited Liability Company Scope of business: Chinese food, wine and tobacco, lodging, scouring bath, hair-dressing, service Duration of operation: From Apr. 16, 2002 to Dec. 20, 2016Date of establishment: Apr. 16, 20

5、02Notes1. The “Enterprise Legal Person Business License” of an enterprise is the proof of its legal person status & authority of legal operation of business.2. The “Enterprise Legal Person Business License” is issued in original and copies which carry identical legal effect. The “Original” busin

6、ess license shall be placed at a conspicuous location of the enterprises registered business address. A legal person enterprise may apply to the registration authority for additional copies of license on a need basis.3. A business license shall not be forged, tampered with, leased, lent or transferr

7、ed; nor shall it be retained, collected or suspended by any organization or individual save for the registration authority.4. An enterprise shall operate within the scope of registered business.5. In case of changes to any registered item, the original registration authority must be notified for cor

8、responding amendments to be made to the item.6. An annual review of the enterprise will be conducted by the registration authority between January 1 and April 30 each year.7. The original and copies of a business license must be returned to the registration authority for cancellation on de-registrat

9、ion of the enterprise.Annual Review of the EnterpriseRegistration authority: Handan City Administration for Industry and Commerce Fengfeng Mining Area Branch(sealedApr. 16, 2002 ENTERPRISE LEGAL PERSONBUSINESS LICENSE(Duplicate (1-1Registration No. 1101051229188Name of enterprise: Beijing Tiantu Des

10、ign & Engineering Co., LTD. (sealedAddress: No. 8, Huixin Dongjie, Chaoyang District, Beijing CityLegal representative: WANG KaiRegistered capital: RMB 11,000,000.00Paid-up capital: RMB 11,000,000.00Type of business: Limited Liability Company Scope of business: construction decoration; environme

11、nt art decoration; organizing exhibition and show; image design of enterprise; advertisement design and manufacture; computer cartoon manufacture;Date of establishment: Jan. 1, 1994Duration of operation: From Jul. 31, 2000 to Jul. 30, 2020Notes1. The “Enterprise Legal Person Business License” of an

12、enterprise is the proof of its legal person status & authority of legal operation of business.2. The “Enterprise Legal Person Business License” is issued in original and copies which carry identical legal effect.3. The “Original” business license shall be placed at a conspicuous location of the

13、enterprises registered business address. 4. A business license shall not be forged, tampered with, leased, lent or transferred; 5. In case of changes to any registered item, the original registration authority must be notified for corresponding amendments to be made to the item.6. An annual review o

14、f the enterprise will be conducted by the registration authority between Mar. 1 and Jun. 30 each year.7. After the cancellation of the “Enterprise Legal Person Business License”, not to operate those having nothing to do with liquidation.8. The original and copies of a business license must be retur

15、ned to the registration authority for cancellation on de-registration of the enterprise.9. Should the “Enterprise Legal Person Business License” be lost or damaged, the company should declare invalidity on appointed newspapers and magazines by registration organ of the company to apply for reissue.Annual Re